The Most Important Virtue for a Good Life | Meghan Sullivan | TED

So I'm a philosopher at the University of Notre Dame, where I teach a very popular course on the good life.

Então sou filósofo na Universidade de Notre Dame, onde ensino um curso muito popular sobre a boa vida.

In my career, I have corrupted thousands of youth with philosophy.

Na minha carreira, corrompi milhares de jovens com filosofia.

And tonight, I’m here to try to corrupt you with what I think is one of the most important, but least appreciated ideas in the philosophy of the good life today.

E esta noite, estou aqui para tentar corromper vocês com o que acho ser uma das ideias mais importantes, porém menos apreciadas, na filosofia da boa vida hoje.

Most major philosophers and nearly every major world religion puts the virtue of love at the center of the good life.

A maioria dos grandes filósofos e quase todas as grandes religiões mundiais coloca a virtude do amor no centro da boa vida.

But what exactly does it mean to practice this virtue?

Mas o que exatamente significa praticar essa virtude?

To get my students thinking about this, I give them a thought experiment.

Para fazer meus alunos pensarem sobre isso, eu lhes dou um experimento mental.

Suppose I had a pill, and if you took it, it would cause you to experience love for absolutely anyone you met.

Suponha que eu tivesse uma pílula, e se você a tomasse, faria com que sentisse amor por absolutamente qualquer pessoa que encontrasse.

Would you take it? I’ve asked this to thousands of students, and the answer I overwhelmingly get from my very earnest, very Catholic freshmen is: no.

Você tomaria? Eu perguntei isso a milhares de alunos, e a resposta que recebo esmagadoramente dos meus muito sinceros e muito católicos calouros é: não.

They wouldn't take the "love everyone" pill.

Eles não tomariam a pílula de "amar todo mundo".

And in hearing their answers, I start to get some insight into how they're thinking about this virtue.

E ao ouvir suas respostas, começo a ter alguma percepção de como eles estão pensando sobre essa virtude.

One of the most profound answers I ever heard was from a 19-year-old guy I taught a couple of years ago.

Uma das respostas mais profundas que já ouvi foi de um garoto de 19 anos que ensinei alguns anos atrás.

Let's call him Chris, to protect his identity.

Vamos chamá-lo de Chris, para proteger sua identidade.

When Chris raised his hand to tell me why he wouldn't take the "love everyone" pill, I half expected him to say something like, "Professor, losers don't deserve my love." But instead, he said something that was actually pretty deep.

Quando Chris levantou a mão para me dizer por que não tomaria a pílula de "amar todo mundo", eu meio que esperava que ele dissesse algo como "Professor, perdedores não merecem meu amor". Mas em vez disso, ele disse algo que era na verdade bem profundo.

He said, "Professor, I sleep with my cell phone across my bedroom at night.

Ele disse: "Professor, eu durmo com meu celular do outro lado do quarto à noite.

And sometimes it goes off in the middle of the night.

E às vezes toca no meio da noite.