The Hidden Cost of Buying Gold | Claudia Vega | TED

Since I was little, I always loved nature.

منذ أن كنت صغيراً، كنت أحب الطبيعة دائماً.

I always loved the feeling of being in a forest.

كنت أحب دائماً الشعور بالتواجد في الغابة.

For me, the forest is more valuable than gold.

بالنسبة لي، الغابة أثمن من الذهب.

My name is Claudia Vega and I work in the Peruvian Amazon.

اسمي كلوديا فيغا وأعمل في الأمازون البيروفي.

I'm studying mercury contamination due to artisanal gold mining in Madre de Dios.

أدرس تلوث الزئبق بسبب تعدين الذهب الحرفي في مادري دي ديوس.

I think people are not aware that sometimes the gold that you buy maybe is poisoning the rainforest in the Amazon or other tropical areas.

أعتقد أن الناس لا يدركون أن الذهب الذي تشترونه ربما يسمم الغابات المطيرة في الأمازون أو المناطق الاستوائية الأخرى.

About 20 percent of the gold produced in the world come from artisanal gold mining.

حوالي 20 بالمائة من الذهب المنتج في العالم يأتي من تعدين الذهب الحرفي.

It's not that small. And when you say artisanal, it's not because it's natural.

إنه ليس قليلاً. وعندما تقول حرفي، فهذا ليس لأنه طبيعي.

It's called artisanal because they don't use fancy equipment.

يُطلق عليه حرفي لأنه لا يستخدم معدات فاخرة.

They have a very, like, rustic way. People have been doing that since the gold rush in California.

لديهم طريقة بدائية جداً. كان الناس يفعلون ذلك منذ حمى الذهب في كاليفورنيا.

They were using mercury. So the technique hasn't advanced that much since then.

كانوا يستخدمون الزئبق. لذا لم تتقدم التقنية كثيراً منذ ذلك الحين.

Mercury is used because it's an easy way to extract the gold.

يستخدم الزئبق لأنه طريقة سهلة لاستخراج الذهب.

So what the miners do is, the gold is like, in the sandy form, and it's usually in the sediment of the rivers.

لذا ما يفعله عمال المناجم هو، الذهب يكون مثل، في شكل رملي، وعادة ما يكون في رواسب الأنهار.