The Most Important Virtue for a Good Life | Meghan Sullivan | TED

So I'm a philosopher at the University of Notre Dame, where I teach a very popular course on the good life.

私はノートルダム大学の哲学者で、良い人生についてのとても人気のある授業を教えています。

In my career, I have corrupted thousands of youth with philosophy.

キャリアを通じて、何千人もの若者を哲学で堕落させてきました。

And tonight, I’m here to try to corrupt you with what I think is one of the most important, but least appreciated ideas in the philosophy of the good life today.

そして今夜、私は今日の良い人生の哲学において最も重要でありながら最も過小評価されているアイデアの一つで、皆さんを堕落させようとしています。

Most major philosophers and nearly every major world religion puts the virtue of love at the center of the good life.

主要な哲学者のほとんど、そしてほぼすべての主要な世界宗教が、良い人生の中心に愛の美徳を据えています。

But what exactly does it mean to practice this virtue?

しかし、この美徳を実践するとは具体的にどういうことなのでしょうか？

To get my students thinking about this, I give them a thought experiment.

学生たちにこれについて考えてもらうために、思考実験を出します。

Suppose I had a pill, and if you took it, it would cause you to experience love for absolutely anyone you met.

もし私が薬を持っていて、それを飲めば出会うすべての人に対して愛を感じるようになるとしたら、

Would you take it? I’ve asked this to thousands of students, and the answer I overwhelmingly get from my very earnest, very Catholic freshmen is: no.

飲みますか？何千人もの学生にこれを聞いてきましたが、とても真面目で信心深い1年生たちから圧倒的に得られる答えは「いいえ」です。

They wouldn't take the "love everyone" pill.

彼らは「全員を愛する薬」を飲もうとしません。

And in hearing their answers, I start to get some insight into how they're thinking about this virtue.

そして彼らの答えを聞いていると、この美徳についてどう考えているかの洞察が得られ始めます。

One of the most profound answers I ever heard was from a 19-year-old guy I taught a couple of years ago.

これまでで最も深い答えの一つは、数年前に教えた19歳の男子学生からのものでした。

Let's call him Chris, to protect his identity.

身元を守るためにChrisと呼びましょう。

When Chris raised his hand to tell me why he wouldn't take the "love everyone" pill, I half expected him to say something like, "Professor, losers don't deserve my love." But instead, he said something that was actually pretty deep.

Chrisが手を挙げて「全員を愛する薬」を飲まない理由を話し始めた時、私は「教授、負け犬は僕の愛に値しません」とか言うのかと半分思っていました。しかし代わりに、実はかなり深いことを言ったのです。

He said, "Professor, I sleep with my cell phone across my bedroom at night.

彼は言いました。「教授、夜は寝室の反対側に携帯を置いて寝ています。

And sometimes it goes off in the middle of the night.

時々真夜中に鳴ることがあります。