The Hidden Cost of Buying Gold | Claudia Vega | TED

Since I was little, I always loved nature.

Depuis toute petite, j'ai toujours aimé la nature.

I always loved the feeling of being in a forest.

J'ai toujours aimé la sensation d'être dans une forêt.

For me, the forest is more valuable than gold.

Pour moi, la forêt a plus de valeur que l'or.

My name is Claudia Vega and I work in the Peruvian Amazon.

Je m'appelle Claudia Vega et je travaille en Amazonie péruvienne.

I'm studying mercury contamination due to artisanal gold mining in Madre de Dios.

J'étudie la contamination au mercure due à l'orpaillage artisanal dans le Madre de Dios.

I think people are not aware that sometimes the gold that you buy maybe is poisoning the rainforest in the Amazon or other tropical areas.

Je pense que les gens ne réalisent pas que parfois l'or qu'on achète empoisonne peut-être la forêt tropicale en Amazonie ou dans d'autres zones tropicales.

About 20 percent of the gold produced in the world come from artisanal gold mining.

Environ 20 pour cent de l'or produit dans le monde provient de l'orpaillage artisanal.

It's not that small. And when you say artisanal, it's not because it's natural.

Ce n'est pas si petit. Et quand on dit artisanal, ce n'est pas parce que c'est naturel.

It's called artisanal because they don't use fancy equipment.

On dit artisanal parce qu'ils n'utilisent pas d'équipement sophistiqué.

They have a very, like, rustic way. People have been doing that since the gold rush in California.

Ils ont une méthode très rustique. Les gens font ça depuis la ruée vers l'or en Californie.

They were using mercury. So the technique hasn't advanced that much since then.

Ils utilisaient du mercure. Donc la technique n'a pas beaucoup évolué depuis.

Mercury is used because it's an easy way to extract the gold.

Le mercure est utilisé parce que c'est un moyen facile d'extraire l'or.

So what the miners do is, the gold is like, in the sandy form, and it's usually in the sediment of the rivers.

Ce que font les mineurs, c'est que l'or est sous forme de sable, et il se trouve généralement dans les sédiments des rivières.