Why I Spend Hours Sketching in Conflict Zones | George Butler | TED

Drawing has become one of the few moments in my life that I get to be present with somebody.

Zeichnen ist zu einem der wenigen Momente in meinem Leben geworden, in denen ich bei jemandem präsent sein kann.

It's a chance to be with them and connect, which I think is very rare in this world.

Es ist eine Chance, bei ihnen zu sein und eine Verbindung aufzubauen, was in dieser Welt sehr selten ist, denke ich.

My name is George Butler, I'm a reportage artist and that means going to different parts of the world, drawing humanitarian crisis, conflict zones, natural disasters and recording the stories that I find there.

Mein Name ist George Butler, ich bin ein Reportage-Künstler, und das bedeutet, in verschiedene Teile der Welt zu reisen, humanitäre Krisen, Konfliktzonen, Naturkatastrophen zu zeichnen und die Geschichten festzuhalten, die ich dort finde.

I spend a lot of time drawing in places that are typically very loud.

Ich verbringe viel Zeit damit, an Orten zu zeichnen, die typischerweise sehr laut sind.

Busy scenes around the edges of atrocity, and I'm just sitting and drawing, focusing on someone's eyebrows or their face, or the way that their eye catches the light.

Geschäftige Szenen am Rand von Gräueltaten, und ich sitze einfach da und zeichne, konzentriere mich auf jemandes Augenbrauen oder sein Gesicht oder die Art, wie sein Auge das Licht einfängt.

Someone's telling you this sort of heartbreaking story, and you're trying to record or relate something that you've seen in their face onto a page to best describe it.

Jemand erzählt dir diese herzzerreißende Geschichte, und du versuchst, etwas festzuhalten oder zu übertragen, was du in seinem Gesicht gesehen hast, auf eine Seite, um es bestmöglich zu beschreiben.

That's my role. To inform and offer dignity and understanding and connect one side of the world with the other.

Das ist meine Aufgabe. Zu informieren und Würde und Verständnis zu bieten und die eine Seite der Welt mit der anderen zu verbinden.