The Most Important Virtue for a Good Life | Meghan Sullivan | TED

So I'm a philosopher at the University of Notre Dame, where I teach a very popular course on the good life.

Je suis philosophe à l'Université de Notre Dame, où j'enseigne un cours très populaire sur la vie bonne.

In my career, I have corrupted thousands of youth with philosophy.

Au cours de ma carrière, j'ai corrompu des milliers de jeunes avec la philosophie.

And tonight, I’m here to try to corrupt you with what I think is one of the most important, but least appreciated ideas in the philosophy of the good life today.

Et ce soir, je suis ici pour essayer de te corrompre avec ce que je pense être l'une des idées les plus importantes, mais les moins appréciées dans la philosophie de la vie bonne aujourd'hui.

Most major philosophers and nearly every major world religion puts the virtue of love at the center of the good life.

La plupart des grands philosophes et presque toutes les grandes religions du monde placent la vertu de l'amour au centre de la vie bonne.

But what exactly does it mean to practice this virtue?

Mais que signifie exactement pratiquer cette vertu ?

To get my students thinking about this, I give them a thought experiment.

Pour faire réfléchir mes étudiants à ce sujet, je leur propose une expérience de pensée.

Suppose I had a pill, and if you took it, it would cause you to experience love for absolutely anyone you met.

Suppose que j'aie une pilule, et que si tu la prenais, elle te ferait éprouver de l'amour pour absolument toute personne que tu rencontrerais.

Would you take it? I’ve asked this to thousands of students, and the answer I overwhelmingly get from my very earnest, very Catholic freshmen is: no.

Tu la prendrais ? J'ai posé cette question à des milliers d'étudiants, et la réponse que j'obtiens massivement de mes très sérieux, très catholiques étudiants de première année est : non.

They wouldn't take the "love everyone" pill.

Ils ne prendraient pas la pilule « aime tout le monde ».

And in hearing their answers, I start to get some insight into how they're thinking about this virtue.

Et en écoutant leurs réponses, je commence à percevoir comment ils conçoivent cette vertu.

One of the most profound answers I ever heard was from a 19-year-old guy I taught a couple of years ago.

L'une des réponses les plus profondes que j'aie jamais entendues venait d'un gars de 19 ans à qui j'ai enseigné il y a quelques années.

Let's call him Chris, to protect his identity.

Appelons-le Chris, pour protéger son identité.

When Chris raised his hand to tell me why he wouldn't take the "love everyone" pill, I half expected him to say something like, "Professor, losers don't deserve my love." But instead, he said something that was actually pretty deep.

Quand Chris a levé la main pour me dire pourquoi il ne prendrait pas la pilule « aime tout le monde », je m'attendais à moitié à ce qu'il dise quelque chose comme : « Professeur, les losers ne méritent pas mon amour. » Mais au lieu de ça, il a dit quelque chose d'assez profond.

He said, "Professor, I sleep with my cell phone across my bedroom at night.

Il a dit : « Professeur, je dors avec mon portable de l'autre côté de ma chambre la nuit.

And sometimes it goes off in the middle of the night.

Et parfois il sonne en pleine nuit.