Why I Spend Hours Sketching in Conflict Zones | George Butler | TED

Drawing has become one of the few moments in my life that I get to be present with somebody.

Desenhar se tornou um dos poucos momentos na minha vida em que consigo estar presente com alguém.

It's a chance to be with them and connect, which I think is very rare in this world.

É uma chance de estar com eles e se conectar, o que acho muito raro neste mundo.

My name is George Butler, I'm a reportage artist and that means going to different parts of the world, drawing humanitarian crisis, conflict zones, natural disasters and recording the stories that I find there.

Meu nome é George Butler, sou um artista de reportagem e isso significa ir a diferentes partes do mundo, desenhando crises humanitárias, zonas de conflito, desastres naturais e registrando as histórias que encontro lá.

I spend a lot of time drawing in places that are typically very loud.

Passo muito tempo desenhando em lugares que são tipicamente muito barulhentos.

Busy scenes around the edges of atrocity, and I'm just sitting and drawing, focusing on someone's eyebrows or their face, or the way that their eye catches the light.

Cenas movimentadas nas bordas da atrocidade, e estou apenas sentado desenhando, focando nas sobrancelhas de alguém ou no rosto, ou na maneira como o olho captura a luz.

Someone's telling you this sort of heartbreaking story, and you're trying to record or relate something that you've seen in their face onto a page to best describe it.

Alguém está contando uma história de partir o coração, e você está tentando registrar ou traduzir algo que viu no rosto deles para uma página para melhor descrevê-lo.

That's my role. To inform and offer dignity and understanding and connect one side of the world with the other.

Esse é meu papel. Informar e oferecer dignidade e compreensão e conectar um lado do mundo com o outro.