あなたの言語で学ぶ
English العربية Deutsch Español Français 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 adjective ニュートラル #3,500 よく出る 1分で読める

مرتبك

Feeling or showing confusion or disorder.

murtabik /mur-ta-bik/

The word describes someone who is temporarily confused or flustered by a situation.

練習する

مرتبك 30秒で

  • Feeling confused or disoriented in a situation.
  • Often used when someone feels nervous or shy.
  • Describes a temporary state of mental or emotional disorder.

نظرة عامة

كلمة 'مرتبك' هي صفة مشتقة من الفعل 'ارتبك'، وتُستخدم للتعبير عن حالة من التشوش الذهني أو عدم الاستقرار العاطفي. الشخص المرتبك هو الذي فقد توازنه الفكري أو النفسي للحظات بسبب ضغط أو مفاجأة.

أنماط الاستخدام

تُستخدم الكلمة غالباً مع أفعال الكينونة مثل 'كان' أو 'أصبح' أو 'يبدو'. مثال: 'كان الطالب مرتبكاً أثناء الامتحان'. يمكن أن تأتي أيضاً كحال، لكنها في الغالب صفة تصف حالة الفاعل.

السياقات الشائعة

تظهر هذه الكلمة بكثرة في سياقات المواقف الاجتماعية المحرجة، مثل التحدث أمام جمهور لأول مرة، أو عند تلقي سؤال غير متوقع، أو في مواقف التوتر التي تتطلب سرعة بديهة لا يمتلكها الشخص في تلك اللحظة.

مقارنة مع كلمات مشابهة

تختلف 'مرتبك' عن 'مضطرب'؛ فالمضطرب قد يكون أكثر عمقاً وتأثيراً على استقرار الشخص العام، بينما 'مرتبك' غالباً ما ترتبط بموقف عابر أو لحظي. كما تختلف عن 'مشتت' التي تشير أكثر إلى عدم القدرة على التركيز الذهني بسبب كثرة المثيرات، بينما 'مرتبك' تشمل جانباً عاطفياً مثل الخجل أو التوتر.

例文

1

كان الطالب مرتبكاً أمام اللجنة.

everyday

The student was flustered in front of the committee.

2

بدا المدير مرتبكاً عند طرح السؤال.

formal

The manager seemed confused when the question was raised.

3

لا تكن مرتبكاً، الأمر بسيط.

informal

Don't be flustered, it's simple.

4

أظهرت النتائج وضعاً مرتبكاً في السوق.

academic

The results showed a confused situation in the market.

よく使う組み合わせ

يبدو مرتبكاً seems flustered
شعر بالارتباك felt confused
موقف مرتبك confusing situation

よく使うフレーズ

لا داعي للارتباك

No need to be flustered

بدت عليه علامات الارتباك

Signs of confusion appeared on him

تغلب على ارتباكه

Overcame his confusion

よく混同される語

مرتبك 対 مضطرب
Refers to a more long-term or psychological state of instability, whereas 'مرتبك' is usually a temporary reaction.
مرتبك 対 مشتت
Refers to the inability to concentrate on a task, while 'مرتبك' focuses on the emotional reaction to a situation.

文法パターン

كان + اسم + مرتبكاً يبدو + اسم + مرتبكاً شعر + اسم + بالارتباك

使い方

使い方のコツ

The word 'مرتبك' is neutral in register and can be used in both formal and informal contexts. It is important to match the grammatical gender and number when using it as an adjective. It is frequently used with the verb 'شعر' (to feel) to describe the internal state.

よくある間違い

Learners often use it as a verb instead of an adjective. Remember that 'ارتبك' is the verb and 'مرتبك' is the adjective. Also, ensure gender agreement, as 'مرتبكة' should be used for feminine subjects.

ヒント

💡

Use with verbs of state

Pair 'مرتبك' with verbs like 'يبدو' (seems) or 'أصبح' (became) to sound more natural. This helps clearly define the duration of the state.
⚠️

Do not confuse with angry

Some learners mistake 'مرتبك' for being angry. Remember it is about confusion, not aggression.
🌍

Social etiquette and modesty

In some cultures, admitting to feeling 'مرتبك' can be seen as a sign of honesty and modesty during a speech.

語源

The word comes from the Arabic root R-T-B-K (ر ت ب ك), which relates to entanglement or disorder. It evolved to describe the state of having one's thoughts tangled.

文化的な背景

In Arab culture, maintaining composure is highly valued. Admitting to being 'مرتبك' is seen as a sign of honesty, but people generally strive to overcome this state quickly in public.

覚え方のコツ

Think of a 'R-T-B-K' sound like a 'Robot' getting 'Broken' or confused. When a robot is broken, it gets flustered!

よくある質問

4 問
لا، الارتباك لا علاقة له بالذكاء. هو مجرد رد فعل مؤقت تجاه ضغط أو موقف غير مألوف.
الارتباك هو حالة ذهنية من التشوش، بينما الإحراج شعور بالخجل ناتج عن خطأ أو موقف اجتماعي معين.
نعم، يمكن وصف الموقف بأنه 'موقف مرتبك' إذا كان يسبب التشوش للأشخاص الموجودين فيه.
التنفس العميق والهدوء هما أفضل وسيلة لتقليل حدة الارتباك واستعادة التركيز.

自分をテスト

fill blank

بسبب الأسئلة الكثيرة، أصبح الطالب ___.

正解！ おしい！ 正解: مرتبكاً

الارتباك هو النتيجة المنطقية لكثرة الأسئلة المباغتة.

multiple choice

أي من الخيارات التالية يعطي نفس معنى مرتبك؟

正解！ おしい！ 正解: محتار

الحيرة هي جوهر الشعور بالارتباك.

sentence building

الرجل / كان / مرتبكاً / الموقف / بسبب

正解！ おしい！ 正解: كان الرجل مرتبكاً بسبب الموقف

الترتيب الصحيح يتبع هيكل الفعل ثم الفاعل ثم الصفة ثم السبب.

スコア： /3

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！