متى الامتحان؟
mata al-imtihaan?
When is the exam?
直訳: {"\u0645\u062a\u0649":"When","\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u061f":"the exam?"}
15秒でわかる
- Directly asks for the exam date.
- Common among students and teachers.
- Neutral formality, usable in most academic contexts.
- Essential for study planning.
意味
このフレーズは、試験日を知るための直接的な手段です。それは単なる質問ではありません。期待感、おそらく少しの恐怖、そして勉強を始めるという緊急の必要性を伴います!「勉強に取り掛かる時間だ!」という普遍的な学生の合図と考えてください!
主な例文
3 / 12Texting a friend about upcoming tests
يا صديقي، `متى الامتحان؟` أحتاج أن أبدأ المذاكرة.
My friend, when is the exam? I need to start studying.
Asking a teacher after class
يا أستاذ، عذراً على الإزعاج، `متى الامتحان؟`
Professor, sorry to bother you, when is the exam?
In a study group chat
الجميع، هل أحد يعرف `متى الامتحان؟`
Everyone, does anyone know when the exam is?
文化的背景
The 'Thanaweya Amma' exams are a period of national focus. Families often go into 'lockdown' to help their children study. It is common to say 'Inshallah' (God willing) when discussing exam dates, reflecting the belief that the future is in God's hands. The word 'Fahs' (فحص) is frequently used instead of 'Imtihan', especially in schools. In Morocco and Algeria, you might hear 'Waqtash' or even the French word 'Examen' used in daily speech.
Use the Article
Always use 'Al-' unless you are specifying a subject like 'Math exam'.
Don't say 'is'
Avoid adding 'yakun' or 'huwa' between the words; it sounds like a translation app.
15秒でわかる
- Directly asks for the exam date.
- Common among students and teachers.
- Neutral formality, usable in most academic contexts.
- Essential for study planning.
What It Means
This phrase is the go-to question for students. You want to know the exact date of your test. It's a simple, direct inquiry. It cuts through the small talk. It’s the student’s battle cry. It signals the start of serious prep time. You’re basically asking for the exam schedule. It’s a moment of truth for your grades.
How To Use It
Just say it out loud! You can text it to your classmates. You can ask your teacher directly. It’s super versatile. Imagine you’re in a study group. Someone mentions the upcoming test. You’d jump in with this phrase. Or maybe you see a notice board. You need the date for your calendar. This phrase is your key. It’s like asking ‘What’s the verdict?’ for your academic future.
Formality & Register
This phrase is pretty flexible. It leans towards neutral to informal. You can use it with friends, of course. With your teacher, it’s usually fine too. Just maybe soften it slightly. Adding a ‘please’ or a smile helps. It's not super formal, but it's not slang. Think of it as polite but direct. It gets the job done without fuss. It’s the linguistic equivalent of a raised hand. You're asking for information.
Real-Life Examples
Imagine you're scrolling through WhatsApp. Your study group chat is buzzing. Someone asks about the history test. You immediately type: متى الامتحان؟. Or you’re in class. The professor finishes a lecture. You raise your hand and ask: متى الامتحان؟. Maybe you’re planning a weekend trip. You need to know if it clashes with the exam. You text your friend: متى الامتحان؟ It's all about getting that crucial date. It’s the question that launches a thousand study sessions.
When To Use It
Use this phrase when you genuinely need to know the exam date. This applies to any kind of test. It could be a pop quiz or a final exam. You can use it for school, university, or even professional certifications. If there's a scheduled assessment, this is your question. It's perfect for planning your study schedule. It helps you prioritize your learning. It’s the essential question before any academic challenge. Don't wait until the last minute to ask!
When NOT To Use It
Avoid using this phrase in a very formal setting. Think a high-level academic conference. Or perhaps a job interview where they ask about your qualifications. It might sound a bit too casual or demanding. Also, don’t use it if you already know the date. That would just be awkward. It’s not for asking about a movie release date. Stick to academic assessments. It’s not a general ‘when is it?’ question. It’s specifically for exams. So, no asking متى الامتحان؟ for your birthday party.
Common Mistakes
A common mistake is using it too aggressively. Just blurting it out without context can seem rude. Another error is asking it when the date is clearly posted. Imagine asking متى الامتحان؟ when the date is written in giant letters on the board. Oops! Also, mixing it up with other questions is easy. You don't want to ask متى الغداء؟ (When is lunch?) when you mean متى الامتحان؟. That's a recipe for confusion, and possibly hunger.
Common Variations
In some regions, you might hear slight variations. Sometimes, people add polite words like لو سمحت (if you please). So, لو سمحت، متى الامتحان؟. Younger generations might use more slang. They might shorten it or use emojis. For instance, a text could be الامتحان امتى؟ (using امتى instead of متى, common in Egypt). Or even just الامتحان؟ with a questioning emoji. The core meaning stays the same, though. It’s always about the exam timing.
Real Conversations
Student 1: Hey, did you finish the chapter review?
Student 2: Almost! But I'm worried about the upcoming test.
Student 1: Me too. متى الامتحان؟
Student 2: I think it's next Thursday. Let me check the syllabus.
Teacher
Student
متى الامتحان؟Teacher
Quick FAQ
Q. Is this phrase polite enough for a professor?
A. Generally, yes. It’s direct but acceptable in most academic settings. Adding لو سمحت (please) can enhance politeness.
Q. Can I use this in a text message?
A. Absolutely! It's very common in texts among students. Emojis can add extra casualness.
Q. What if I want to ask about a specific subject's exam?
A. You'd specify the subject, like متى امتحان التاريخ؟ (When is the history exam?).
Q. Does it sound urgent?
A. Yes, it implies a need for immediate information. It’s not a casual chat starter.
Q. Is there a more formal way to ask?
A. You could say هل يمكن إخباري بموعد الاختبار؟ (Could you inform me of the test date?), which is much more formal.
使い方のコツ
This phrase is direct and widely understood. While neutral, adding polite terms like `لو سمحت` is recommended when addressing authority figures. Avoid using it in highly formal written communication where more elaborate phrasing is expected.
Use the Article
Always use 'Al-' unless you are specifying a subject like 'Math exam'.
Don't say 'is'
Avoid adding 'yakun' or 'huwa' between the words; it sounds like a translation app.
Dialect Power
Use 'Emta' if you want to sound more like a local in Cairo or Beirut.
The 'Inshallah' Rule
Expect people to answer with 'Inshallah' even if the date is fixed.
例文
12يا صديقي، `متى الامتحان؟` أحتاج أن أبدأ المذاكرة.
My friend, when is the exam? I need to start studying.
A casual text to a peer, emphasizing the need to prepare.
يا أستاذ، عذراً على الإزعاج، `متى الامتحان؟`
Professor, sorry to bother you, when is the exam?
Adding 'sorry to bother you' makes it polite when asking a teacher.
الجميع، هل أحد يعرف `متى الامتحان؟`
Everyone, does anyone know when the exam is?
Used to gather information from a group quickly.
أنا بحاجة لمعرفة `متى الامتحان؟` لتنظيم وقتي.
I need to know when the exam is to organize my time.
Explains the practical reason for asking the question.
أجواء الامتحانات بدأت! 🤯 `متى الامتحان؟` قولوا لي!
Exam vibes have started! 🤯 When is the exam? Tell me!
Used informally on social media with emojis to express stress.
هل لديك فكرة عن `متى الامتحان؟`
Do you have any idea when the exam is?
A common way to inquire among peers, slightly more indirect.
تحية طيبة وبعد، أود الاستفسار عن `متى الامتحان؟` لمادة [اسم المادة].
Greetings, I would like to inquire about when the exam is for the subject [Subject Name].
While direct, adding formal greetings makes it acceptable in a formal email, though a more formal phrasing exists.
✗ `متى الغداء؟` → ✓ `متى الامتحان؟`
✗ When is lunch? → ✓ When is the exam?
Confusing 'exam' with 'lunch' (الغداء) is a common beginner mix-up.
✗ `متى بالضبط الامتحان؟` → ✓ `متى الامتحان؟`
✗ When exactly is the exam? → ✓ When is the exam?
Adding 'exactly' (بالضبط) isn't wrong, but the simple phrase is usually sufficient and more natural.
أشعر بقلق شديد بشأن `متى الامتحان؟`
I feel very anxious about when the exam is.
Shows the emotional weight associated with needing to know the exam date.
مرحباً، هل يمكنك إخباري `متى الامتحان؟`
Hello, can you tell me when the exam is?
A polite way to ask a teaching assistant.
لم أجد الموعد على الموقع، `متى الامتحان؟`
I didn't find the date on the website, when is the exam?
Used when information is missing or unclear.
自分をテスト
Fill in the missing question word.
____ الامتحان؟
'Mata' is the correct word for 'When'. 'Man' means 'Who' and 'Ma' means 'What'.
Which of these is the most natural way to ask 'When is the final exam?'
Choose the correct sentence:
You need the definite article 'Al-' for both the noun and the adjective.
Complete the dialogue.
Student: متى الامتحان؟ Teacher: ________
The teacher should respond with a time or date (Monday).
Match the dialect to the region.
Match 'إيمتى الامتحان؟'
'Emta' or 'Eimta' is the standard dialectal form in the Levant and Egypt.
🎉 スコア: /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題____ الامتحان؟
'Mata' is the correct word for 'When'. 'Man' means 'Who' and 'Ma' means 'What'.
Choose the correct sentence:
You need the definite article 'Al-' for both the noun and the adjective.
Student: متى الامتحان؟ Teacher: ________
The teacher should respond with a time or date (Monday).
Match 'إيمتى الامتحان؟'
'Emta' or 'Eimta' is the standard dialectal form in the Levant and Egypt.
🎉 スコア: /4
ビデオチュートリアル
このフレーズに関するYouTubeの動画チュートリアルを探す。
よくある質問
10 問In formal Arabic, yes. In dialects, 'Emta' or 'Waqtash' are more common.
No, for an appointment use 'Mata al-maw'id?' (When is the appointment?).
Arabic uses nominal sentences where the subject and predicate are linked without a verb in the present tense.
Imtihan is a major exam (like a final). Ikhtibar is a general test or quiz.
You add 'kana': 'Mata kana al-imtihan?'
Not at all! It shows you are interested in preparing.
It is 'Imtihanat' (امتحانات).
Yes, that means 'When is your exam?'.
No, for 'When I was young', you use 'Indama' or 'Lamma'. 'Mata' is only for questions.
Say 'Mata al-imtihan al-qadim?'.
関連フレーズ
بالتوفيق
builds onGood luck
نجحت في الامتحان
builds onI passed the exam
رسبت في الامتحان
contrastI failed the exam
جدول الامتحانات
similarExam schedule
قاعة الامتحان
specialized formExam hall