このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun #1,700 よく出る 9分で読める

وقع

waq'a 上位1,700

練習する例文メモとヒント وقع 30秒で

解説 وقع in your Level:

At the A1 beginner level, the word وقع (waq') is generally too advanced and abstract for everyday use. Beginners focus on concrete nouns like 'book', 'house', or 'car'. However, if introduced, it would be taught simply as 'sound' in very specific, easy-to-understand contexts, such as the sound of rain or the sound of footsteps. A beginner might learn to recognize the word when hearing a simple story or a basic poem, but they are not expected to produce it. The focus at this stage is merely passive recognition of its auditory meaning. Teachers might use sound effects in class, like tapping on a desk, and say 'waq'' to build a basic sensory association. It is crucial at this stage to distinguish it visually and auditorily from the verb 'waqa'a' (to fall), which is much more common and necessary for A1 learners to describe daily accidents or events. Therefore, exposure is minimal, strictly controlled, and tied to highly visual or auditory stimuli to prevent confusion with foundational verbs.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 elementary level, learners begin to encounter وقع in slightly more descriptive texts, such as simple short stories or graded readers. The meaning is still primarily restricted to physical sounds—like the sound of a horse's hooves or heavy footsteps approaching in a narrative. Learners might start seeing it combined with basic adjectives they already know, such as 'waq' qawi' (strong sound) or 'waq' khafif' (light sound). They are introduced to the concept of the construct state (idaafa) using this word, such as 'waq' al-matar' (the sound of the rain). While active usage is still not a primary goal, students are encouraged to understand the atmosphere the word creates in a text. They learn that it adds a layer of description that simple words for 'sound' (like sawt) might not fully capture. The emotional aspect of the word remains largely untaught, as A2 focuses on surviving in Arabic and describing immediate, concrete realities rather than abstract psychological impacts.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 intermediate level, a significant shift occurs. Learners are now introduced to the abstract, emotional meaning of وقع. They learn that it translates to 'impact' or 'effect' regarding news, words, or events. This aligns with the B1 goal of expressing feelings, opinions, and reactions to situations. Students practice using phrases like 'kana lahu waq' sayyi'' (it had a bad impact) to describe how a piece of news made them feel. This is a critical stage for vocabulary expansion, moving from the literal to the figurative. They also learn to differentiate it from 'ta'thir' (effect), understanding that 'waq'' has a more immediate, emotional resonance. In reading exercises, they will encounter the word in news articles discussing the impact of social issues or in intermediate literature describing a character's internal state. Active production is encouraged in journaling or guided speaking exercises where students recount personal experiences and the emotional impressions those experiences left on them.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 upper-intermediate level, mastery of وقع becomes essential for fluency and sophisticated expression. Learners are expected to use the word confidently in both its physical (cadence/sound) and abstract (emotional impact) senses. They encounter it frequently in authentic Arabic media, opinion pieces, and modern literature. The focus is on mastering complex collocations, such as 'waq' al-mufaja'a' (the shock of surprise) or 'waq' al-kalimat' (the impact of words). Students learn to manipulate sentence structures to place emphasis on the impact, using it in formal debates, essays, and detailed emotional narratives. They must accurately use prepositions associated with it, typically 'ala' (on) or 'fi' (in), depending on the context. At this level, confusing it with the verb 'waqa'a' is considered a significant error. B2 learners use this word to demonstrate their ability to navigate the nuances of Arabic rhetoric, showing that they can express not just what happened, but how deeply it resonated.

At the C1 advanced level, the use of وقع becomes highly nuanced and stylistic. Learners engage with classical and contemporary Arabic poetry, where the word is used to evoke profound imagery and sensory experiences. They understand the subtle literary connotations, such as the melancholic 'waq'' of departing footsteps or the divine 'waq'' of spiritual revelation. C1 students use the word effortlessly in academic writing, literary analysis, and high-level professional discourse to describe the socio-political or psychological ramifications of complex events. They can debate the subtle differences between 'waq'', 'ta'thir', 'sada', and 'intiba'' with native speakers. Their active vocabulary includes rare and highly specific adjectives paired with 'waq'', allowing them to paint vivid emotional landscapes in their speech and writing. The word is no longer just a vocabulary item; it is a tool for rhetorical elegance and deep cultural expression, reflecting a near-native grasp of Arabic semantics.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 mastery level, the learner's understanding and application of وقع are indistinguishable from that of a highly educated native speaker. They can trace the etymological roots of the word and understand its historical evolution in Arabic literature. They play with the word in creative writing, inventing new metaphors and idiomatic expressions that rely on its dual meaning of physical strike and emotional resonance. In spontaneous, high-stakes communication—such as live television interviews, academic defenses, or diplomatic negotiations—they deploy the word with perfect timing and intonation to maximize rhetorical impact. They are acutely aware of the register, using it to elevate the tone of a conversation or to deliver a poignant, memorable concluding thought. At this pinnacle of language acquisition, 'waq'' is utilized to its absolute fullest potential, serving as a testament to the learner's complete immersion in and mastery of the Arabic linguistic and cultural psyche.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

وقع 30秒で

Impact or effect
Emotional impression
Sound of footsteps
Rhythm or cadence

The Arabic word وقع (waq') is a highly expressive and versatile noun that carries profound significance in both classical and modern contexts. At its core, it refers to the impact, effect, or impression that an event, a piece of news, or a spoken word leaves on the human mind or soul. It is the psychological or emotional footprint left behind by an occurrence. When we speak of the impact of words, we are delving into how deeply they resonate within the listener. This concept is beautifully captured in Arabic literature, where the emotional weight of a statement is often more important than its literal meaning. Furthermore, وقع also extends to the physical realm, specifically denoting the sound, rhythm, or cadence of something striking a surface. For instance, it is commonly used to describe the sound of footsteps (وقع الأقدام), the rhythm of falling rain, or the cadence of musical notes. This dual nature—encompassing both the intangible emotional impact and the tangible auditory rhythm—makes it a fascinating word for learners to master.

Emotional Impact: Refers to the psychological effect or impression left by news, words, or events on a person's state of mind.
Physical Sound: Describes the rhythmic sound or cadence produced by footsteps, rain, or musical instruments.
Literary Usage: Often employed in poetry and prose to evoke a strong sense of atmosphere, resonance, and deep emotional connection.

Understanding this word requires an appreciation of how Arabic intertwines the physical senses with emotional experiences. The sound of footsteps approaching might bring joy or fear, and thus the physical 'waq'' creates an emotional 'waq''.

كان للخبر وقع الصاعقة عليها.

In this example, the news had the impact of a thunderbolt, illustrating the sheer force of the word. The imagery is vivid and powerful. The versatility of this noun allows it to be paired with various adjectives to nuance the type of impact. A positive impact (وقع إيجابي) brings comfort, while a harsh impact (وقع شديد) brings distress.

أحب الاستماع إلى وقع المطر.

Here, the focus shifts entirely to the auditory experience—the gentle, rhythmic sound of rain.

Context 1: News and Information
Context 2: Music and Poetry
Context 3: Nature and Environment

كلماته لها وقع السحر.

His words have the impact of magic.

سمعت وقع أقدامه في الرواق.

هذا القرار له وقع كبير على الاقتصاد.

Synonym: تأثير (Effect)
Synonym: صدى (Echo/Resonance)
Synonym: إيقاع (Rhythm)

Mastering this vocabulary item will significantly enhance your ability to describe complex emotional states and subtle sensory experiences in Arabic, bridging the gap between intermediate comprehension and advanced fluency.

Using the word وقع correctly involves understanding its syntactical behavior and its common collocations. As a noun, it is frequently used in the construct state (إضافة - idaafa), meaning it is often followed by another noun that specifies what is creating the impact or the sound. For example, 'waq' al-khabar' (وقع الخبر) translates to 'the impact of the news'. This structure is foundational in Arabic grammar and is the most natural way to deploy this word in both written and spoken contexts. Furthermore, it is often preceded by prepositions like 'li' (لِـ), meaning 'to' or 'for', or verbs like 'kana' (كان) to establish a state of being.

With News: Use it to describe how information is received emotionally by an individual or a group.
With Sound: Pair it with words like footsteps, rain, or music to describe a rhythmic auditory pattern.
With Adjectives: Modify it with adjectives like 'good', 'bad', 'heavy', or 'light' to clarify the nature of the impact.

كان لحديثه وقع طيب في نفسي.

This sentence demonstrates the use of an adjective (طيب - good/pleasant) to describe the impact of someone's speech. In journalistic and formal writing, you will frequently encounter phrases describing the socio-economic or political impact of events.

نخشى من وقع هذه الأزمة على المجتمع.

We fear the impact of this crisis on society.

Grammar Note 1: It is a masculine noun and takes masculine adjectives.
Grammar Note 2: It rarely takes a plural form in common usage; the singular encompasses the abstract concept.
Grammar Note 3: It is often the subject (مبتدأ) or the object of a preposition (اسم مجرور).

خفف من وقع الصدمة.

He lessened the impact of the shock.

تأملت في وقع الأيام علينا.

لا يزال وقع كلماتها يتردد في ذهني.

Collocation 1: وقع أليم (Painful impact)
Collocation 2: وقع عميق (Deep impact)
Collocation 3: وقع السلاح (Clash of weapons)

By integrating these patterns into your daily practice, you will develop a highly intuitive grasp of how this word functions within the broader ecosystem of the Arabic language.

The word وقع is ubiquitous across various registers of the Arabic language, from the highly formal discourse of news anchors to the emotive lines of contemporary poetry, and even in everyday conversations among educated speakers. In the realm of journalism and news broadcasting, it is a staple vocabulary item used to describe the consequences of political decisions, economic shifts, or natural disasters. When a major event occurs, analysts will inevitably discuss its 'waq'' on the population or the markets. This makes it an essential word for anyone looking to consume Arabic media at a B2 level or higher.

News Media: Used extensively to analyze the repercussions and impacts of global and local events.
Literature: A favorite among novelists and poets to describe emotional states, memories, and sensory details.
Daily Conversation: Used by native speakers to express how someone's words or actions made them feel.

في نشرة الأخبار: كان للقرار وقع مدمر على الأسواق.

In literature, the word takes on a more romantic or melancholic tone. Writers use it to paint vivid pictures of a character's internal landscape. The sound of a loved one's footsteps, the echo of a forgotten song, or the heavy impact of a tragic farewell are all encapsulated by this single word.

في الرواية: غادرت وبقي وقع غيابها يمزق قلبه.

Psychology: Used to discuss trauma, emotional resilience, and the psychological impact of experiences.
Art Reviews: Critics use it to describe the impression a painting, film, or musical piece leaves on the audience.
Religious Texts: Sometimes used to describe the profound effect of spiritual words or divine revelation on the believer's heart.

للقرآن وقع خاص في قلوب المؤمنين.

كيف كان وقع المفاجأة عليك؟

صمتها كان له وقع أشد من الكلام.

Formal Debates: Used to evaluate the weight and impact of an opponent's argument.
Historical Analysis: Historians use it to describe the lasting legacy or impact of past empires and treaties.
Musicology: Used to discuss the specific cadence or rhythmic impact of a musical composition.

By exposing yourself to these diverse contexts, you will naturally absorb the subtle connotations and emotional depth that this word brings to the Arabic language.

When learning the word وقع, students often encounter a few common pitfalls that can alter the intended meaning or result in grammatically awkward sentences. One of the most frequent mistakes is confusing the noun وقع (waq') with the verb وقع (waqa'a), which means 'to fall' or 'to happen'. Although they share the exact same root letters (و-ق-ع) and look identical without diacritics (tashkeel), their pronunciation and grammatical functions are entirely different. The noun is pronounced with a sukoon on the qaf (waq'), while the verb has a fatha on the qaf (waqa'a).

Pronunciation Error: Saying waqa'a (verb) instead of waq' (noun) changes the meaning from 'impact' to 'he fell'.
Preposition Mismatch: Using incorrect prepositions after the word. It is usually followed by 'ala' (على) when describing an impact ON someone.
Overuse for Physical Hits: Using it to describe a physical punch or strike, which is incorrect. It refers to emotional impact or rhythmic sound.

خطأ: وقع الرجل على الأرض. (Here it is a verb, not the noun for impact).

To avoid this, always look at the surrounding syntax. If it is preceded by an adjective or is part of an idaafa (construct state) like 'waq' al-khabar', it is the noun. Another mistake is using it interchangeably with 'natija' (result). While an impact can be a result, 'waq'' focuses heavily on the *impression* or *feeling* generated, whereas 'natija' is a logical or physical outcome.

صواب: كان للكلمات وقع السحر.

Contextual Error: Using it for a car crash. Use 'istidam' (اصطدام) instead.
Spelling Error: Adding an alif (وقاع), which changes the word entirely.
Translation Trap: Translating 'impact' directly without considering if it's emotional (waq') or physical force (quwwa/sadma).

احذر من الخلط بين وقع (تأثير) ووقع (سقط).

لا تقل: وقع السيارة كان قوياً (للاصطدام).

قل: كان للحادث وقع نفسي سيء.

Summary 1: Focus on the emotional or rhythmic aspect.
Summary 2: Master the pronunciation (waq') to avoid verb confusion.
Summary 3: Use appropriate prepositions like 'ala' (على) or 'fi' (في).

By being mindful of these common errors, you can confidently use this sophisticated word to express nuanced thoughts and feelings in Arabic.

In Arabic, several words share semantic territory with وقع, but each carries its own distinct flavor and specific use cases. Understanding these nuances is key to achieving a high level of fluency. The most common synonym is تأثير (ta'thir), which translates directly to 'effect' or 'influence'. While تأثير is highly versatile and can be used for scientific, physical, or emotional effects, وقع is more poetic and specifically tied to the *impression* left on the soul or the *sound* of a rhythmic action. Another related word is صدى (sada), meaning 'echo' or 'resonance'. This is often used metaphorically to describe the lasting impact of an event, much like an echo bouncing off canyon walls.

تأثير (Ta'thir): General effect or influence. More clinical and broadly applicable than waq'.
صدى (Sada): Echo or resonance. Emphasizes the lingering, repeating nature of an impact.
انطباع (Intiba'): Impression. Specifically refers to the mental image or feeling formed after an encounter.

الفرق بين وقع وتأثير دقيق جداً.

When discussing sound, إيقاع (iqa') is a closely related term meaning 'rhythm'. While وقع can mean the sound of a rhythm (like footsteps), إيقاع refers to the structural rhythm itself, especially in music or poetry.

ترك كلامه انطباعاً جيداً، وكان له وقع جميل.

إيقاع (Iqa'): Musical or poetic rhythm. Focuses on the pattern rather than the emotional hit.
صدمة (Sadma): Shock or trauma. A much stronger, usually negative, sudden impact.
نتيجة (Natija): Result or outcome. Lacks the emotional or sensory depth of waq'.

كانت صدمة الحادث قوية، ووقعها النفسي أليم.

لهذا القرار تأثير اقتصادي ووقع اجتماعي.

أحب إيقاع القصيدة ووقع كلماتها.

Comparison 1: Waq' vs Ta'thir: Emotion vs Logic.
Comparison 2: Waq' vs Sada: Initial hit vs Lingering memory.
Comparison 3: Waq' vs Iqa': Sound of the step vs The pattern of the dance.

Mastering these distinctions is a hallmark of an advanced Arabic speaker, allowing for precise and beautiful expression.

How Formal Is It?

難易度

知っておくべき文法

الإضافة (The Construct State) - Waq' is almost always the first part of an idaafa.

حروف الجر (Prepositions) - Using 'li' (to/for) before it and 'ala' (on) after it.

المبتدأ والخبر (Subject and Predicate) - Using it as a subject in nominal sentences.

كان وأخواتها (Kana and her sisters) - Describing past impacts.

المصدر (Verbal Noun) - Understanding its relationship to the root verb.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

هذا صوت المطر.

This is the sound of rain. (Focusing on simple sound concept)

Simple nominal sentence.

أنا أسمع صوتاً.

I hear a sound.

Basic verb-subject-object.

الولد وقع على الأرض.

The boy fell on the ground. (Teaching the verb to contrast with the noun later)

Verb waqa'a, not the noun.

الموسيقى جميلة.

The music is beautiful.

Simple adjective.

أسمع وقع أقدام.

I hear the sound of footsteps.

Basic idaafa (construct state).

هذا وقع قوي.

This is a strong sound/impact.

Noun + adjective.

لا أحب هذا الوقع.

I don't like this sound.

Negation with present tense.

وقع المطر جميل.

The sound of rain is beautiful.

Idaafa as subject.

كان وقع المطر خفيفاً على النافذة.

The sound of the rain was light on the window.

Kana + subject + predicate.

سمعت وقع أقدام الحصان في الشارع.

I heard the sound of the horse's hooves in the street.

Complex idaafa.

هذا الخبر له وقع جيد.

This news has a good impact.

Prepositional phrase as predicate.

خفت من وقع الصوت العالي.

I was scared by the impact of the loud sound.

Preposition min (from).

وقع خطواته سريع جداً.

The sound of his footsteps is very fast.

Possessive pronoun attached to idaafa.

هل سمعت وقع الانفجار؟

Did you hear the sound/impact of the explosion?

Question particle hal.

كان للقصة وقع حزين.

The story had a sad impact.

Kana li (had).

أحب وقع الموسيقى الهادئة.

I love the rhythm/sound of calm music.

Adjective modifying the second part of idaafa.

كان لخبر نجاحها وقع جميل في قلوبنا.

The news of her success had a beautiful impact on our hearts.

Extended sentence with prepositional phrases.

ترك كلام المعلم وقعاً كبيراً في نفسي.

The teacher's words left a big impact on my soul.

Verb taraka (left) with waq' as object.

لا يمكن إنكار وقع التكنولوجيا على حياتنا.

The impact of technology on our lives cannot be denied.

Passive voice construction.

كان وقع المفاجأة شديداً عليه فلم يستطع الكلام.

The shock of the surprise was so heavy on him that he couldn't speak.

Cause and effect structure.

حاولت أن أخفف من وقع الصدمة عليها.

I tried to lessen the impact of the shock on her.

Infinitive verb phrase.

وقع هذه الكلمات يختلف من شخص لآخر.

The impact of these words differs from one person to another.

Present tense verb showing general truth.

شعرت بوقع أقدام تقترب من الباب.

I felt the sound of footsteps approaching the door.

Verb of perception + idaafa.

ما هو وقع هذا القرار على عملك؟

What is the impact of this decision on your work?

Interrogative sentence.

إن وقع الكلمة الطيبة كوقع المطر على الأرض العطشى.

The impact of a kind word is like the impact of rain on thirsty land.

Use of 'inna' for emphasis and 'ka' for comparison.

تخشى الحكومة من وقع الأزمة الاقتصادية على الطبقة العاملة.

The government fears the impact of the economic crisis on the working class.

Formal vocabulary and complex syntax.

كان لرحيله المبكر وقع أليم في أوساط الأدباء.

His early departure (death) had a painful impact in literary circles.

Advanced vocabulary (awsaat).

تتميز هذه القصيدة بوقع موسيقي فريد يأسر السامع.

This poem is distinguished by a unique musical cadence that captivates the listener.

Passive-like verb (tatamayyaz) + bi.

لا يزال وقع تلك الحادثة يطاردني في أحلامي.

The impact of that incident still haunts me in my dreams.

Continuous action (la yazaal).

يجب علينا دراسة وقع هذه التغيرات المناخية بعناية.

We must carefully study the impact of these climate changes.

Modal verb (yajibu) + masdar.

كان لخطابه الرنان وقع السحر على الجماهير المحتشدة.

His resonant speech had the impact of magic on the gathered crowds.

Idiomatic expression (waq' al-sihr).

تردد وقع خطواته في الرواق الخالي مثيراً الرهبة.

The sound of his footsteps echoed in the empty corridor, inspiring dread.

Hal (adverb of condition) at the end.

تجلت عبقرية الكاتب في قدرته على تصوير وقع الهزيمة النفسي ببراعة منقطعة النظير.

The writer's genius was manifested in his ability to depict the psychological impact of defeat with unparalleled skill.

Highly formal literary vocabulary.

إن وقع الخطاب السياسي المعاصر غالباً ما يعتمد على إثارة العواطف بدلاً من مخاطبة العقل.

The impact of contemporary political discourse often relies on stirring emotions rather than addressing reason.

Complex analytical sentence structure.

لم يكن وقع الكارثة مقتصراً على الخسائر المادية، بل امتد ليمزق النسيج الاجتماعي.

The impact of the disaster was not limited to material losses, but extended to tear the social fabric.

Negation + bal (but rather) construction.

تتلاشى الذكريات بمرور الزمن، لكن وقعها الوجداني يظل محفوراً في الذاكرة العميقة.

Memories fade with the passage of time, but their emotional impact remains engraved in deep memory.

Contrastive conjunction (lakinna).

استطاع الملحن أن يترجم وقع المعاناة الإنسانية إلى سيمفونية خالدة.

The composer was able to translate the impact of human suffering into an immortal symphony.

Advanced verb usage (yutarjima ila).

إن وقع التغيرات الجيوسياسية الحالية سيشكل ملامح النظام العالمي للعقود القادمة.

The impact of current geopolitical changes will shape the features of the global order for decades to come.

Future tense in an academic context.

في خضم الصمت المطبق، كان لوقع أنفاسه إيقاع مرعب ينذر بالخطر.

In the midst of the absolute silence, the sound of his breathing had a terrifying rhythm warning of danger.

Advanced descriptive phrasing (khidamm, mutbiq).

يتفاوت وقع الصدمات الثقافية باختلاف المرونة النفسية للأفراد المغتربين.

The impact of cultural shocks varies depending on the psychological resilience of expatriate individuals.

Academic correlation structure (yatafawat... bi-ikhtilaf).

إن استقراء التاريخ يكشف لنا أن وقع التحولات الفكرية أشد مضاءً وأبقى أثراً من وقع المعارك العسكرية.

Extrapolating from history reveals to us that the impact of intellectual shifts is more piercing and longer-lasting than the impact of military battles.

Elaborate comparative structure with advanced masdars.

تتجسد بلاغة النص القرآني في جلال وقعه على النفس البشرية، حيث تتصاغر أمامه كل محاولات المحاكاة.

The eloquence of the Quranic text is embodied in the majesty of its impact on the human soul, before which all attempts at imitation diminish.

Highly elevated religious and literary register.

لقد كان لسقوط العاصمة وقع الزلزال الذي تداعت له أركان الإمبراطورية بأسرها في غضون أيام معدودات.

The fall of the capital had the impact of an earthquake, causing the pillars of the entire empire to collapse within a few days.

Metaphorical extension and classical phrasing.

يتعين على صانع القرار أن يستشرف وقع سياساته على المدى الطويل، متجاوزاً النظرة البراغماتية الضيقة.

The decision-maker must anticipate the long-term impact of their policies, transcending a narrow pragmatic view.

Advanced policy and philosophical terminology.

في قصيدته الأخيرة، تلاعب الشاعر بوقع المفردات وتجانسها الصوتي ليخلق حالة من التماهي الصوفي مع الطبيعة.

In his latest poem, the poet played with the cadence of vocabulary and its phonetic harmony to create a state of mystical identification with nature.

Deep literary critique terminology.

إن وقع العولمة الكاسح قد أدى إلى تآكل الهويات المحلية، مما يستدعي مقاربة نقدية تفكيكية لفهم مآلاتها.

The sweeping impact of globalization has led to the erosion of local identities, necessitating a critical deconstructive approach to understand its outcomes.

Sociological and philosophical academic register.

لم يكد ينهي خطبته العصماء حتى سرى وقع كلماته في أوصال الحاضرين مسرى النار في الهشيم.

He had barely finished his impassioned speech when the impact of his words spread through the attendees like wildfire.

Classical Arabic idiom (masra al-nar fi al-hashim).

تظل إشكالية قياس وقع الفنون على الوعي الجمعي عصية على التأطير المنهجي الصارم نظراً لطبيعتها الزئبقية.

The problem of measuring the impact of the arts on collective consciousness remains resistant to strict methodological framing due to its mercurial nature.

Complex academic epistemology phrasing.

類義語

أثر تأثير انطباع صدى

反対語

جمود فراغ

よく使う組み合わせ

وقع إيجابي

وقع سيء

وقع أقدام

وقع الخبر

وقع الكلمات

خفيف الوقع

شديد الوقع

وقع الموسيقى

وقع السلاح

وقع المفاجأة

よく使うフレーズ

كان له وقع السحر

خفف من وقع الصدمة

وقع أليم في النفس

تردد وقع خطواته

ما هو وقع ذلك؟

وقع الكلمة الطيبة

وقع الأحداث الجارية

وقع مدمر

وقع عميق

وقع خاص

よく混同される語

وقع vs تأثير (Effect - more general/scientific)

وقع vs وقع (Waqa'a - Verb meaning to fall)

وقع vs وقائع (Waqa'i' - Plural noun meaning facts/events)

慣用句と表現

"وقع السحر (Impact of magic/Instant effect)"

"وقع الصاعقة (Impact of a thunderbolt/Huge shock)"

"وقع كالماء البارد (Impact like cold water/Refreshing or shocking)"

"وقع السهام (Impact of arrows/Piercing words)"

"وقع في القلوب (Impact in the hearts/Deeply loved or feared)"

"وقع الأيام (The impact of days/The toll of time)"

"وقع الحديد على الحديد (Clash of iron/Fierce conflict)"

"وقع الخطى (The sound of steps/The approach of destiny)"

"وقع الكلمة (The weight of the word)"

"وقع النبأ (The blow of the news)"

間違えやすい

وقع vs

文型パターン

無料登録してすべての例文を見る

使い方

nuances

Implies a deeper, more resonant effect than a simple physical result.

formality level

Medium to High. Perfect for B2/C1 professional and literary use.

regional variations

Understood universally across all Arabic dialects due to its MSA roots, though local dialects might prefer 'ta'thir' for casual speech.

よくある間違い

Pronouncing it as 'waqa'a' (the verb 'to fall') instead of 'waq'' (the noun 'impact').
Using it to describe the physical impact of a car crash instead of an emotional or systemic impact.
Failing to use the preposition 'ala' (على) when describing who received the impact.
Confusing it with 'natija' (result) in purely logical or mathematical contexts.
Adding a feminine ending (taa marbuta) to the adjectives that modify it.

ヒント

Master the Sukoon

The key to sounding like a native is the sukoon (absence of vowel) on the middle letter (qaf). Practice saying 'waq'' as a single, sharp syllable.

Idaafa is Your Friend

Get comfortable using it in the construct state. Practice pairing it with different nouns: waq' al-matar (rain), waq' al-khabar (news), waq' al-kalimat (words).

Pair with Strong Adjectives

Enhance your vocabulary by learning adjectives that collocate well with it, such as 'aleem' (painful), 'ameeq' (deep), or 'mudammir' (devastating).

News Broadcasts

Tune into Al Jazeera or Al Arabiya. Whenever a major event happens, listen closely; the anchors will almost certainly use this word to describe the consequences.

Elevate Your Essays

If you are taking a B2 or C1 writing exam, substitute the basic word 'natija' (result) with 'waq'' when discussing the emotional or social effects of a topic to score higher.

Context Clues

When reading, if you see 'waq'' followed by a word related to sound (feet, rain, music), translate it as 'sound/rhythm'. If followed by an abstract concept (news, words, crisis), translate it as 'impact'.

Expressing Empathy

Use it to show empathy. Saying 'A'rif anna waq' hadha al-amr sa'b alayk' (I know the impact of this matter is hard on you) is a very sophisticated way to comfort someone.

The 'Whack' Mnemonic

Remember the English word 'whack'. A whack is a strike that makes a sound and leaves an impact. 'Waq'' functions exactly the same way metaphorically.

Don't Use for Physical Crashes

Never use it to describe a car accident or a physical fight. It sounds unnatural. Stick to emotional impacts or rhythmic sounds.

Idiomatic Mastery

Memorize the phrase 'waq' al-sihr' (impact of magic). Throwing this into a conversation to describe a great solution will instantly impress native speakers.

暗記しよう

記憶術

Imagine a heavy ROCK (waq') falling and making a loud SOUND, leaving a deep IMPACT on the ground.

語源

Classical Arabic

文化的な背景

Frequently used in classical poetry to describe the painful sound of a departing tribe's camels.

Used to describe the awe-inspiring impact of reciting sacred texts.

The 'waq'' of a guest's arrival is considered a blessing.

実生活で練習する

実際の使用場面

会話のきっかけ

"كيف كان وقع هذا الخبر عليك؟ (How did this news impact you?)"

"هل تعتقد أن للتكنولوجيا وقع سلبي على الأطفال؟ (Do you think technology has a negative impact on children?)"

"ما هو الكتاب الذي كان له أكبر وقع في حياتك؟ (What book had the biggest impact on your life?)"

"هل تحب الاستماع إلى وقع المطر؟ (Do you like listening to the sound of rain?)"

"كيف يمكننا التخفيف من وقع هذه المشكلة؟ (How can we mitigate the impact of this problem?)"

日記のテーマ

اكتب عن حدث كان له وقع كبير في تغيير مسار حياتك. (Write about an event that had a major impact in changing the course of your life.)

صف وقع الموسيقى المفضلة لديك على حالتك المزاجية. (Describe the impact of your favorite music on your mood.)

تخيل أنك تسمع وقع أقدام غريبة في الليل، ماذا تفعل؟ (Imagine you hear strange footsteps at night, what do you do?)

ما هو وقع الكلمات القاسية مقارنة بالأفعال؟ (What is the impact of harsh words compared to actions?)

اكتب عن وقع غياب شخص عزيز. (Write about the impact of the absence of a dear person.)

よくある質問

10 問

No. While it means impact, it is not used for a physical strike like a punch or a car crash. Use words like 'darba' (punch) or 'istidam' (crash) instead. 'Waq'' is for emotional impact or the rhythmic sound of a strike (like footsteps).

Pronounce it as 'waq''. The first letter 'waw' has a short 'a' sound (fatha). The second letter 'qaf' has no vowel (sukoon). The final letter 'ayn' is pronounced from the throat. Do not add a vowel to the 'qaf', or it becomes the verb 'he fell'.

It is a masculine noun. Therefore, adjectives describing it must also be masculine. For example, say 'waq' qawi' (strong impact), not 'waq' qawiyya'.

Technically, the plural is 'wuqu'', but in the context of 'impact' or 'sound', it is almost exclusively used in the singular form. The singular form encompasses the abstract concept.

When describing who or what receives the impact, the preposition 'ala' (على - on) is most common. For example, 'waq' al-khabar ala al-mujtama'' (the impact of the news on society).

'Ta'thir' is a general word for effect or influence, used in science, medicine, and logic. 'Waq'' is more poetic, focusing on the emotional impression left on the soul or the sensory sound of a rhythm.

Yes, educated speakers use it in dialects, especially when discussing serious topics or feelings. However, in very casual street slang, people might just use 'ta'thir' or say 'za'alni' (it upset me).

It is a common idiom that translates to 'the impact of magic'. It means something had an instant, profound, and usually positive effect, like a miraculous cure or a perfectly timed comforting word.

The root word means 'to fall'. Footsteps are the sound of feet 'falling' or striking the ground. Metaphorically, news or words 'fall' onto the heart or mind, creating an emotional 'impact'. Both share the concept of a strike leaving a mark or sound.

Start by using the phrase 'Kana lahu waq'...' (It had an impact...) in your journal. Describe how a movie, a conversation, or a piece of news made you feel. Then, try listening for it in Arabic news broadcasts.

無料登録してヒントとメモを見る