このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective フォーマル 1分で読める

راسخ

/ˈraː.sɪx/

Rasikh signifies something deeply rooted, firm, and resistant to change, often implying enduring strength.

練習する メモとヒント

راسخ 30秒で

  • Deeply established and difficult to change.
  • Implies strength and permanence.
  • Used for beliefs, ideas, and firm foundations.

Overview

كلمة 'راسخ' (Rāsikh) هي صفة عربية تعبر عن الثبات والاستقرار العميق. عندما نقول إن شيئاً ما 'راسخ'، فإننا نعني أنه متجذر بعمق، ولا يمكن زعزعته أو تغييره بسهولة. هذا الثبات قد يكون ناتجاً عن مرور وقت طويل، أو عن قوة المبادئ، أو عن تجارب متكررة. يُمكن أن تنطبق هذه الصفة على المفاهيم المجردة كالمعتقدات والأفكار، أو حتى على الأشياء المادية التي تتميز بالمتانة والثبات.

تُستخدم 'راسخ' غالباً لوصف الأشياء التي اكتسبت ثباتها بمرور الزمن أو بسبب قوتها الداخلية. قد تأتي مع كلمات مثل 'إيمان راسخ'، 'مبدأ راسخ'، 'اعتقاد راسخ'، 'رأي راسخ'، 'علاقة راسخة'، 'قاعدة راسخة'. في سياقات أخرى، قد تصف شيئاً مادياً ثابتاً مثل 'جبل راسخ' أو 'بناء راسخ'. غالباً ما تُستخدم في اللغة الرسمية والأدبية للتعبير عن القوة والديمومة.

تظهر كلمة 'راسخ' بشكل شائع في سياقات الحديث عن القيم والمبادئ والأخلاق، مثل 'القيم الراسخة في المجتمع'. كما تُستخدم في النقاشات الدينية للتعبير عن ثبات الإيمان، مثل 'إيمان راسخ بالله'. في المجال الأكاديمي أو الفكري، يمكن استخدامها لوصف نظرية أو فكرة أثبتت جدارتها عبر الزمن، مثل 'نظرية راسخة'. في العلاقات الشخصية، قد تصف صداقة أو محبة عميقة وثابتة.

'ثابت' (Thābit) هي كلمة عامة تعني غير متحرك أو مستقر. 'راسخ' تحمل معنى أعمق من الثبات، فهي تشير إلى شيء متجذر ومترسخ بعمق، وغالباً ما يكون نتاجاً لعملية أو وقت طويل. الشيء الثابت قد يكون ثابتاً مؤقتاً، بينما الشيء الراسخ يوحي بالديمومة.

'متين' (Matīn) تعني قوياً وصلباً، وغالباً ما تُستخدم لوصف الأشياء المادية. 'راسخ' يمكن أن تُستخدم للأشياء المادية، لكنها تُستخدم بشكل أكبر لوصف المفاهيم المجردة التي لها أساس قوي وعميق.

'مستقر' (Mustaqirr) تعني هادئ وغير مضطرب. يمكن أن تصف حالة استقرار مؤقتة أو دائمة، ولكنها لا تحمل بالضرورة معنى التجذر أو القوة الداخلية بنفس درجة 'راسخ'. 'راسخ' تشير إلى قوة داخلية تجعل الشيء مقاوماً للتغيير.

例文

1

تتمتع هذه العائلة بتقاليد راسخة عبر الأجيال.

everyday

This family possesses deep-rooted traditions across generations.

2

يجب على القادة أن يكونوا أصحاب مبادئ راسخة لا تتزعزع.

formal

Leaders must possess firm principles that are unshakeable.

3

فكرته عن الموضوع كانت راسخة جداً ولم يقبل أي نقاش.

informal

His idea about the subject was very entrenched, and he wouldn't accept any discussion.

4

تعتبر نظرية التطور أحد المفاهيم الراسخة في علم الأحياء الحديث.

academic

The theory of evolution is considered one of the established concepts in modern biology.

よく使う組み合わせ

إيمان راسخ Firm belief
مبدأ راسخ Established principle
علاقة راسخة Established relationship
قاعدة راسخة Firm rule / Established rule

よく使うフレーズ

إيمان راسخ

Firm belief

عادات راسخة

Deep-rooted customs

أفكار راسخة

Entrenched ideas

よく混同される語

راسخ vs ثابت

'Thābit' (ثابت) means static or unchanging. 'Rāsikh' implies a deeper, more ingrained stability, often developed over time and resistant to external forces.

راسخ vs مستقر

'Mustaqirr' (مستقر) means stable or settled, often implying peace or lack of disturbance. 'Rāsikh' suggests a stronger, more fundamental rootedness and permanence.

文法パターン

اسم + راسخ (مثال: إيمان راسخ) راسخ + اسم (أقل شيوعاً، قد يتطلب تركيباً خاصاً)

使い方

The adjective 'rasikh' is commonly used in formal and semi-formal contexts to describe things that are deeply established and unlikely to change. It carries a sense of strength, permanence, and historical depth. It is particularly fitting when discussing beliefs, principles, traditions, or foundational concepts.

よくある間違い

Be careful not to overuse 'rasikh' as it can sound overly emphatic. Ensure the context truly implies deep establishment rather than simple stability. Avoid using it for fleeting or temporary states.

ヒント

Think Deep Roots

Imagine a tree with deep roots that cannot be easily pulled out. This is the essence of 'rasikh'.

Avoid Overuse

While strong, overuse of 'rasikh' can make your language sound repetitive. Vary your vocabulary.

Cultural Values

In many Arab cultures, 'rasikh' is often associated with strong family ties, deep-rooted traditions, and unwavering faith.

語源

The word 'rasikh' comes from the Arabic root ر-س-خ (r-s-kh), which relates to being firm, deep-rooted, and firmly established. It suggests penetration and deep fixation.

文化的な背景

'Rasikh' often evokes a sense of respect for tradition, strong convictions, and enduring values, which are highly regarded in many Arab societies. It suggests a foundation built on history and experience.

覚え方のコツ

Think of a 'Rasikh' (Arabic name) who is known for their unchanging, strong character and deeply held beliefs.

よくある質問

4 問

كلمة 'ثابت' تعني ببساطة غير متحرك أو مستقر. أما 'راسخ' فتعني متجذر بعمق، ومستقر بشكل لا يقبل التغيير بسهولة، وغالباً ما تشير إلى قوة داخلية أو تاريخ طويل من الاستقرار.

نعم، يمكن استخدامها لوصف الأشياء المادية التي تتميز بالثبات والمتانة الشديدة، مثل بناء راسخ أو جبل راسخ. لكن استخدامها الأكثر شيوعاً هو لوصف المفاهيم المجردة كالمعتقدات والأفكار.

تكون مناسبة عندما تريد التأكيد على قوة وثبات شيء ما، سواء كان فكرة، مبدأ، معتقد، أو حتى علاقة. إنها تعطي انطباعاً بالديمومة وعدم القابلية للتغيير بسهولة.

في الغالب، تحمل كلمة 'راسخ' دلالة إيجابية، حيث تشير إلى القوة، الثبات، والموثوقية. إلا أنه في سياقات معينة، قد تشير إلى عناد أو جمود غير مرغوب فيه، لكن هذا يعتمد بشكل كبير على السياق.

自分をテスト 3 問

fill blank

لديه إيمان ___ بالله لا يتزعزع.

正解！ おしい！ 正解: راسخ

كلمة 'راسخ' تعني ثابت وقوي، وهي الأنسب لوصف إيمان لا يتزعزع.

multiple choice

تعتبر هذه النظرية ___ في علم الفيزياء.

正解！ おしい！ 正解: ثابتة ومقبولة على نطاق واسع

عندما تكون النظرية 'راسخة'، فهذا يعني أنها أثبتت قوتها وأصبحت جزءاً أساسياً ومقبولاً من العلم.

sentence building

المبادئ / لدينا / راسخة / هي / قيمنا

正解！ おしい！ 正解: قيمنا هي مبادئنا الراسخة

الجملة الصحيحة التي تستخدم 'راسخة' كصفة للمبادئ هي 'قيمنا هي مبادئنا الراسخة'.

/ 3 correct

Perfect score!

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！