The verb 'غلتیدن' describes the act of rolling over or turning repeatedly while moving along a surface.
30秒でわかる単語
- Moving by turning over and over on a surface.
- Used for both inanimate objects and living beings.
- Often implies rolling motion or wallowing behavior.
بررسی کلی
فعل «غلتیدن» یک فعل حرکتی است که از ریشه «غلت» گرفته شده و نشاندهنده نوعی حرکت دورانی یا جابهجایی غیرمستقیم روی یک سطح است. این واژه هم برای اشیاء بیجان (مانند توپ) و هم برای جانداران (مانند کودک یا حیوان) کاربرد دارد.
الگوهای کاربرد
این فعل معمولاً با حرف اضافه «روی» یا «در» به کار میرود. مثلاً «روی چمن غلتیدن» یا «در خاک غلتیدن». همچنین در ساختارهای استعاری نیز برای نشان دادن بیقراری یا تغییر وضعیت استفاده میشود.
زمینههای رایج
در ادبیات، غلتیدن در خون (کنایه از کشته شدن)، غلتیدن در خواب (تغییر وضعیت بدن هنگام خواب) و غلتیدن توپ در زمین بازی از پرکاربردترین موارد هستند. همچنین برای توصیف حیواناتی که برای خنک شدن یا تمیز کردن خود روی زمین میغلتند، بسیار رایج است.
مقایسه با کلمات مشابه
«چرخیدن» بیشتر بر حرکت دایرهای در یک نقطه تمرکز دارد، اما «غلتیدن» حتماً با جابهجایی روی یک سطح همراه است. «سُر خوردن» به معنی لغزیدن بدون چرخش است، در حالی که «غلتیدن» حتماً شامل چرخش حول محور بدن یا جسم است.
例文
کودک روی چمنها غلت میزد.
everydayThe child was rolling on the grass.
سنگهای بزرگ از کوه به پایین غلتیدند.
formalLarge rocks rolled down from the mountain.
دیشب آنقدر غلت زدم که خوابم نبرد.
informalI tossed and turned so much last night that I couldn't sleep.
موش در خاک غلتید تا خود را پنهان کند.
academicThe mouse rolled in the dust to hide itself.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
از این پهلو به آن پهلو غلتیدن
To toss and turn
در خون غلتیدن
To be covered in blood (metaphorical)
غلتزنان رفتن
To go by rolling
よく混同される語
Refers to spinning or rotating around an axis, often in place. Rolling (غلتیدن) requires displacement along a surface.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'غلتیدن' is used in both formal and informal contexts. It is strictly intransitive. Ensure you use 'غلتاندن' when there is an agent causing the rolling motion.
よくある間違い
Students often use 'غلتیدن' as a transitive verb (e.g., 'من توپ را غلتیدم'). This is incorrect; the correct form is 'من توپ را غلتاندم'.
Tips
Visualize the rolling motion
Imagine a ball rolling down a hill to remember the core meaning of this verb. It helps to associate the word with circular movement along a surface.
Don't confuse with causative form
Remember that 'غلتیدن' is intransitive (to roll), while 'غلتاندن' is transitive (to make something roll). Using them interchangeably is a common grammatical error.
Wallowing in Persian culture
In rural contexts, animals like horses or donkeys are often described as 'غلتیدن' in the dust or mud to clean their skin or regulate temperature.
語源
Derived from the Middle Persian root 'ghalt-', which relates to movement and turning. It has evolved into a standard verb describing the physical act of rolling.
文化的な背景
Rolling in dust or mud is a common observation in nature, and Persian literature often uses 'غلتیدن در خون' as a powerful metaphor for martyrdom in battle.
覚え方のコツ
Think of the sound 'Ghalt' mimicking the heavy, rolling sound of an object. It sounds like something heavy bumping against the ground while moving.
よくある質問
4 問بیشتر اوقات بله، اما در اصطلاحات کنایی مثل «غلتیدن در گناه» یا «غلتیدن در خون»، به معنای غرق شدن یا درگیر شدن شدید با یک وضعیت است.
چرخیدن میتواند در جا اتفاق بیفتد (مثل چرخیدن یک فرفره)، اما غلتیدن معمولاً مستلزم حرکت در طول یک مسیر روی سطح است.
بله، مثلاً وقتی کسی در رختخواب از این پهلو به آن پهلو میچرخد، میگوییم او در خواب غلت میزند.
خیر، این فعل لازم است و مفعول مستقیم نمیگیرد. برای متعدی کردن آن از فعل «غلتاندن» استفاده میشود.
自分をテスト
جمله زیر را با شکل صحیح فعل غلتیدن کامل کنید.
توپ از بالای تپه به پایین ___.
چون فاعل توپ است و حرکت در گذشته انجام شده، فعل لازم غلتیدن به صورت گذشته ساده انتخاب میشود.
🎉 スコア： /1
Summary
The verb 'غلتیدن' describes the act of rolling over or turning repeatedly while moving along a surface.
- Moving by turning over and over on a surface.
- Used for both inanimate objects and living beings.
- Often implies rolling motion or wallowing behavior.
Visualize the rolling motion
Imagine a ball rolling down a hill to remember the core meaning of this verb. It helps to associate the word with circular movement along a surface.
Don't confuse with causative form
Remember that 'غلتیدن' is intransitive (to roll), while 'غلتاندن' is transitive (to make something roll). Using them interchangeably is a common grammatical error.
Wallowing in Persian culture
In rural contexts, animals like horses or donkeys are often described as 'غلتیدن' in the dust or mud to clean their skin or regulate temperature.
例文
4 / 4کودک روی چمنها غلت میزد.
The child was rolling on the grass.
سنگهای بزرگ از کوه به پایین غلتیدند.
Large rocks rolled down from the mountain.
دیشب آنقدر غلت زدم که خوابم نبرد.
I tossed and turned so much last night that I couldn't sleep.
موش در خاک غلتید تا خود را پنهان کند.
The mouse rolled in the dust to hide itself.
Related Content
animalsの関連語
عادت کردن
B1To become accustomed or adapted to a new environment or situation.
عاج
B1A hard, white substance forming the main part of the tusks of an elephant.
علفخوار
B1An animal that feeds on plants.
علنی
B1Publicly or openly; in a way that is not secret.
عرعر کردن
B1To make the loud, harsh cry of a donkey.
عظیم الجثه
B1Extremely large; gigantic.
آبزی
B1Living in or near water.
آبزیان
B1Animals that live in water, such as fish, whales, and crabs.
افسار
B1A strap or rope used for leading or tying an animal, typically a horse or dog.
آغل
B1An enclosure where livestock, especially sheep or cattle, are kept.
