Grammar Rule in 30 Seconds
Bengali passive voice shifts focus from the doer to the action using the verb 'hoya' (to be/become).
- Use the past participle form of the main verb + 'hoya' (হওয়া). Example: 'Kora hoy' (It is done).
- The object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence.
- In reported passive, use 'bola hoy' (it is said) to distance yourself from the statement.
Conjugating the Passive Auxiliary 'Hoya' (হওয়া)
| Tense | Passive Form (with 'Kora') | English Equivalent | Usage Note |
|---|---|---|---|
|
Simple Present
|
করা হয় (Kora hoy)
|
Is done
|
General facts/habits
|
|
Present Continuous
|
করা হচ্ছে (Kora hocche)
|
Is being done
|
Action in progress
|
|
Present Perfect
|
করা হয়েছে (Kora hoyeche)
|
Has been done
|
Recently completed
|
|
Simple Past
|
করা হলো / হলো (Kora holo)
|
Was done
|
Narrative past
|
|
Past Continuous
|
করা হচ্ছিল (Kora hocchilo)
|
Was being done
|
Past action in progress
|
|
Past Perfect
|
করা হয়েছিল (Kora hoyechilo)
|
Had been done
|
Distant past
|
|
Simple Future
|
করা হবে (Kora hobe)
|
Will be done
|
Future intention
|
|
Conditional
|
করা হতো (Kora hoto)
|
Used to be done
|
Past habit/Hypothetical
|
Common Passive Contractions in Speech
| Full Form | Spoken/Short Form | Meaning |
|---|---|---|
|
করা হয়েছে (Kora hoyeche)
|
করা হয়েছে (No change, but fast)
|
Has been done
|
|
দেওয়া হয়েছে (Deoa hoyeche)
|
দেওয়া হয়েছে / দেয়া হয়েছে
|
Has been given
|
|
হয়ে গিয়েছে (Hoye giyeche)
|
হয়ে গেছে (Hoye geche)
|
Has been completely done
|
Meanings
The passive voice in Bengali is used to emphasize the action or the recipient of the action rather than the person performing it. It is essential for formal writing, news reporting, and polite conversation.
Standard Passive
Focusing on the result of an action where the agent is often omitted.
“কাজটি করা হয়েছে (Kajti kora hoyeche) - The work has been done.”
Reported Passive
Used to convey information or rumors without naming a specific source.
“বলা হয় যে তিনি খুব দয়ালু (Bola hoy je tini khub doyalu) - It is said that he is very kind.”
Impersonal Passive
Expressing an action as a general occurrence or a state of being.
“এখানে বাংলা বলা হয় (Ekhane Bangla bola hoy) - Bengali is spoken here.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Object + Verb-a + Hoya
|
কাজটি করা হয় (The work is done)
|
|
Negative
|
Object + Verb-a + Hoya + Na
|
কাজটি করা হয় না (The work is not done)
|
|
Question
|
Object + Ki + Verb-a + Hoya?
|
কাজটি কি করা হয়? (Is the work done?)
|
|
Present Perfect
|
Object + Verb-a + Hoyeche
|
চিঠিটা পাঠানো হয়েছে (The letter has been sent)
|
|
Future
|
Object + Verb-a + Hobe
|
খাবার দেওয়া হবে (Food will be given)
|
|
Reported
|
Bola hoy je + Clause
|
বলা হয় যে তিনি আসবেন (It is said that he will come)
|
|
With Agent
|
Agent-er dwara + Passive
|
পুলিশের দ্বারা চোরটি ধরা হয়েছে (The thief was caught by the police)
|
|
Impersonal
|
Subject-er + Verb-a + Hoya
|
আমার যাওয়া হয় না (I don't get to go)
|
フォーマル度スペクトル
কার্যটি সম্পাদিত হয়েছে। (Karyoti sompadito hoyeche.) (Work completion)
কাজটি করা হয়েছে। (Kajti kora hoyeche.) (Work completion)
কাজ শেষ। (Kaj shesh.) (Work completion)
কাম খতম! (Kam khotom!) (Work completion)
The Passive Voice Ecosystem
Auxiliary Verbs
- হওয়া (hoya) to be/become
- যাওয়া (jawa) to go (unintentional)
Main Verb Form
- করা (kora) done
- দেওয়া (deoa) given
- বলা (bola) said
Active vs. Passive Focus
How to form a Passive Sentence
Is the doer important?
Is the action completed?
Common Passive Verbs
Communication
- • বলা হয় (is said)
- • জানানো হয় (is informed)
- • ঘোষণা করা হয় (is announced)
Actions
- • করা হয় (is done)
- • তৈরি করা হয় (is made)
- • পরিষ্কার করা হয় (is cleaned)
レベル別の例文
ভাত রান্না করা হয়।
Rice is cooked.
বইটি পড়া হয়।
The book is read.
চিঠি লেখা হয়।
A letter is written.
চা তৈরি করা হয়।
Tea is made.
কাজটি গতকাল করা হয়েছে।
The work was done yesterday.
আমাকে একটি কলম দেওয়া হলো।
I was given a pen.
ঘরটি পরিষ্কার করা হবে।
The room will be cleaned.
তাকে ডাকা হয়নি।
He was not called.
বলা হয় যে এই জায়গাটি খুব সুন্দর।
It is said that this place is very beautiful.
মিটিংটি স্থগিত করা হয়েছে।
The meeting has been postponed.
তাকে পুরস্কার দেওয়া হতে পারে।
He might be given a prize.
সবকিছু ঠিকঠাক করা হয়েছে।
Everything has been arranged properly.
আইনটি শীঘ্রই কার্যকর করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
It is expected that the law will be implemented soon.
তথ্যটি গোপন রাখা হয়েছিল।
The information was kept secret.
তাকে চোর বলে সন্দেহ করা হয়।
He is suspected of being a thief.
এই নিয়মটি মেনে চলা উচিত।
This rule should be followed.
রবীন্দ্রনাথ কর্তৃক এই কবিতাটি রচিত হয়েছিল।
This poem was composed by Rabindranath.
ঘটনাটি তদন্তাধীন রয়েছে বলে জানানো হয়েছে।
It has been informed that the incident is under investigation.
তাকে সমাজ থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।
He had been expelled from society.
প্রস্তাবটি সর্বসম্মতিক্রমে গৃহীত হয়েছে।
The proposal has been accepted unanimously.
উক্ত বিষয়টি যথাযথ কর্তৃপক্ষের গোচরীভূত করা হয়েছে।
The said matter has been brought to the notice of the appropriate authorities.
তাহার দ্বারা এই মহৎ কার্যটি সম্পাদিত হইল।
This noble deed was performed by him (Sadhu Bhasha).
জনশ্রুতি আছে যে এখানে একসময় রাজপ্রাসাদ ছিল।
There is a legend that there was once a palace here.
বিষয়টি নিয়ে এখনো বিতর্ক চলছে বলে প্রতীয়মান হয়।
It appears that a debate is still ongoing regarding the matter.
間違えやすい
Learners often use 'kora hoy' (is done) when 'hoy' (happens) is enough.
Both involve adding suffixes to the verb root.
Sometimes 'jawa' (to go) is used instead of 'hoya'.
よくある間違い
আমি করা হয়
আমি করি / কাজটি করা হয়
ভাত খাই হয়
ভাত খাওয়া হয়
চিঠি লিখা হয়
চিঠি লেখা হয়
সে হয় ডাকা
তাকে ডাকা হয়
কাজটি করা হয়েছে না
কাজটি করা হয়নি
আমার দ্বারা এটা করা হয়
আমি এটা করি
বলা হয় যে সে পাগল ছিল না
বলা হয় যে সে পাগল ছিল
তাকে জানানো হয়েছে ছিল
তাকে জানানো হয়েছিল
মিটিংটি শুরু করা হবে না
মিটিংটি শুরু হবে না
বলা হয়েছে যে...
বলা হয় যে...
কর্তৃক দ্বারা
কর্তৃক / দ্বারা
文型パターン
___ করা হয়েছে।
বলা হয় যে ___।
আপনাকে ___ জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
আইনটি ___ দ্বারা পাস করা হয়েছে।
Real World Usage
জানানো হয়েছে যে ধর্মঘট প্রত্যাহার করা হয়েছে। (It has been informed that the strike has been withdrawn.)
আমাকে এই পদের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে। (I have been selected for this position.)
আপনার মন্তব্যটি ডিলিট করা হয়েছে। (Your comment has been deleted.)
সাবধান করা হচ্ছে যে ট্রেনটি দেরিতে আসবে। (It is being warned that the train will arrive late.)
প্রথমে পেঁয়াজ কুচি করে কাটা হয়। (First, the onions are cut into small pieces.)
এই চুক্তিটি স্বাক্ষর করা হয়েছে। (This agreement has been signed.)
Drop the Agent
Watch the Vowels
Polite Distancing
The 'Jawa' Trick
Smart Tips
Use the present perfect passive 'kora hoyeche' instead of the active 'ami korechi'.
Start with 'Shona jacche je...' (It is being heard that...).
Use the simple present passive 'kora hoy' for every step.
Use the 'jawa' passive to emphasize it was an accident.
発音
Vowel Shift in Participles
Verbs like 'kora' (to do) maintain the 'o' sound, but 'lekha' (to write) shifts from the root 'likh'.
Stress on 'Hoya'
In passive sentences, the stress often falls on the auxiliary verb to emphasize the state of the action.
Reporting Intonation
Bola hoy je... ↗
Rising intonation at the end of the reporting clause to signal more info is coming.
暗記しよう
記憶術
Remember 'Hoya' is the Hero of the Passive. Without 'hoya', it's just a lonely verb participle!
視覚的連想
Imagine a factory conveyor belt. You don't see the workers (the agents), you only see the products (the objects) being 'done' (kora hoy) and 'moved' (niye jaoa hoy).
Rhyme
Object first, then the verb with 'a', / Finish it off with a form of 'hoya'!
Story
A shy reporter wants to tell a secret but doesn't want to name their source. They start every sentence with 'Bola hoy je...' (It is said that...). This way, the news gets out, but the reporter stays safe!
Word Web
チャレンジ
Look around your room and describe 5 things using the passive voice (e.g., 'The light is turned on', 'The book is kept on the table').
文化メモ
In Kolkata, the passive is frequently used in formal announcements and polite social distancing.
In Dhaka, the passive is common in news media and official government communications.
Classical literature (Sadhu Bhasha) uses a more complex passive with 'haiteche' instead of 'hocche'.
The Bengali passive stems from Sanskrit 'Karmani Prayoga', where the verb agrees with the object.
会話のきっかけ
আপনার এলাকায় কি কি উৎসব পালন করা হয়?
বলা হয় যে বাঙালিরা খুব আড্ডাবাজ, আপনি কি একমত?
অফিসে নতুন নিয়ম সম্পর্কে কি জানানো হয়েছে?
আপনার প্রিয় সিনেমাটি কোথায় শ্যুট করা হয়েছিল?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
কাজটি ___।
চিঠিটা গতকাল পাঠানো ___।
Find and fix the mistake:
আমি জানানো হয়েছে।
সে বই পড়ছে।
Match each item on the left with its pair on the right:
A: খাবার কি তৈরি? B: হ্যাঁ, খাবার ___।
Select the reported passive sentence.
ঘরটি / পরিষ্কার / হবে / করা
Score: /8
練習問題
8 exercisesকাজটি ___।
চিঠিটা গতকাল পাঠানো ___।
Find and fix the mistake:
আমি জানানো হয়েছে।
সে বই পড়ছে।
1. It is said, 2. It was done, 3. It will be given
A: খাবার কি তৈরি? B: হ্যাঁ, খাবার ___।
Select the reported passive sentence.
ঘরটি / পরিষ্কার / হবে / করা
Score: /8
よくある質問 (8)
Most transitive verbs (verbs that take an object) can be made passive. Intransitive verbs like 'go' or 'sleep' usually use the impersonal construction instead.
No, it is often omitted. Only use it if you really need to specify who did the action and want to sound very formal.
'Hoya' is for standard actions. 'Jawa' is often used for unintentional actions (e.g., 'broken', 'lost').
Use 'Amake bola hoyeche' (To me it has been said).
Yes, especially in polite contexts or when reporting what someone else said.
This is a vowel shift common in Bengali verbal nouns and participles. 'i' often shifts to 'e'.
Yes, just add 'na' or use 'hoyni'. Example: 'Kajti kora hoyni' (The work wasn't done).
Start with 'Shona jay je...' (It is heard that...) or 'Bola hoy je...' (It is said that...).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
be + past participle
Bengali uses the verbal noun/participle ending in -a, while English uses the past participle.
ser + participio / se-passive
Bengali doesn't have a 'se' equivalent; it relies entirely on verb forms.
werden + Partizip II
German word order in passive sentences is much more rigid than in Bengali.
-(r)areru
Japanese is synthetic (suffix-based), Bengali is analytic (auxiliary-based).
Majhul (Internal vowel change)
Arabic changes the root vowels; Bengali adds an auxiliary verb.
被 (bèi) construction
In Bengali, the verb must conjugate; in Chinese, the verb is invariant.
