Why I Spend Hours Sketching in Conflict Zones | George Butler | TED

Drawing has become one of the few moments in my life that I get to be present with somebody.

그림 그리기는 제 삶에서 누군가와 함께 현재에 머무를 수 있는 몇 안 되는 순간 중 하나가 되었습니다.

It's a chance to be with them and connect, which I think is very rare in this world.

그들과 함께하고 연결될 수 있는 기회인데, 저는 이것이 이 세상에서 매우 드물다고 생각합니다.

My name is George Butler, I'm a reportage artist and that means going to different parts of the world, drawing humanitarian crisis, conflict zones, natural disasters and recording the stories that I find there.

제 이름은 조지 버틀러이고, 저는 리포터 아티스트입니다. 이는 전 세계 여러 곳을 다니며 인도주의적 위기, 분쟁 지역, 자연재해를 그리고 그곳에서 발견한 이야기를 기록하는 것을 의미합니다.

I spend a lot of time drawing in places that are typically very loud.

저는 보통 매우 시끄러운 곳에서 그림을 많이 그립니다.

Busy scenes around the edges of atrocity, and I'm just sitting and drawing, focusing on someone's eyebrows or their face, or the way that their eye catches the light.

참혹한 사건의 주변에서 벌어지는 분주한 장면들 속에서, 저는 앉아서 누군가의 눈썹이나 얼굴, 혹은 빛이 눈에 맺히는 방식을 집중해서 그립니다.

Someone's telling you this sort of heartbreaking story, and you're trying to record or relate something that you've seen in their face onto a page to best describe it.

누군가가 마음을 아프게 하는 이야기를 들려주고 있고, 저는 그들의 얼굴에서 본 것을 페이지에 기록하거나 전달하여 최대한 잘 묘사하려고 노력합니다.

That's my role. To inform and offer dignity and understanding and connect one side of the world with the other.

그것이 제 역할입니다. 정보를 제공하고 존엄성과 이해를 제공하며 세상의 한쪽과 다른 쪽을 연결하는 것입니다.