مقارنة المساواة: 'مثلك، مثله' (tan, tanto... como)
tan للوصف و tanto للكميات عشان تقول إن الحاجتين زي بعض بالظبط في الإسبانية.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'tan... como' for adjectives/adverbs and 'tanto/a/os/as... como' for nouns to express equality.
- Use 'tan + adjective/adverb + como' for qualities: 'Él es tan alto como yo.'
- Use 'tanto(s)/tanta(s) + noun + como' for quantities: 'Tengo tanto dinero como tú.'
- Use 'verb + tanto como' for actions: 'Ellos estudian tanto como nosotros.'
نظرة عامة
- 1للمقارنة بين الصفات (Adjectives) والأحوال (Adverbs): نستخدم
tan ... como. هناtanتعمل عمل «بدرجة» أو «بمقدار»، وتأتي قبل الصفة. في العربية، نقول «هو ذكي مثل أخيه»، أما في الإسبانية فنقولÉl es tan inteligente como su hermano. لاحظ أنtanلا تتغير أبداً مهما كانت الصفة.
- 1للمقارنة بين الأسماء (Nouns): هنا يكمن التحدي. نستخدم
tantoومشتقاتها (tanta,tantos,tantas). هذه الأداة تعمل كـ «اسم تفضيل للكمية». في العربية، نقول «عندي مال كثير مثل مالك»، لكن في الإسبانية يجب أن تتطابقtantoمع الاسم الذي تليها في الجنس والعدد. هذا يشبه إلى حد ما «اسم التفضيل» أو «العدد» في العربية من حيث التبعية، لكنه يخص الكميات.
- 1للمقارنة بين الأفعال (Verbs): نستخدم
tanto comoبعد الفعل مباشرة. مثلاً: «أنا أعمل بقدر ما أعمل»، بالإسبانيةTrabajo tanto como descanso. هناtantoلا تتغير لأنها لا تتبع اسماً، بل تصف مقدار الفعل.
tanto. إذا كان وصفاً (طول، جمال، سرعة)، نستخدم tan.Tan alto como | طويل مثل |Tan rápido como | سريع مثل |Tanto dinero como | مال بقدر |Tanta paciencia como | صبر بقدر |Tantos amigos como | أصدقاء بقدر |Tantas ideas como | أفكار بقدر |Estudia tanto como | يدرس بقدر ما |Tengo tanta experiencia como tú (لدي خبرة بقدر ما لديك). في الحياة اليومية، قد تقارن بين خدمات الإنترنت أو أسعار الأجهزة.tan و tanto تعطي انطباعاً بأنك متمكن من اللغة. المتحدثون الأصليون يستخدمونها في كل جملة تقريباً عند الحديث عن المقارنات الكمية. إذا كنت في إسبانيا، ستسمعها كثيراً في المحلات التجارية: ¿Tiene tantos colores como el otro modelo? (هل لديه ألوان بقدر النموذج الآخر؟).- 1استخدام
queبدلاً منcomo: في العربية نقول «أكثر من»، فنربط المقارنة بـ «من». في الإسبانية، يخلط الطلاب بينtan ... como(مثل) وmás ... que(أكثر من). الخطأ الشائع هو قولTan alto que، وهذا خطأ فادح لأنtan ... queتعني «لدرجة أن». - 2إهمال المطابقة (Agreement): في العربية، «مثل» كلمة ثابتة. الطالب العربي ينسى أن
tantoيجب أن تطابق الاسم. يقولTanto personasبدلاً منTantas personas. هذا نابع من كوننا لا نغير أداة التشبيه في العربية. - 3استخدام
muyبدلاً منtan: يخلط الطلاب بين «جداً» (muy) و «بقدر» (tan). إذا قلتEres muy alto como yo، فأنت تدمج قاعدتين بشكل خاطئ. يجب أن تختار إماEres muy alto(أنت طويل جداً) أوEres tan alto como yo(أنت طويل مثلي).
tan ... como | مثل | للمقارنة المباشرة |igual de ... que | نفس القدر من | شائعة جداً في إسبانيا |lo mismo que | نفس الشيء الذي | للمقارنة بين الأفعال أو الأفعال المطلقة |Ella es tan lista como tú، يمكنك قول Ella es igual de lista que tú. كلاهما صحيح، لكن igual de ... que تستخدم que وليس como. هذا التنوع يثري لغتك، لكن ابدأ بإتقان tan ... como أولاً.- 1هل يمكنني استخدام
tantoمع الصفات؟
tanto مخصصة للأسماء والأفعال فقط. مع الصفات استخدم tan.- 1هل
comoتأخذ نبرة (Accento)؟
como وليس cómo. النبرة تكون فقط في أدوات الاستفهام.- 1كيف أعرف أنني يجب أن أستخدم
tantosأوtantas؟
tantos. إذا كان جمعاً مؤنثاً، استخدم tantas.- 1هل هناك فرق في المعنى بين
tan ... comoوigual de ... que؟
igual de تأخذ que، بينما tan تأخذ como.Equality Comparison Structures
| Category | Formula | Example |
|---|---|---|
|
Adjective
|
tan + adj + como
|
tan alto como
|
|
Adverb
|
tan + adv + como
|
tan rápido como
|
|
Noun (m.s.)
|
tanto + noun + como
|
tanto dinero como
|
|
Noun (f.s.)
|
tanta + noun + como
|
tanta agua como
|
|
Noun (m.pl.)
|
tantos + noun + como
|
tantos libros como
|
|
Noun (f.pl.)
|
tantas + noun + como
|
tantas sillas como
|
|
Verb
|
verb + tanto como
|
estudia tanto como
|
Meanings
These structures are used to compare two entities or actions that share the same degree of a quality or quantity.
Adjective/Adverb Equality
Comparing qualities or manners of being.
“Ella es tan inteligente como su hermano.”
“Corres tan rápido como un atleta.”
Noun Quantity Equality
Comparing the amount of something.
“Tengo tanta paciencia como tú.”
“Compraron tantos libros como pudieron.”
Verb Equality
Comparing the frequency or intensity of an action.
“Ellos trabajan tanto como nosotros.”
“Él come tanto como un oso.”
Reference Table
| نوع الكلمة | القاعدة | التطابق مع النوع والعدد | مثال توضيحي |
|---|---|---|---|
|
صفة (Adjective)
|
tan ... como
|
لا يوجد (كلمة ثابتة)
|
tan guapo como
|
|
ظرف (Adverb)
|
tan ... como
|
لا يوجد (كلمة ثابتة)
|
tan rápido como
|
|
اسم (مذكر مفرد)
|
tanto ... como
|
يتطابق (مذكر مفرد)
|
tanto calor como
|
|
اسم (مؤنث مفرد)
|
tanta ... como
|
يتطابق (مؤنث مفرد)
|
tanta hambre como
|
|
اسم (مذكر جمع)
|
tantos ... como
|
يتطابق (مذكر جمع)
|
tantos libros como
|
|
اسم (مؤنث جمع)
|
tantas ... como
|
يتطابق (مؤنث جمع)
|
tantas fotos como
|
|
فعل (Verb)
|
verb + tanto como
|
لا يوجد (كلمة ثابتة)
|
estudia tanto como
|
طيف الرسمية
Él es tan inteligente como usted. (Comparing intelligence)
Él es tan inteligente como tú. (Comparing intelligence)
Es tan listo como tú. (Comparing intelligence)
Es tan crack como tú. (Comparing intelligence)
التساوي في الإسبانية
الصفات والظروف
- tan... como as... as
الأسماء
- tanto/a... como as much... as
- tantos/as... como as many... as
الأفعال
- tanto como as much as
الفرق بين Tan و Tanto
إزاي تختار أداة المقارنة؟
هل بتقارن صفة أو وصف؟
هل بتقارن كمية (اسم)؟
الأشكال الأربعة لـ Tanto
مذكر مفرد
- • tanto tiempo
- • tanto amor
مؤنث مفرد
- • tanta sed
- • tanta luz
مذكر جمع
- • tantos días
- • tantos euros
مؤنث جمع
- • tantas dudas
- • tantas horas
أمثلة حسب المستوى
Él es tan alto como yo.
He is as tall as me.
Ella es tan simpática como tú.
She is as nice as you.
Tengo tanto dinero como él.
I have as much money as him.
Comemos tanto como ellos.
We eat as much as them.
Hay tantas sillas como mesas.
There are as many chairs as tables.
Corres tan rápido como un coche.
You run as fast as a car.
Tengo tantas ideas como tú.
I have as many ideas as you.
Estudian tanto como trabajan.
They study as much as they work.
No tengo tanta paciencia como mi madre.
I don't have as much patience as my mother.
El problema es tan grave como parece.
The problem is as serious as it seems.
Viajan tantos kilómetros como nosotros.
They travel as many kilometers as we do.
Ella habla tan bien como un nativo.
She speaks as well as a native.
La situación es tan compleja como la anterior.
The situation is as complex as the previous one.
Disponemos de tantos recursos como ellos.
We have as many resources as they do.
No es tan fácil como parece a primera vista.
It is not as easy as it seems at first glance.
Él se esfuerza tanto como cualquier otro.
He tries as hard as anyone else.
Resulta tan evidente como necesario.
It turns out to be as evident as it is necessary.
Poseen tantas facultades como los expertos.
They possess as many faculties as the experts.
El impacto es tan profundo como inesperado.
The impact is as profound as it is unexpected.
Se valora tanto la forma como el fondo.
Both form and content are valued equally.
Es tan loable como cuestionable su actitud.
His attitude is as laudable as it is questionable.
Tienen tantas implicaciones como consecuencias.
They have as many implications as consequences.
El debate es tan antiguo como la humanidad.
The debate is as old as humanity.
Se requiere tanta pericia como paciencia.
As much skill as patience is required.
سهل الخلط
Learners mix them up because English uses 'as' for both.
Learners use 'que' for equality.
Learners forget to make 'tanto' agree with the noun.
أخطاء شائعة
Tengo tan libros como tú.
Tengo tantos libros como tú.
Es tanto alto como yo.
Es tan alto como yo.
Es tan alto que yo.
Es tan alto como yo.
Tengo tanta libros.
Tengo tantos libros.
Ella corre tanto rápido como yo.
Ella corre tan rápido como yo.
Hay tantas gente como ayer.
Hay tanta gente como ayer.
Comen tanto como nosotros comemos.
Comen tanto como nosotros.
Es tan amable como para que me gusta.
Es tan amable como para que me guste.
Tengo tantos paciencia como él.
Tengo tanta paciencia como él.
Es tan bueno como el de ayer.
Es tan bueno como el de ayer.
Es tan complejo cual el anterior.
Es tan complejo como el anterior.
Tanto como él lo hace, yo también.
Tanto como él, yo también.
Es tan alto cual un árbol.
Es tan alto como un árbol.
أنماط الجُمل
Él es ___ ___ como yo.
Tengo ___ ___ como tú.
Ellos ___ ___ como nosotros.
La situación es ___ ___ como la anterior.
Real World Usage
¡Viajas tanto como un influencer!
Tengo tanta experiencia como los otros candidatos.
Este plato es tan bueno como el del restaurante italiano.
Eres tan gracioso como siempre.
Este hotel es tan caro como el anterior.
El fenómeno es tan relevante como complejo.
فخ استخدام Que
Tu coche es tan caro como el mío.
موقع الفعل
Mi abuela cocina tanto como un chef.
إسبانيا مقابل أمريكا اللاتينية
Este libro es igual de bueno que ese.
Smart Tips
Always check the noun's gender and number before writing 'tanto'.
Remember 'tan' is always invariable.
Don't try to make 'tanto' agree with the subject.
Ensure you don't swap 'como' for 'que'.
النطق
Stress
Tanto is stressed on the first syllable.
Declarative
Es tan alto como yo ↘
Neutral statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Tan is for the 'how' (qualities), Tanto is for the 'how much' (quantities).
ربط بصري
Imagine a scale. On one side, a thin 'tan' person (adjective). On the other, a heavy 'tanto' bag of coins (noun).
Rhyme
Tan para el adjetivo, tanto para el sustantivo.
Story
Maria is as tall as Juan (tan). She has as much money as Juan (tanto). They both eat as much as Juan (tanto).
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences comparing your friends using 'tan' and 'tanto' in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
In Spain, 'currar' is common for 'work', and 'pasta' for 'money'.
In Mexico, 'lana' is often used for money instead of 'pasta'.
In Argentina, 'guita' is very common for money.
These structures derive from Latin 'tantus' (so much) and 'tam' (so).
بدايات محادثة
¿Eres tan deportista como tus amigos?
¿Tienes tanto tiempo libre como te gustaría?
¿Crees que estudiar es tan importante como trabajar?
¿Consideras que la tecnología es tan beneficiosa como perjudicial?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
No tengo ___ paciencia como mi madre.
اختر جملة التساوي الصحيحة:
Find and fix the mistake:
Él corre tan como un atleta profesional.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesElla es ___ alta como yo.
Tengo ___ amigos como tú.
Find and fix the mistake:
Comes tan comida como yo.
Él es más alto que yo. (Equality)
Tengo tanta paciencia como él.
A: ¿Es caro? B: No, es ___ caro como el otro.
como / yo / tanto / estudio / tú
Tanta...
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEste coche es ___ caro como el de Juan.
يوجد عدد أولاد بقدر عدد البنات.
tan / como / es / María / inteligente / Lucía
No tenemos ___ problemas como ellos.
وصل العبارات ببعضها:
Tengo tan libros como la biblioteca.
Ella habla ___ rápido como un locutor.
أنا لا أنام بقدر ما يجب عليّ.
مقارنة كمية السكر (azúcar - m.):
tanta / no / tengo / como / antes / energía
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Use 'tan' for adjectives/adverbs and 'tanto' for nouns/verbs.
Yes, it changes to match the gender and number of the noun it modifies.
No, that is a common mistake. Always use 'tanto'.
Yes, 'como' is the standard connector for equality.
Use 'verb + tanto como'.
The grammar is standard, but the nouns used in comparisons vary by region.
Yes, it is perfectly acceptable in formal and academic contexts.
Both translate to 'as', which is why it's confusing for English speakers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
as... as
Spanish distinguishes between qualities and quantities.
aussi... que
French requires 'de' after 'autant'.
so... wie
German word order is more flexible.
〜と同じくらい (to onaji kurai)
Japanese structure is entirely different.
مثل (mithl)
Arabic does not use a two-part structure.
和...一样 (hé... yīyàng)
Chinese does not use 'as' equivalents.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
09:02 SOY UN PERSONAJE JUGABLE!! - Watch Dogs: Legion
04:24 El momento mas incómodo de mi vida
06:59 MI NUEVO COCHE ft. Will Smith
الفرق بين tan و tanto في اللغة الإسبانية
Learn Spanish with Ahmed
مقارنة التساوي في الإسبانية - شرح مبسط
Spanish with Nour
شرح قواعد المقارنة في اللغة الإسبانية بالتفصيل
Espanol con Amira
Related Grammar Rules
المقارنات الشاذة في الإسبانية: أفضل، أسوأ، أكبر، أصغر (mejor, peor, mayor, menor)
### Overview في اللغة الإسبانية، كما هو الحال في اللغة العربية، نحتاج أحياناً للمقارنة بين شيئين أو شخصين. في العربية، ن...
الظروف في الإسبانية: استخدام اللاحقة '-mente'
### Overview تعتبر الظروف التي تنتهي باللاحقة `-mente` في اللغة الإسبانية بمثابة "المفتاح السحري" الذي ينقل لغتك من الم...
المساواة في الإسبانية: استخدام 'بقدر... كما' (Tan... como)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أدرك تماماً كيف ن...
التفضيل في الإسبانية: الأفضل على الإطلاق (el más... de)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن جسر...
مطابقة الصفات: توافق الجنس (-o/-a)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تمام...
