Grammar Rule in 30 Seconds
Use Konjunktiv I Passive to report what others said in the passive voice without sounding like you're stating facts.
- Use 'sei' + past participle for present passive: 'Er sagt, der {der|m} Bericht sei geschrieben worden.'
- Use 'seien' for plural subjects: 'Die {die|f} Aufgaben seien erledigt worden.'
- If Konjunktiv I looks like Indicative, use Konjunktiv II: 'Sie sagten, die {die|f} Arbeit würde gemacht.'
Overview
Passiv Konjunktiv I(수동태 접속법 1식)입니다.Konjunktiv I는 바로 이 '간접 인용'의 기능을 문법적으로 고착화한 것입니다.Passiv)가 결합되면, 어떤 사건이 주체에 의해 행해진 것이 아니라, 외부의 정보에 의해 '그렇게 당하고 있다더라'는 식의 거리 두기가 가능해집니다.Der Bericht werde geschrieben.이라고 표현합니다.werde는 단순한 미래나 현재가 아니라, '정보의 출처가 내가 아님'을 나타내는 접속법 1식입니다. 한국어에는 없는 이 문법적 장치는 뉴스, 학술 논문, 공식 발표 등에서 화자의 객관성을 유지하는 핵심 도구입니다. 이 문법을 배우는 것은 단순히 문장을 만드는 법을 익히는 것이 아니라, 독일 사회에서 정보를 다루는 방식, 즉 '정보의 책임 소재를 외부로 돌리는 문화적 태도'를 익히는 과정입니다.Passiv Konjunktiv I는 수동태의 구조적 특징과 접속법 1식의 의미적 특징이 결합된 형태입니다. 한국어 문법의 '피동형'과 '간접 인용문'을 머릿속에 떠올려 보세요. 한국어에서 «그는 칭찬을 받는다»는 능동을 피동으로 바꾼 것입니다. 독일어 수동태는 werden 동사와 Partizip II(과거분사)를 사용하여 Das Kind wird gelobt.와 같이 씁니다. 여기에 접속법 1식을 입히면 Man sagt, das Kind werde gelobt.가 됩니다.werde라는 형태입니다. 한국어의 '-다고 한다'가 문장 전체의 끝에 붙는다면, 독일어는 동사 자체를 변형시켜 인용의 의미를 담습니다. 한국어 화자가 가장 어려워하는 지점은 '왜 굳이 동사를 복잡하게 바꾸는가'입니다.Konjunktiv I는 '내가 직접 본 것이 아니라 남에게 들은 이야기'라는 표지입니다. 따라서 이 문법을 사용하면 «나는 이 정보의 진위 여부를 보증하지 않는다»라는 세련된 거리 두기가 가능해집니다.Passiv Konjunktiv I의 기본 공식은 다음과 같습니다: [주어] + [werden의 접속법 1식] + [본동사의 Partizip II]. 아래 표를 통해 werden의 변화를 확인해 보세요.ich, wir, sie의 경우 Indikativ와 Konjunktiv I의 형태가 같습니다. 이럴 때는 혼동을 피하기 위해 접속법 2식인 würden을 대신 사용합니다. 이것이 독일어의 실용적인 규칙입니다.- 1뉴스 및 언론 보도: 기자가 사건을 전달할 때 «범인이 체포되었다고 한다»를
Der Täter werde festgenommen.이라고 표현합니다. - 2학술적 글쓰기: 논문에서 선행 연구를 인용할 때, «연구 결과에 따르면 이 물질은 분해된다고 한다»를
Dem Ergebnis zufolge werde der Stoff zersetzt.라고 합니다. - 3공식 공지: 회사에서 «회의가 연기될 예정입니다»를 전달할 때
Die Sitzung werde verschoben.과 같이 표현하여 공식적인 톤을 유지합니다.
- 1형태 혼동:
ich나wir에서werde를 그대로 쓰는 경우입니다. 한국어 화자는 문법 규칙을 엄격히 지키려는 경향이 있어Konjunktiv I을 무조건 고집하지만, 독일어는 모호할 때Konjunktiv II(würden)로 대체하는 유연함이 필요합니다. - 2수동태와 능동태의 혼동: 한국어는 피동 표현을 영어식으로 과도하게 쓰는 경향이 있는데, 독일어에서도 무분별하게 수동태를 쓰면 문장이 딱딱해집니다. 반드시 '주어가 동작의 대상인가'를 확인하세요.
- 3시제 불일치:
Konjunktiv I은 현재형을 나타냅니다. 과거 사건을 간접 인용할 때는Konjunktiv I Perfekt인sei ... worden을 써야 하는데, 이를 무시하고 현재형만 쓰는 실수가 잦습니다.
- 1Q:
Konjunktiv I과II중 무엇을 써야 하나요? A: 1식은 간접 인용, 2식은 가정이나 불확실성을 나타냅니다. 간접 인용이 명확하다면 1식을 쓰되, 형태가 겹치면 2식을 씁니다. - 2Q: 일상 대화에서도 쓰나요? A: 거의 쓰지 않습니다. 주로 신문, 뉴스, 공식 석상에서 사용합니다.
- 3Q: 왜
Partizip II가 항상 맨 뒤에 오나요? A: 독일어 문장의 기본 틀(Satzklammer) 때문입니다.werden이 조동사 역할을 하여 본동사를 뒤로 보냅니다.
Konjunktiv I Passive (Perfect)
| Person | Auxiliary | Participle | Passive Marker |
|---|---|---|---|
|
ich
|
sei
|
gemacht
|
worden
|
|
du
|
seiest
|
gemacht
|
worden
|
|
er/sie/es
|
sei
|
gemacht
|
worden
|
|
wir
|
seien
|
gemacht
|
worden
|
|
ihr
|
seiet
|
gemacht
|
worden
|
|
sie/Sie
|
seien
|
gemacht
|
worden
|
Meanings
This construction allows you to report passive actions mentioned by others while maintaining a neutral, journalistic distance.
Journalistic Reporting
Used in news to report passive events without taking responsibility for the truth.
“Die {die|f} Polizei meldet, der {der|m} Täter sei gefasst worden.”
“Es wird gesagt, die {die|f} Brücke sei gestern gesperrt worden.”
Professional Distance
Used in business to report on processes or status updates.
“Der {der|m} Chef meinte, die {die|f} E-Mails seien bereits verschickt worden.”
“Die {die|f} Abteilung sagt, die {die|f} Daten seien analysiert worden.”
Reference Table
| 대명사 | werden (Konjunktiv I) | 과거분사 (Partizip II) | 예시 |
|---|---|---|---|
|
ich
|
werde
|
gefragt
|
ich werde gefragt
|
|
du
|
werdest
|
gesehen
|
du werdest gesehen
|
|
er/sie/es
|
werde
|
gemacht
|
es werde gemacht
|
|
wir
|
werden
|
begrüßt
|
wir werden begrüßt
|
|
ihr
|
werdet
|
gerufen
|
ihr werdet gerufen
|
|
sie/Sie
|
werden
|
bezahlt
|
sie werden bezahlt
|
격식 수준 스펙트럼
Es wurde berichtet, der {der|m} Bericht sei fertiggestellt worden. (Work report)
Man sagt, der {der|m} Bericht sei fertig. (Work report)
Sie meinten, der {der|m} Bericht ist fertig. (Work report)
Angeblich ist der {der|m} Bericht fertig. (Work report)
Passiv Konjunktiv I의 구성 요소
조동사
- werde be (Konj I)
본동사
- Partizip II ge-형태
목적
- Indirekte Rede 간접 화법
사실 vs. 소문
Passiv Konjunktiv I일까요?
다른 사람이 말한 내용을 전달하고 있나요?
행동이 주어에게 '되어지는' 상황인가요?
어디서 찾을 수 있을까요?
저널리즘
- • 뉴스 헤드라인
- • 정치 보고서
- • 범죄 뉴스
공식 문서
- • 법원 회의록
- • 과학 요약
- • 회의 의사록
일상생활
- • 가십
- • 명령 반복
- • 공식 요약
수준별 예문
Das {das|n} Haus wird gebaut.
The house is being built.
Er sagt, das {das|n} Haus sei gebaut worden.
He says the house was built.
Die {die|f} Zeitung schreibt, das {das|n} Gesetz sei geändert worden.
The newspaper writes that the law was changed.
Der {der|m} Manager behauptet, die {die|f} Verträge seien unterschrieben worden.
The manager claims the contracts were signed.
Es wurde berichtet, die {die|f} Beweise seien vernichtet worden, was die {die|f} Ermittlungen erschwere.
It was reported that the evidence was destroyed, which complicates the investigation.
Man ließ verlauten, die {die|f} Maßnahmen seien bereits vor Wochen eingeleitet worden, um die {die|f} Krise abzuwenden.
It was announced that the measures had been initiated weeks ago to avert the crisis.
혼동하기 쉬운
Learners mix them up when reporting past events.
자주 하는 실수
Er sagt, es ist gemacht.
Er sagt, es sei gemacht worden.
Es sei gemacht.
Es sei gemacht worden.
Sie sagen, sie sind gemacht worden.
Sie sagen, sie seien gemacht worden.
Er sagte, es sei gemacht worden.
Er sagte, es wäre gemacht worden.
문장 패턴
Man sagt, die {die|f} ___ sei ___ worden.
Real World Usage
Der {der|m} Täter sei gefasst worden.
'Er-Sie-Es' 규칙
Es werde beendet.헷갈리는 상황 주의
Die Häuser werden gebaut라는 문장을 인용하는데, 이게 사실인지 소문인지 모호할 때
Es wird gesagt, die Häuser würden gebaut처럼 바꿔 쓸 수 있죠.
전문가처럼 말하기
Laut Zeitung werde die Brücke gebaut.
Smart Tips
Always use Konjunktiv I.
발음
Sei
Pronounced like 'zeye'.
Reporting tone
Er sagt, | es sei gemacht worden. |
Pause after the reporting verb.
암기하기
기억법
Sei is the key to hearsay.
시각적 연상
Imagine a reporter holding a microphone with a 'SEI' label on it, pointing at a wall that was built by someone else.
Rhyme
Wenn du nur hörst, was andere sagen, musst du 'sei' in den Satz tragen.
Story
The gossip queen Maria says the cake was eaten. She says: 'Der {der|m} Kuchen sei gegessen worden.' Everyone knows Maria just loves to spread rumors.
Word Web
챌린지
Find a news article, pick one passive sentence, and rewrite it as if you are telling a friend what the article said.
문화 노트
Journalists use this to avoid lawsuits by not stating rumors as facts.
Derived from the Latin subjunctive, used to express non-factual statements.
대화 시작하기
Was hat der {der|m} Chef über das {das|n} Projekt gesagt?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Der Reporter sagt, das Gebäude ___ renoviert.
문법적으로 올바른 간접 화법 문장을 선택하세요:
Find and fix the mistake:
Er sagt, das Haus werde bauen.
Score: /3
연습 문제
1 exercisesEr sagt, das {das|n} Auto ___ ___ worden.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesMan sagt, der Dieb ___ gefasst.
He says the work is being done.
How would a formal newspaper report a tax increase?
Sie behauptet, das Paket werde heute geschickt.
Match these forms:
sagt / er / werde / gerufen / er
They say the windows are being cleaned.
Man sagt, du ___ beobachtet.
She says the car is being sold.
Er sagt, die Pizza werde essen.
Score: /10
자주 묻는 질문 (1)
To show you are reporting someone else's words.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjuntivo
Spanish uses it more broadly for emotions.
Subjonctif
German uses it specifically for reported speech.
Sou/Rashii
German conjugates the verb.
Indirect speech markers
German uses mood changes.
Ting shuo
German changes the verb form.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
'möchten'으로 정중하게 요청하기 (~하고 싶어요)
외국어로 커피 한 잔 주문할 때 본의 아니게 무례한 사람이 된 것 같은 기분 느껴본 적 있어? 너만 그런 거 아니니까 걱정 마....
독일어 간접 화법 (Konjunktiv I): 다른 사람의 말 전하기
Overview 어렸을 때 '말 전하기 놀이' 해보셨나요? 친구에게 귓속말을 하고, 그 친구가 또 다른 친구에게 귓속말을 하다 보면,...
남의 말 전달하기: "~이다"의 특별한 형태 (Konjunktiv I: sein)
Overview 독일 뉴스 사이트를 보거나 하이엔드 패션 블로그를 훑어보다가 `ist`가 나올 자리에 `sei`라는 단어가 있는 걸 본 적...
독일어 가정법: 소망과 가설 (Konjunktiv II)
### Overview 독일어를 공부하면서 B2 수준에 도달하면 가장 먼저 마주하게 되는 큰 벽 중 하나가 바로 `Konjunktiv II`, 즉 '...
들은 내용 전달하기: 화법 조동사 (Konjunktiv I)
틱톡에서 떠도는 소문을 친구에게 전할 때, 자기가 지어낸 이야기처럼 들리지 않으면서 정확하게 내용을 전달하고 싶었던 적 있...
