The word 'بسرية' is an adverb used to indicate that an action is performed in a way that is kept secret or confidential.
30秒でわかる単語
- Describes actions done in secret.
- Used to emphasize confidentiality and discretion.
- Common in sensitive or private situations.
Overview
كلمة 'بسرية' هي ظرف يدل على طريقة القيام بفعل ما، وتحديداً بأن يتم ذلك مع الحفاظ على السرية وعدم إفشاء المعلومات المتعلقة به. وهي مشتقة من المصدر 'سرّ' الذي يعني الكتمان والإخفاء. استخدامها يضفي طابعاً من الخصوصية أو الحاجة إلى الحذر في نقل أو تنفيذ المعلومات أو الإجراءات.
تُستخدم 'بسرية' عادةً لوصف الأفعال التي تتطلب إخفاءً أو عدم إفشاء. يمكن أن تأتي بعد الفعل مباشرة أو في بداية الجملة أو في نهايتها للتأكيد على جانب السرية. غالباً ما ترتبط بأفعال مثل: عقد، ناقش، أرسل، تعامل، قام بـ، تمّ. مثال: 'تم الاجتماع بسرية تامة.' أو 'بسرية، تم تسليم الوثائق للمسؤول.', 'تعامل مع الأمر بسرية.'
تظهر كلمة 'بسرية' بشكل متكرر في سياقات تتطلب الحفاظ على المعلومات، مثل: الأخبار العاجلة أو التحقيقات التي تتم دون علم المتورطين، العمليات العسكرية أو الأمنية، التعاملات التجارية الحساسة، المحادثات الشخصية أو الدبلوماسية، وأي موقف يتطلب تجنب لفت الانتباه أو الكشف عن نوايا معينة. مثال: 'تحقق الشرطة بسرية في القضية.'
تشير إلى الفعل الذي يتم دون أن يلاحظه أحد، مع التركيز على عدم الرؤية أو الانتباه. قد لا تتضمن بالضرورة إخفاء معلومات بقدر ما تتضمن عدم الظهور.
تستخدم لوصف شيء تم كتمانه أو إخفاؤه، وغالباً ما تكون صفة لشيء (مثل: خبر مكتوم) وليس ظرفاً لوصف فعل.
مرادفة قريبة جداً وتستخدم بنفس المعنى تقريباً، ولكن 'بسرية' قد تحمل تأكيداً أكبر على طبيعة السر نفسها. يمكن استخدامهما بالتبادل في كثير من الأحيان.
تعبير مشابه لـ 'خفية' ولكنه يركز أكثر على المكان أو الحالة التي يتم فيها الفعل، أي بعيداً عن الأنظار.
例文
تم الاتفاق على الصفقة بسرية بين الطرفين.
businessThe deal was agreed upon secretly between the two parties.
عمل المحقق بسرية لكشف الحقيقة.
investigationThe investigator worked secretly to uncover the truth.
أخبرت صديقتي سراً عن خططي.
informalI told my friend secretly about my plans.
تجري الجامعة أبحاثاً بسرية حول تقنيات جديدة.
academic/researchThe university is conducting research secretly on new technologies.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
بسرية تامة
In utmost secrecy
معلومات سرية
Confidential information
حافظ على السرية
Keep it a secret
よく混同される語
'بسرية' focuses on keeping information hidden, while 'خفية' emphasizes the act of being unseen or unnoticed, often implying stealth.
'علانية' is the direct antonym of 'بسرية', meaning openly or publicly, with everyone knowing.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The adverb 'بسرية' is commonly used in formal and semi-formal contexts, particularly in news reports, official communications, and discussions about sensitive matters. It can also appear in informal settings when emphasizing the need for privacy. Its usage implies a deliberate effort to conceal information or actions.
よくある間違い
Avoid using 'بسرية' when the action is naturally public or when there's no need for concealment, as it might sound out of place. Ensure the context genuinely requires secrecy. Sometimes, people might confuse it with adverbs describing speed or manner unrelated to secrecy.
Tips
Emphasize Confidentiality in Communication
Use 'بسرية' when you want to stress that information should not be shared. It signals the need for discretion.
Avoid Overuse in Casual Talk
While versatile, excessive use in everyday, non-sensitive conversations might sound overly dramatic or suspicious.
Importance of Trust and Discretion
In many Arab cultures, maintaining trust and discretion in personal and business dealings is highly valued. Using 'بسرية' aligns with this cultural emphasis.
語源
The word 'بسرية' derives from the Arabic root 'س ر ر' (s-r-r), which relates to the concept of 'secret' or 'concealment'. The prefix 'بـ' indicates 'by' or 'in the manner of', thus meaning 'in a manner of secrecy'.
文化的な背景
In many Arab cultures, discretion and the ability to keep secrets are highly valued traits, especially in professional and familial relationships. Using the term 'بسرية' acknowledges and respects this cultural norm.
覚え方のコツ
Think of 'secret' agents operating 'بسرية'. The sound 'sir' in 'secret' is similar to the root 'سر' (secret) in 'بسرية'.
よくある質問
4 問كلاهما يشيران إلى معنى السرية وعدم الإفشاء. 'بسرية' قد تكون أكثر إيجازاً وتأكيداً على طبيعة السر، بينما 'بشكل سري' قد تكون أكثر وصفية للطريقة. في الاستخدام اليومي، غالباً ما يكونان قابلين للتبادل.
يمكن استخدامها مع معظم الأفعال التي يمكن أن تتضمن عنصراً من السرية أو الخصوصية. هي تصف كيفية تنفيذ الفعل، لذا يجب أن يكون الفعل قابلاً للتنفيذ بطريقة سرية.
عكسها هو 'علانية' أو 'جهاراً' أو 'بشكل علني'، والتي تعني القيام بشيء في العلن وبمعرفة الجميع.
تعتبر كلمة 'بسرية' مناسبة للاستخدام في السياقات الرسمية وغير الرسمية على حد سواء، ولكنها تضفي طابعاً من الجدية والحذر عند استخدامها.
自分をテスト
تم تسليم التقرير للمدير ____.
الجملة تتحدث عن تسليم تقرير، وغالباً ما تكون التقارير المهمة حساسة وتُسلم بسرية.
أي من الجمل التالية تعبر عن معنى السرية؟
الجملة 'تمت مناقشة المشروع بسرية' تشير إلى أن النقاش تم دون علم الآخرين أو دون إفشاء تفاصيله.
الوثائق / تم / تسليم / المدير / إلى / بسرية
هذه هي البنية الأكثر شيوعاً وصحة للجملة، حيث يأتي الفعل (تم تسليم) في البداية متبوعاً بالمفعول به (الوثائق) ثم بقية الجملة.
スコア： /3
Summary
The word 'بسرية' is an adverb used to indicate that an action is performed in a way that is kept secret or confidential.
- Describes actions done in secret.
- Used to emphasize confidentiality and discretion.
- Common in sensitive or private situations.
Emphasize Confidentiality in Communication
Use 'بسرية' when you want to stress that information should not be shared. It signals the need for discretion.
Avoid Overuse in Casual Talk
While versatile, excessive use in everyday, non-sensitive conversations might sound overly dramatic or suspicious.
Importance of Trust and Discretion
In many Arab cultures, maintaining trust and discretion in personal and business dealings is highly valued. Using 'بسرية' aligns with this cultural emphasis.
例文
4 / 4تم الاتفاق على الصفقة بسرية بين الطرفين.
The deal was agreed upon secretly between the two parties.
عمل المحقق بسرية لكشف الحقيقة.
The investigator worked secretly to uncover the truth.
أخبرت صديقتي سراً عن خططي.
I told my friend secretly about my plans.
تجري الجامعة أبحاثاً بسرية حول تقنيات جديدة.
The university is conducting research secretly on new technologies.
Related Content
この単語を他の言語で
businessの関連語
عادلاً
B1誠実で、正しく、偏見のない方法で行動することを意味します。
عاجز
B1何かをするための力や能力がない人や物を表します。
إعلانات
A2商品やサービスを多くの人に知ってもらい、興味を持ってもらうための宣伝活動。
إعلاني
B1広告、例えば広告や宣伝資料など、広告に関連すること全般を指します。
عالج
A2問題に対処したり、課題を扱ったり、医療を提供したりするために使われます。
أعلن
A2人々に情報を伝えること、しばしば公式に、あるいは公に。
عالي الجودة
B1平均よりもずっと質が良い、とても良い品質であることを意味するよ。
عامةً
B1この副詞は、ほとんどの場合に起こること、またはほとんどの状況で真実であることを意味します。
عامَةً
B1一般にとは、ほとんどの場合やほとんどの人々を指します。
أعمال
B1仕事や商業活動など、人々が行う仕事のことを指します。
