A2 adjective ニュートラル 1分で読める

بدين

badīn /baˈdiːn/
Practice it

Badin is a direct Arabic term used to describe a person who is obese or significantly overweight.

30秒でわかる単語

  • An adjective describing someone who is significantly overweight or obese.
  • Commonly used to describe physical appearance in various contexts.
  • It can be perceived as blunt; use with sensitivity.

Overview

نظرة عامة: تُعد كلمة 'بدين' من المفردات الأساسية في اللغة العربية لوصف الحالة الجسدية التي تتجاوز الوزن الطبيعي. وهي كلمة مباشرة وواضحة، تُستخدم للتعبير عن السمنة أو ضخامة الجسم.

أنماط الاستخدام: تُستخدم كلمة 'بدين' كصفة تتبع الموصوف، مثل 'رجل بدين' أو 'امرأة بدينة'. يمكن أيضاً استخدامها كخبر في الجملة الاسمية، مثل 'هذا الشخص بدين'. يجب ملاحظة أن الكلمة قد تحمل دلالة سلبية أو قاسية في بعض السياقات الاجتماعية، لذا يُفضل استخدامها بحذر عند الحديث المباشر مع الأشخاص.

السياقات الشائعة: تظهر هذه الكلمة بكثرة في السياقات الطبية (عند الحديث عن السمنة)، وفي الوصف الأدبي للشخصيات، وفي المحادثات اليومية لوصف المظهر. قد تُستخدم في سياقات رسمية لوصف حالات صحية، أو في سياقات غير رسمية كجزء من وصف المظهر الخارجي.

مقارنة الكلمات المشابهة: تختلف 'بدين' عن كلمات مثل 'سمين' التي قد تكون أكثر شيوعاً في الحياة اليومية. بينما تُعتبر 'بدين' وصفاً مباشراً للوزن الزائد، هناك كلمات أخرى مثل 'ممتلئ' التي تُستخدم غالباً كخيار أكثر تهذيباً أو تلطيفاً لوصف نفس الحالة الجسدية. أما كلمة 'ضخم' فقد تشير إلى حجم الجسم الكبير دون التركيز بالضرورة على الدهون، بل قد تشير إلى العضلات أو القوة البدنية.

例文

1

رأيت رجلاً بديناً في الحديقة.

everyday

I saw an obese man in the park.

2

أشار التقرير الطبي إلى أن المريض يعاني من وزن بدين.

formal

The medical report indicated that the patient is obese.

3

لا تكن بديناً، اهتم بصحتك.

informal

Don't be obese, take care of your health.

4

تعتبر السمنة المفرطة حالة بدينة تستوجب العلاج.

academic

Morbid obesity is an obese condition that requires treatment.

よく使う組み合わせ

رجل بدين Obese man
امرأة بدينة Obese woman
جسم بدين Obese body

よく使うフレーズ

يعاني من البدانة

Suffers from obesity

بنية بدينة

Obese physique

شخص بدين

Obese person

よく混同される語

بدين vs ممتلئ

Means 'full' or 'plump'. It is a much softer and more polite way to describe someone who is slightly overweight.

بدين vs ضخم

Means 'huge' or 'bulky'. It refers to size in general and can imply muscularity, whereas 'badin' specifically refers to fat.

文法パターン

يأتي كصفة بعد الموصوف: رجل بدين يأتي كخبر في الجملة الاسمية: هو بدين يتبع الموصوف في التعريف والتنكير: الرجل البدين

How to Use It

使い方のコツ

Badin is a formal-to-neutral adjective. It is often used in descriptive writing or medical contexts. Because it can be perceived as blunt, speakers often choose softer synonyms like 'mumtali' in polite conversation.

よくある間違い

Learners often use it to describe inanimate objects, but it is strictly for living beings. Another mistake is using it as an adverb; it should only function as an adjective. Avoid using it in casual settings where a more tactful word is appropriate.

Tips

💡

Use polite alternatives in social settings

While 'badin' is accurate, using 'mumtali' (full-figured) is often considered more polite and less offensive in casual conversation.

⚠️

Avoid using it as a direct label

Calling someone 'badin' directly to their face can be hurtful. It is better to use it in descriptive, non-confrontational contexts.

🌍

Cultural sensitivity regarding body image

In many Arab cultures, body image is a sensitive topic. Direct comments about weight are often discouraged to maintain social harmony.

語源

Derived from the Arabic root 'b-d-n' (ب د ن), which relates to the body. It has been used historically in Arabic literature to describe physical stature.

文化的な背景

In Arab culture, commenting on someone's weight is often considered intrusive. While 'badin' is a standard linguistic term, social norms dictate using it with discretion to avoid offending others.

覚え方のコツ

Think of the word 'Badin' as sounding like 'Body-in' (a body in a large state). It helps to associate the sound with the physical state of being large.

よくある質問

4 問

تعتبر كلمة 'بدين' وصفية ومباشرة، ولكنها قد تُعتبر غير مهذبة أو قاسية إذا استُخدمت في مواجهة الشخص مباشرة. يُفضل استخدام كلمات أكثر تلطيفاً مثل 'ممتلئ' في المحادثات الاجتماعية الحساسة.

الكلمتان تعطيان نفس المعنى تقريباً، وهما وصف للسمنة. 'بدين' تُستخدم أحياناً في سياقات أكثر رسمية أو أدبية قليلاً مقارنة بـ 'سمين' التي هي الأكثر شيوعاً في الكلام اليومي.

لا، تُستخدم كلمة 'بدين' بشكل أساسي لوصف البشر. لوصف الأشياء ذات الحجم الكبير، نستخدم كلمات أخرى مثل 'ضخم' أو 'كبير'.

تُؤنث كلمة 'بدين' بإضافة تاء مربوطة في نهايتها لتصبح 'بدينة'. مثال: 'امرأة بدينة'.

自分をテスト

fill blank

كان الرجل ___ جداً لدرجة أنه لم يستطع الركض.

正解！ おしい！ 正解: بدين

السياق يشير إلى صعوبة في الحركة بسبب الوزن الزائد، لذا 'بدين' هي الكلمة المناسبة.

multiple choice

ما هو مرادف كلمة 'بدين'؟

正解！ おしい！ 正解: سمين

كلمة 'سمين' هي المرادف المباشر لـ 'بدين'.

sentence building

بدينة / المرأة / كانت

正解！ おしい！ 正解: المرأة كانت بدينة

الترتيب الصحيح للجملة الاسمية هو المبتدأ ثم الخبر.

スコア： /3

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！