The Hidden Cost of Buying Gold | Claudia Vega | TED

Since I was little, I always loved nature.

森の中にいる感覚が大好きでした。

I always loved the feeling of being in a forest.

私にとって、森は金よりも価値があります。

For me, the forest is more valuable than gold.

私の名前はクラウディア・ベガです。ペルーのアマゾンで働いています。

My name is Claudia Vega and I work in the Peruvian Amazon.

マードレ・デ・ディオスでの金鉱採掘による水銀汚染を研究しています。

I'm studying mercury contamination due to artisanal gold mining in Madre de Dios.

人々は、購入する金がアマゾンや他の熱帯地域で熱帯雨林を汚染している可能性があることに気づいていないと思います。

I think people are not aware that sometimes the gold that you buy maybe is poisoning the rainforest in the Amazon or other tropical areas.

世界の金生産量の約20％は、小規模金鉱採掘から来ています。

About 20 percent of the gold produced in the world come from artisanal gold mining.

それは小さくありません。そして、小規模と言っても、それは自然だからではありません。

It's not that small. And when you say artisanal, it's not because it's natural.

小規模と呼ばれるのは、派手な設備を使わないからです。

It's called artisanal because they don't use fancy equipment.

彼らは非常に、素朴な方法を持っています。人々はカリフォルニアのゴールドラッシュ以来、それをやっています。

They have a very, like, rustic way. People have been doing that since the gold rush in California.

彼らは水銀を使っていました。だから、技術はそれ以来あまり進歩していません。

They were using mercury. So the technique hasn't advanced that much since then.

水銀は、金を抽出する簡単な方法なので使用されます。

Mercury is used because it's an easy way to extract the gold.

だから、鉱夫たちは、金は砂のようなもので、通常は川の堆積物の中にあります。

So what the miners do is, the gold is like, in the sandy form, and it's usually in the sediment of the rivers.

彼らは水銀を使っていました。だから、技術はそれ以来あまり進歩していません。