噂とニュース:間接話法におけるドイツ語受動態
Grammar Rule in 30 Seconds
Use Konjunktiv I Passive to report what others said in the passive voice without sounding like you're stating facts.
- Use 'sei' + past participle for present passive: 'Er sagt, der {der|m} Bericht sei geschrieben worden.'
- Use 'seien' for plural subjects: 'Die {die|f} Aufgaben seien erledigt worden.'
- If Konjunktiv I looks like Indicative, use Konjunktiv II: 'Sie sagten, die {die|f} Arbeit würde gemacht.'
Overview
Konjunktiv I.Konjunktiv I における受動態(Passive Voice)の魔法なんだ。Konjunktiv I when we want to distance ourselves from a statement.Konjunktiv I を使うんだよ。die Nachrichten (news) and TikTok drama captions.die Nachrichten (ニュース) やTikTokのドラマチックなキャプションを解読するのに役立つはず。How This Grammar Works
reporting mode.das Handy wird repariert (The phone is being repaired).das Handy wird repariert(携帯電話が修理されている)。Konjunktiv I, you are reporting what someone else said: Man sagt, das Handy werde repariert (They say the phone is being repaired).Konjunktiv I に切り替えると、他の誰かが言ったことを報告することになるんだ:Man sagt, das Handy werde repariert(携帯電話が修理されているそうだ)。action stays passive—meaning the phone isn't doing anything, things are happening *to* it—but the mood changes to show it's indirect speech.quotation marks without using the actual marks.The thief stole the bag; they say
I heard the bag was stolen.
Konjunktiv I handles that I heard part automatically.Konjunktiv I がその「〜と聞いた」の部分を自動的に処理してくれるんだ。Formation Pattern
die Pizza).
die Pizza とかね)。
werden. But not the normal version! You use the Konjunktiv I form. For a single thing (er/sie/es), that form is werde.
werden が必要だ。でも普通のバージョンじゃダメだよ!Konjunktiv I の形を使うんだ。単数のもの(er/sie/es)なら、その形は werde になる。
Partizip II form (the one that usually starts with ge-).
Partizip II の形(たいてい ge- で始まるやつ)じゃなきゃダメだよ。
werden in Konjunktiv I:
Konjunktiv I における werden の秘密の解読リングだよ:
werde (I...)
werdest (You...)
werde (He/she/it...)
werden (We...)
werdet (You all...)
werden (They/You formal...)
ich and wir/sie look just like the normal present tense.
Konjunktiv II (würde), but for the other persons, Konjunktiv I is the star of the show.
Konjunktiv II (würde) に置き換えるんだけど、他の人称については Konjunktiv I が主役を務めるよ。
das Video werde geliked.
das Video werde geliked.
When To Use It
der Kaffee at a cafe.der Kaffee を注文するときにこれを使うことはないよ。- News Reports:
The bridge is being built (allegedly).
- ニュース報道: 「橋が建設されている(らしい)。」
- Formal Recipes:
The flour is mixed with the water (so the book says).
- 形式張ったレシピ: 「小麦粉は水と混ぜ合わせられる(と本には書いてある)。」
- Indirect Speech: Your boss says the project is being finished, and you tell your colleague:
das Projektwerde beendet. - 間接話法: 上司がプロジェクトは終了すると言っていて、それを同僚に伝えるとき:
das Projektwerde beendet. - Scientific Papers: Reporting what other researchers have found happened to their test subjects.
- 科学論文: 他の研究者が被験者に何が起きたと発見したかを報告するとき。
Common Mistakes
werden.werden の形を間違えること。wird instead of werde.werde の代わりに普通の wird を使っちゃうんだ。Er sagt, die Pizza wird gegessen, you are basically saying he is stating a fact.die Pizza wird gegessen」と言ったら、基本的には彼が事実を述べていると言っていることになる。werde, you are correctly reporting his words.werde を使えば、正しく彼の言葉を報告していることになるよ。Partizip II (like gekauft or gegessen) MUST go to the end.Partizip II(gekauft や gegessen など)は必ず最後に置かなきゃいけない。article!article も忘れないで!der Pizzainstead of
die Pizza is a quick way to sound like a beginner.die Pizza の代わりに「der Pizza」なんて言ったら、一瞬で初心者だと思われちゃうよ。Konjunktiv I for things you are sure about.Konjunktiv I を使わないこと。das Auto being washed with your own eyes, just use the normal Passive.das Auto が洗われているのを見たなら、普通の受動態を使えばいい。Konjunktiv I is for the he said, she saidmoments of life.
Konjunktiv I は人生における「あの人がこう言ってた、この人がこう言ってた」という瞬間のためのものだ。Konjunktiv unless you’re trying to be very, very ironic.Konjunktiv で実況するような人にはならないようにね。Contrast With Similar Patterns
Passiv Indikativ or Konjunktiv II.Passiv Indikativ や Konjunktiv II とごっちゃになりやすいんだよね。- Passiv Indikativ:
das Hauswird gebaut. (The house is being built. Fact.) - Passiv Indikativ:
das Hauswird gebaut. (家が建てられている。事実。) - Passiv Konjunktiv I: Er sagt,
das Hauswerde gebaut. (He says the house is being built. Reporting what he said.) - Passiv Konjunktiv I: Er sagt,
das Hauswerde gebaut. (彼は家が建てられていると言っている。彼の発言の報告。) - Passiv Konjunktiv II:
das Hauswürde gebaut... (The house *would* be built... if I had money. A dream or hypothetical.) - Passiv Konjunktiv II:
das Hauswürde gebaut... (家が建てられる*だろうに*…もしお金があれば。夢や仮定の話。)
Konjunktiv I is a report. Konjunktiv II is a fantasy.Konjunktiv I は報告。Konjunktiv II は空想。I am eating, He said I am eating,and "I would eat if I weren't on a diet."
vibe before you pick your verb mood.die Disco, Konjunktiv I is your best friend.die Disco で誰が誰と一緒にいるところを目撃されたかなんてゴシップを話すなら、Konjunktiv I は最高の親友になってくれるはずさ。Quick FAQ
Konjunktiv I って会話でよく使うの?
Not really. It’s mostly for news, writing, and very formal reporting.
Konjunktiv I の形が普通の形とまったく同じに見える場合はどうするの?
Use Konjunktiv II (würde) instead! This happens with ich and wir.
これって過去形でも使える?
Yes, but it gets more complex (sei + Partizip II + worden).
コンマは必要?
Usually, yes, if you are using a dass clause or an indirect speech structure.
これってA1の試験に出る?
Honestly? Probably not.
Konjunktiv I Passive (Perfect)
| Person | Auxiliary | Participle | Passive Marker |
|---|---|---|---|
|
ich
|
sei
|
gemacht
|
worden
|
|
du
|
seiest
|
gemacht
|
worden
|
|
er/sie/es
|
sei
|
gemacht
|
worden
|
|
wir
|
seien
|
gemacht
|
worden
|
|
ihr
|
seiet
|
gemacht
|
worden
|
|
sie/Sie
|
seien
|
gemacht
|
worden
|
Meanings
This construction allows you to report passive actions mentioned by others while maintaining a neutral, journalistic distance.
Journalistic Reporting
Used in news to report passive events without taking responsibility for the truth.
“Die {die|f} Polizei meldet, der {der|m} Täter sei gefasst worden.”
“Es wird gesagt, die {die|f} Brücke sei gestern gesperrt worden.”
Professional Distance
Used in business to report on processes or status updates.
“Der {der|m} Chef meinte, die {die|f} E-Mails seien bereits verschickt worden.”
“Die {die|f} Abteilung sagt, die {die|f} Daten seien analysiert worden.”
Reference Table
| 代名詞 | werden (接続法第一式) | 過去分詞 | 例 |
|---|---|---|---|
|
私 (ich)
|
werde
|
尋ねられた (gefragt)
|
ich werde gefragt
|
|
君 (du)
|
werdest
|
見られた (gesehen)
|
du werdest gesehen
|
|
彼/彼女/それ (er/sie/es)
|
werde
|
作られた (gemacht)
|
es werde gemacht
|
|
私たち (wir)
|
werden
|
歓迎された (begrüßt)
|
wir werden begrüßt
|
|
君たち (ihr)
|
werdet
|
呼ばれた (gerufen)
|
ihr werdet gerufen
|
|
彼ら/あなた方 (sie/Sie)
|
werden
|
支払われた (bezahlt)
|
sie werden bezahlt
|
フォーマル度スペクトル
Es wurde berichtet, der {der|m} Bericht sei fertiggestellt worden. (Work report)
Man sagt, der {der|m} Bericht sei fertig. (Work report)
Sie meinten, der {der|m} Bericht ist fertig. (Work report)
Angeblich ist der {der|m} Bericht fertig. (Work report)
受動態接続法第一式の構成要素
助動詞
- werde ~である (接続法第一式)
主要動詞
- Partizip II ge-形
目的
- 間接話法 Indirect Speech
現実と噂の比較
受動態接続法第一式ですか?
誰かが言ったことを報告していますか?
その行動は、主語に対して行われていますか?
使われる場所
ジャーナリズム
- • ニュースの見出し
- • 政治報道
- • 犯罪ニュース
公式文書
- • 議事録
- • 科学論文の要約
- • 会議の議事
日常生活
- • 噂話
- • 命令の伝達
- • 公式な要約
レベル別の例文
Das {das|n} Haus wird gebaut.
The house is being built.
Er sagt, das {das|n} Haus sei gebaut worden.
He says the house was built.
Die {die|f} Zeitung schreibt, das {das|n} Gesetz sei geändert worden.
The newspaper writes that the law was changed.
Der {der|m} Manager behauptet, die {die|f} Verträge seien unterschrieben worden.
The manager claims the contracts were signed.
Es wurde berichtet, die {die|f} Beweise seien vernichtet worden, was die {die|f} Ermittlungen erschwere.
It was reported that the evidence was destroyed, which complicates the investigation.
Man ließ verlauten, die {die|f} Maßnahmen seien bereits vor Wochen eingeleitet worden, um die {die|f} Krise abzuwenden.
It was announced that the measures had been initiated weeks ago to avert the crisis.
間違えやすい
Learners mix them up when reporting past events.
よくある間違い
Er sagt, es ist gemacht.
Er sagt, es sei gemacht worden.
Es sei gemacht.
Es sei gemacht worden.
Sie sagen, sie sind gemacht worden.
Sie sagen, sie seien gemacht worden.
Er sagte, es sei gemacht worden.
Er sagte, es wäre gemacht worden.
文型パターン
Man sagt, die {die|f} ___ sei ___ worden.
Real World Usage
Der {der|m} Täter sei gefasst worden.
「er/sie/es」の法則
混乱注意!
プロっぽく聞こえるコツ
Smart Tips
Always use Konjunktiv I.
発音
Sei
Pronounced like 'zeye'.
Reporting tone
Er sagt, | es sei gemacht worden. |
Pause after the reporting verb.
暗記しよう
記憶術
Sei is the key to hearsay.
視覚的連想
Imagine a reporter holding a microphone with a 'SEI' label on it, pointing at a wall that was built by someone else.
Rhyme
Wenn du nur hörst, was andere sagen, musst du 'sei' in den Satz tragen.
Story
The gossip queen Maria says the cake was eaten. She says: 'Der {der|m} Kuchen sei gegessen worden.' Everyone knows Maria just loves to spread rumors.
Word Web
チャレンジ
Find a news article, pick one passive sentence, and rewrite it as if you are telling a friend what the article said.
文化メモ
Journalists use this to avoid lawsuits by not stating rumors as facts.
Derived from the Latin subjunctive, used to express non-factual statements.
会話のきっかけ
Was hat der {der|m} Chef über das {das|n} Projekt gesagt?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Der Reporter sagt, das Gebäude ___ renoviert.
文法的に正しい間接話法の文を選びなさい:
Find and fix the mistake:
Er sagt, das Haus werde bauen.
Score: /3
練習問題
1 exercisesEr sagt, das {das|n} Auto ___ ___ worden.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesMan sagt, der Dieb ___ gefasst.
He says the work is being done.
How would a formal newspaper report a tax increase?
Sie behauptet, das Paket werde heute geschickt.
これらの形を一致させてください:
sagt / er / werde / gerufen / er
They say the windows are being cleaned.
Man sagt, du ___ beobachtet.
She says the car is being sold.
Er sagt, die Pizza werde essen.
Score: /10
よくある質問 (1)
To show you are reporting someone else's words.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjuntivo
Spanish uses it more broadly for emotions.
Subjonctif
German uses it specifically for reported speech.
Sou/Rashii
German conjugates the verb.
Indirect speech markers
German uses mood changes.
Ting shuo
German changes the verb form.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
'möchten' で伝える丁寧な希望(〜したいのですが)
外国語でコーヒーを頼むとき、なんだかすごく失礼なヤツになった気分になったことない?君だけじゃないよ。ドイツ語で「~が欲し...
ドイツ語の間接話法 (Konjunktiv I): 他人の発言を伝える
Overview 子どもの頃に「伝言ゲーム」で遊んだことはありますか?友達に何かを耳打ちし、その友達がまた別の子に耳打ちし…最後に...
伝聞の形:「〜だそうだ」を表す sein の特殊な形 (Konjunktiv I: sein)
Overview Have you ever scrolled through a German news site or peeked at a high-end fashion blog and seen the word `sei`...
ドイツ語の接続法第2式:願いと仮定 (Konjunktiv II)
### Overview ドイツ語の学習において、B2レベルの大きな壁となるのが`Konjunktiv II`(接続法第2式)です。日本語には「接続法...
伝聞の表現:助動詞の接続法第1式 (Konjunktiv I)
TikTokで噂を聞いて、さも自分が言い出したみたいに聞こえないように、友達にその内容を正確に伝えたいと思ったことはない?そう...