B2 verb Formal|neutral 1分で読める

ظفر

zafara /ˈẓˤa.fi.ra/
Practice it

To achieve victory or success, especially after overcoming challenges or competition.

30秒でわかる単語

  • Achieve victory or success after effort.
  • Often used with 'bi-' (بـ) to denote what was won.
  • Common in contexts of conflict, sports, and personal achievement.

Overview

الفعل “ظَفِرَ” (ẓafira) في اللغة العربية هو فعل يدل على تحقيق النجاح أو الفوز بعد سعي أو منافسة. يحمل الفعل في طياته معنى الانتصار والتفوق، وغالبًا ما يرتبط بالتغلب على صعوبات أو خصوم. يتطلب الظفر غالبًا وجود تحدٍ أو منافسة، سواء كانت مادية أو معنوية. إنه فعل إيجابي يعبر عن بلوغ الغايات وتحقيق الأهداف المنشودة.

يُستخدم الفعل “ظَفِرَ” عادةً مع حرف الجر “بِـ” للدلالة على الشيء الذي تم الظفر به أو الفوز به. على سبيل المثال: “ظَفِرَ الجنديُّ بالمعركةِ”. كما يمكن أن يأتي الفعل بدون حرف جر في بعض السياقات، لكن المعنى يكون أحيانًا أعم وأشمل، مثل “ظَفِرَ بالأماني”، وهنا قد لا يكون هناك خصم مباشر بل تحقيق رغبات. الصيغة الشائعة هي “ظَفِرَ بـِ + اسم”.

يظهر الفعل “ظَفِرَ” بشكل متكرر في سياقات تتحدث عن الحروب والمعارك، حيث يدل على انتصار الجيش أو القائد. كما يُستخدم في سياقات رياضية للدلالة على فوز فريق أو رياضي. وفي سياقات الحياة العامة، يمكن استخدامه للتعبير عن النجاح في تحقيق هدف شخصي، مثل النجاح في دراسة، أو الحصول على وظيفة، أو التغلب على مرض. يُعد الفعل مناسبًا للسياقات الرسمية وشبه الرسمية.

الفعل “فاز” (fāza) قريب جدًا في المعنى من “ظَفِرَ”، وكلاهما يعني النجاح أو الانتصار. قد يكون “فاز” أكثر شيوعًا في الاستخدام اليومي العام، بينما “ظَفِرَ” قد يحمل معنى أقوى للانتصار بعد صراع أو جهد أكبر. “فاز بالمركز الأول” و “ظَفِرَ بالمركز الأول” كلاهما صحيح، لكن “ظَفِرَ” قد يوحي بمنافسة أشد.

الفعل “نجح” (najaḥa) هو الأعم والأشمل، ويعني ببساطة تحقيق الهدف أو بلوغ الغاية. يمكن أن يكون النجاح بدون منافسة أو صراع. “نجح الطالب في الامتحان” هو استخدام شائع. بينما “ظَفِرَ” غالبًا ما يتضمن عنصر المنافسة أو التحدي.

الفعل “انتصر” (intaṣara) يركز بشكل أكبر على جانب التغلب على العدو أو الخصم، وهو قريب جدًا من معنى “ظَفِرَ”، خاصة في سياق الحروب والصراعات. “انتصر الجيش” و “ظَفِرَ الجيش” متشابهان جدًا، لكن “ظَفِرَ” قد يشمل أيضًا تحقيق الأهداف غير المرتبطة بالقتال المباشر.

例文

1

ظَفِرَ الجيشُ بالانتصار في معركةٍ خالدة.

historical

The army achieved victory in an immortal battle.

2

بعد منافسة شديدة، ظَفِرَ الفريقُ المحليُّ بالبطولة.

sports

After fierce competition, the local team clinched the championship.

3

لقد ظَفِرْتُ بفرصة العمر أخيراً!

personal achievement

I have finally seized the opportunity of a lifetime!

4

تسعى الأمة لأن تظفر بالسلام والاستقرار.

political/aspirational

The nation strives to attain peace and stability.

よく使う組み合わせ

ظَفِرَ بـِ النصر Achieve victory
ظَفِرَ بـِ الهدف Achieve the goal
ظَفِرَ بـِ المركز الأول Win first place
ظَفِرَ بـِ مبتغاه Achieve one's desire

よく使うフレーズ

ظَفِرَ به

He achieved it / Won it

ظَفِرَ الظافرون

The victors were victorious

ظَفِرَ الأعداء

The enemies triumphed

よく混同される語

ظفر vs فاز

'Fāza' (won) is a more general term for winning, often used in everyday contexts. 'Ẓafira' implies a greater sense of struggle, effort, or triumph over adversity.

ظفر vs انتصر

'Intaṣara' (triumphed, was victorious) strongly emphasizes defeating an opponent or enemy, especially in conflict. 'Ẓafira' can also mean this but is broader, encompassing success in non-combative situations too.

文法パターン

ظَفِرَ + بـِ + اسم (e.g., ظَفِرَ بالغنيمة) ظَفِرَ + بـِ + المصدر (e.g., ظَفِرَ بالفوز) ظَفِرَ + (بدون حرف جر في سياقات معينة، نادر)

How to Use It

使い方のコツ

The verb 'ẓafira' is often used in more formal or literary contexts, particularly when describing significant achievements or victories after considerable effort. It carries a stronger connotation of triumph than the simpler verb 'fāza' (to win). Ensure the context justifies the slightly more elevated tone of 'ẓafira'.

よくある間違い

Learners might overuse 'ẓafira' in casual conversation where 'fāza' would be more natural. Another potential issue is forgetting to use the preposition 'bi-' (بـ) after 'ẓafira' when specifying what was won, although context sometimes makes it clear.

Tips

💡

Focus on Effort and Victory

Remember that 'ẓafira' implies achieving success through significant effort or overcoming competition.

⚠️

Avoid Overuse in Casual Talk

While correct, 'ẓafira' can sound slightly more formal or intense than 'fāza' (won) in very casual everyday conversations.

🌍

Victory in Arab Culture

The concept of victory ('naṣr' and related terms like 'ẓafar') holds significant cultural and historical importance, often linked to resilience and triumph against adversity.

語源

The root 'ẓ-f-r' (ظ ف ر) in Arabic relates to the forearm or claw, implying grasping or seizing. This imagery likely evolved to mean achieving or obtaining something, especially through effort or struggle, like seizing a victory.

文化的な背景

The concept of 'ẓafar' (victory, success) is deeply ingrained in Arab culture, often celebrated in poetry, historical accounts, and national narratives. It frequently symbolizes resilience, pride, and the triumph of good over adversity.

覚え方のコツ

Imagine a 'Zebra' (sounds like 'ẓafira') winning a difficult race after a long struggle. The zebra's victory represents achieving success through effort.

よくある質問

4 問

كلاهما يعني النجاح، لكن "ظفر" غالبًا ما يحمل معنى أقوى للنصر بعد جهد كبير أو صراع، بينما "فاز" قد يكون أكثر عمومية ويستخدم في سياقات يومية أكثر.

نعم، يمكن استخدامه أحيانًا، خاصة في التعبيرات المجازية مثل "ظَفِرَ بالأماني"، ولكنه أقل شيوعًا من استخدامه مع حرف الجر "بـ" للدلالة على الشيء الذي تم الظفر به.

يظهر بكثرة في النصوص التي تتناول التاريخ، الحروب، الرياضة، والأخبار المتعلقة بالإنجازات. كما يمكن استخدامه في الأدب والشعر للتعبير عن الانتصار.

هو فعل لازم في الأصل، ولكنه يتعدى بحرف الجر "بـ" للدلالة على الشيء المُظفَّر به. يمكن اعتباره شبه متعدٍ عند اقترانه بالحرف.

自分をテスト

fill blank

بعد سنوات من الدراسة الشاقة، ___ الطالب بالنجاح الباهر.

正解！ おしい！ 正解: ظَفِرَ

الفعل "ظَفِرَ" يناسب سياق تحقيق النجاح بعد جهد كبير وصراع، وهو ما تعبر عنه جملة "سنوات من الدراسة الشاقة".

multiple choice

ظَفِرَ الفريقُ بلقب البطولة بعد مباراة حماسية.

正解！ おしい！ 正解: فاز الفريق باللقب

الجملة تشير إلى تحقيق الفوز باللقب بعد منافسة، وهو المعنى الأساسي للفعل "ظَفِرَ" في هذا السياق.

sentence building

المنافسة / بالمركز الأول / ظَفِرَ / اللاعبُ

正解！ おしい！ 正解: ظَفِرَ اللاعبُ بالمركز الأول في المنافسة.

هذه الجملة مرتبة بشكل صحيح نحوياً ومعنوياً، حيث يقع الفعل "ظَفِرَ" في بدايته متبوعاً بالفاعل ثم المفعول به (المجرور بحرف الجر) والسياق.

スコア： /3

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！