The Most Important Virtue for a Good Life | Meghan Sullivan | TED

So I'm a philosopher at the University of Notre Dame, where I teach a very popular course on the good life.

저는 노트르담 대학교의 철학자이고, 좋은 삶에 대한 매우 인기 있는 강의를 하고 있어요.

In my career, I have corrupted thousands of youth with philosophy.

제 경력에서 수천 명의 젊은이를 철학으로 '타락'시켰어요.

And tonight, I’m here to try to corrupt you with what I think is one of the most important, but least appreciated ideas in the philosophy of the good life today.

오늘 밤은 오늘날 좋은 삶의 철학에서 가장 중요하지만 가장 과소평가된 아이디어 중 하나로 여러분을 '타락'시키려고 해요.

Most major philosophers and nearly every major world religion puts the virtue of love at the center of the good life.

대부분의 주요 철학자들과 거의 모든 주요 세계 종교가 좋은 삶의 중심에 사랑이라는 덕목을 두고 있어요.

But what exactly does it mean to practice this virtue?

하지만 이 덕목을 실천한다는 것은 정확히 무엇을 의미할까요?

To get my students thinking about this, I give them a thought experiment.

학생들이 이것에 대해 생각하게 하려고 사고 실험을 해요.

Suppose I had a pill, and if you took it, it would cause you to experience love for absolutely anyone you met.

만약 제가 약을 가지고 있고, 여러분이 그것을 먹으면 만나는 모든 사람에 대한 사랑을 경험하게 된다고 가정해 봐요.

Would you take it? I’ve asked this to thousands of students, and the answer I overwhelmingly get from my very earnest, very Catholic freshmen is: no.

먹으시겠어요? 수천 명의 학생들에게 물었는데, 매우 진지하고 매우 가톨릭적인 신입생들에게서 압도적으로 받는 대답은 아니요예요.

They wouldn't take the "love everyone" pill.

그들은 '모든 사람을 사랑하는' 약을 먹지 않겠다고 해요.

And in hearing their answers, I start to get some insight into how they're thinking about this virtue.

그들의 대답을 들으면서 그들이 이 덕목에 대해 어떻게 생각하는지 통찰을 얻기 시작해요.

One of the most profound answers I ever heard was from a 19-year-old guy I taught a couple of years ago.

제가 들은 가장 깊이 있는 대답 중 하나는 몇 년 전에 가르쳤던 19살 남학생에게서 나왔어요.

Let's call him Chris, to protect his identity.

신원 보호를 위해 Chris라고 부를게요.

When Chris raised his hand to tell me why he wouldn't take the "love everyone" pill, I half expected him to say something like, "Professor, losers don't deserve my love." But instead, he said something that was actually pretty deep.

Chris가 손을 들어 '모든 사람을 사랑하는' 약을 먹지 않겠다는 이유를 말할 때, 절반은 '교수님, 패배자들은 제 사랑을 받을 자격이 없어요' 같은 말을 할 줄 알았어요. 하지만 대신 그는 실제로 꽤 깊은 말을 했어요.

He said, "Professor, I sleep with my cell phone across my bedroom at night.

그는 이렇게 말했어요. '교수님, 저는 밤에 침실 건너편에 핸드폰을 놓고 자요.

And sometimes it goes off in the middle of the night.

가끔 한밤중에 울려요.