意味
To be occupied with something
文化的背景
In Azerbaijani tea culture, if a host's 'başı qarışır' and they forget to refill your tea, it's a sign they are deeply engaged in the conversation, which is often taken as a compliment. During 'Novruz' holiday preparations, every household's 'başı qarışır' with making sweets like shekerbura and pakhlava. It's the busiest time of the year. In rural areas, 'başı qarışmaq' often refers to seasonal agricultural work like grape harvesting or silk cocoon rearing. Azerbaijani weddings involve months of 'mixed heads' for the families involved due to the complex series of rituals (elçilik, xınayaxdı, etc.).
The 'Excuse' Pro-Tip
Always use this idiom when you're late. It sounds more sincere than 'I forgot' or 'I was busy.'
Possessive Check
Don't forget to change 'başı' to 'başım' if you are talking about yourself!
意味
To be occupied with something
The 'Excuse' Pro-Tip
Always use this idiom when you're late. It sounds more sincere than 'I forgot' or 'I was busy.'
Possessive Check
Don't forget to change 'başı' to 'başım' if you are talking about yourself!
Hospitality
If a host says their head is mixed, offer to help! It's a great way to build rapport.
自分をテスト
Fill in the correct possessive form of 'baş'.
Mənim ______ qarışdı, çayı unutdum.
Since the subject is 'Mənim' (My), you must use the first-person singular possessive 'başım'.
Which sentence means 'He is busy with work'?
Choose the correct translation:
The activity (iş) must be in the Dative case (-ə).
Match the person to the correct phrase.
Match the following:
Possessive suffixes must match the pronoun.
Complete the dialogue.
A: Niyə gəlmədin? B: Bağışla, qonaqlara ______.
'Başım qarışdı' is the correct idiom for being busy/preoccupied.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Mənim ______ qarışdı, çayı unutdum.
Since the subject is 'Mənim' (My), you must use the first-person singular possessive 'başım'.
Choose the correct translation:
The activity (iş) must be in the Dative case (-ə).
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Possessive suffixes must match the pronoun.
A: Niyə gəlmədin? B: Bağışla, qonaqlara ______.
'Başım qarışdı' is the correct idiom for being busy/preoccupied.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Usually no. Use 'fikrim qarışdı' or 'çaşdım' for mental confusion. 'Başı qarışmaq' is for being busy.
Yes, it's neutral-formal. It's a very common and acceptable way to explain workload.
'Məşğul olmaq' is 'to be busy' (a fact). 'Başı qarışmaq' is 'to be caught up' (a feeling/state).
Use 'Uşağın başını qatıram.'
Yes! You can be 'mixed' with a great book or a fun hobby.
関連フレーズ
Başını qatmaq
specialized formTo distract someone
Başı çıxmaq
contrastTo understand/be an expert
Başına gəlmək
similarTo happen to someone
Fikri qarışmaq
similarTo be mentally confused
İşə dalmaq
synonymTo dive into work
