على أساس المعطيات الشاملة
'ala asas al-mu'tayat al-shamila
On the basis of comprehensive data
直訳: On the basis of the comprehensive givens
15秒でわかる
- Used for making decisions based on facts, not feelings.
- Common in business, news, and academic contexts.
- Signals that you have analyzed all available information thoroughly.
意味
This phrase describes making a judgment or decision based on a complete set of facts. It’s like saying you’ve done your homework and looked at every angle before speaking.
主な例文
3 / 6In a business meeting
قررنا تغيير الخطة على أساس المعطيات الشاملة للسوق.
We decided to change the plan on the basis of comprehensive market data.
Texting a friend about a big purchase
اشتريت هذا الهاتف على أساس المعطيات الشاملة والمراجعات.
I bought this phone based on comprehensive data and reviews.
Analyzing a political situation
لا يمكننا الحكم إلا على أساس المعطيات الشاملة المتوفرة.
We can only judge on the basis of the comprehensive data available.
文化的背景
In cities like Dubai and Doha, there is a heavy emphasis on 'Data-Driven Decision Making' (اتخاذ القرارات المبنية على البيانات). This phrase is a staple in PowerPoint presentations and annual reports. News anchors use this phrase to sound objective and authoritative when discussing geopolitical shifts. It distances the channel from bias. In Arab universities, students are taught to avoid 'Al-hawa' (personal whim) in research. This phrase is the linguistic tool used to demonstrate 'Al-mawdu'iyya' (objectivity). In Civil Law systems common in the Arab world (like Egypt), the written 'givens' of a case are paramount. This phrase is often found in the preamble of court rulings.
Sound like an Expert
Use this phrase at the start of your concluding sentence in an essay to instantly boost your academic score.
Don't Overuse
If you use this more than once in a short speech, you will sound like a robot or a politician avoiding a question.
15秒でわかる
- Used for making decisions based on facts, not feelings.
- Common in business, news, and academic contexts.
- Signals that you have analyzed all available information thoroughly.
What It Means
This phrase is your best friend when you want to sound authoritative. It means you aren't just guessing or following a 'gut feeling.' You have gathered all the evidence. You have analyzed the 'givens' or the 'data.' Now, you are ready to make a move. It’s the linguistic equivalent of a professional PowerPoint presentation.
How To Use It
You place this phrase at the start or end of a statement. It acts as a shield for your opinion. If someone asks why you think a project will fail, use it. Say على أساس المعطيات الشاملة... then drop the truth. It makes your argument feel heavy and well-researched. You can also use it to justify a personal choice. It shows you are a logical, careful thinker.
When To Use It
Use it in any professional setting. It’s perfect for business meetings or academic papers. You can also use it when making big life decisions. Think about choosing a university or buying a house. It’s great for news analysis or political discussions too. It signals that you value facts over rumors.
When NOT To Use It
Don't use this for small, trivial things. Don't say it when picking a movie to watch. Unless you want to be the 'nerd' of the group. It’s too heavy for 'What's for dinner?' unless you're joking. Avoid it in very emotional, heat-of-the-moment arguments. It might sound cold or robotic then.
Cultural Background
This phrase comes from Modern Standard Arabic (MSA). It reflects the modern Arab professional world's shift toward data. It’s very common in news broadcasts and political analysis. It signals a move away from traditional rhetoric toward evidence-based logic. It shows a respect for scientific and analytical approaches in modern society.
Common Variations
You might hear بناءً على المعطيات which is slightly shorter. Or وفقاً للبيانات الشاملة which means 'according to comprehensive data.' Both carry the same weight. If you want to sound slightly less formal, use بناءً على اللي شفناه which means 'based on what we saw.' Use the original phrase to keep that high-level, expert vibe.
使い方のコツ
This phrase is high-register and very formal. It is best suited for writing, public speaking, or professional environments. If used in casual settings, it often carries a humorous or sarcastic tone of 'over-explaining' something simple.
Sound like an Expert
Use this phrase at the start of your concluding sentence in an essay to instantly boost your academic score.
Don't Overuse
If you use this more than once in a short speech, you will sound like a robot or a politician avoiding a question.
The 'Wasta' Contrast
Using this phrase is a way to signal that you are modern and professional, as opposed to the old-fashioned way of making decisions based on 'Wasta' (connections).
例文
6قررنا تغيير الخطة على أساس المعطيات الشاملة للسوق.
We decided to change the plan on the basis of comprehensive market data.
This justifies a major shift using logic.
اشتريت هذا الهاتف على أساس المعطيات الشاملة والمراجعات.
I bought this phone based on comprehensive data and reviews.
Using a formal phrase for a personal choice adds a touch of seriousness.
لا يمكننا الحكم إلا على أساس المعطيات الشاملة المتوفرة.
We can only judge on the basis of the comprehensive data available.
This is a classic 'expert' way to avoid jumping to conclusions.
سأنام الآن على أساس المعطيات الشاملة التي تقول إنني متعب جداً.
I will sleep now based on comprehensive data saying I am very tired.
The formality makes the simple statement funny.
اخترت البقاء معه على أساس المعطيات الشاملة لتاريخنا معاً.
I chose to stay with him based on the comprehensive data of our history together.
Using 'data' for a relationship sounds very analytical and certain.
اختر تخصصك على أساس المعطيات الشاملة لميولك وسوق العمل.
Choose your major based on comprehensive data about your interests and the job market.
Encourages a balanced, logical approach to a big decision.
自分をテスト
Fill in the missing word to complete the formal phrase.
اتخذنا القرار على _______ المعطيات الشاملة.
The phrase is 'على أساس' (on the basis of).
Which adjective correctly matches 'المعطيات'?
يجب تحليل المعطيات _______ بدقة.
Non-human plurals like 'mu'tayat' take a singular feminine adjective.
Match the phrase to the most appropriate context.
Where would you most likely hear 'على أساس المعطيات الشاملة'?
This is a very formal phrase used in professional and academic settings.
Complete the dialogue with the correct phrase.
المحامي: لماذا تعتقد أن موكلك بريء؟ القاضي: سأحكم في ذلك _______ للأدلة.
A judge would use this formal phrase to indicate a thorough review of evidence.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題اتخذنا القرار على _______ المعطيات الشاملة.
The phrase is 'على أساس' (on the basis of).
يجب تحليل المعطيات _______ بدقة.
Non-human plurals like 'mu'tayat' take a singular feminine adjective.
Where would you most likely hear 'على أساس المعطيات الشاملة'?
This is a very formal phrase used in professional and academic settings.
المحامي: لماذا تعتقد أن موكلك بريء؟ القاضي: سأحكم في ذلك _______ للأدلة.
A judge would use this formal phrase to indicate a thorough review of evidence.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Rarely. It is almost exclusively Modern Standard Arabic. In dialects, people would say 'bina'an ala' or just 'ashan' (because).
No, it sounds sarcastic if used for small things like 'I bought this apple based on comprehensive data.'
'Bayanat' is general data/info. 'Mu'tayat' implies facts that are given to you to solve a specific problem.
Because it describes 'Mu'tayat,' which is a non-human plural noun.
It is always 'Ala Asas.' 'Bi-Asas' is not a standard Arabic expression.
Yes! It shows you are analytical and professional.
Yes, it usually introduces a final conclusion or a strong recommendation.
You can say 'بناءً على المعطيات' (Based on the data), leaving out 'comprehensive.'
It's a constriction in the throat, like a slight gagging sound. Practice with a teacher!
Extremely common in the economy and politics sections of Al-Ahram or Asharq Al-Awsat.
関連フレーズ
بناءً على ما تقدم
similarBased on what has been presented.
من منظور واسع
similarFrom a broad perspective.
استناداً إلى الوقائع
specialized formRelying on the facts.
خلافاً للمعطيات
contrastContrary to the data.
