意味
Suddenly becoming aware
文化的背景
This phrase is a staple in political cartoons. If a bridge collapses, the next day's cartoon will show a government official with a giant bell (Tonok) finally ringing. Parents use this to instill a sense of 'consequence' in children. It's often used as a rhetorical question: 'When will your tonok move?' Classic writers like Sarat Chandra Chattopadhyay used this to describe characters who were morally 'asleep' and suddenly had a change of heart.
Use with 'অবশেষে'
Pair it with 'অবশেষে' (Finally) to sound more natural. 'অবশেষে তার টনক নড়ল' is a very common native collocation.
Avoid for small things
Don't use it if you just realized you forgot your keys; it's too 'heavy' for that. Use it for bigger realizations.
意味
Suddenly becoming aware
Use with 'অবশেষে'
Pair it with 'অবশেষে' (Finally) to sound more natural. 'অবশেষে তার টনক নড়ল' is a very common native collocation.
Avoid for small things
Don't use it if you just realized you forgot your keys; it's too 'heavy' for that. Use it for bigger realizations.
Sarcasm Alert
Be careful; saying 'এখন তোমার টনক নড়ল?' can be very sarcastic, like saying 'Oh, so you finally decided to join us?'
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
বিপদ আসার আগে তার ______ নড়ল না।
The idiom is 'টনক নড়া'.
Which sentence is grammatically correct?
Select the right one:
The subject must be in the possessive case (আমার).
In which situation would you use 'টনক নড়া'?
Situation: You forgot your umbrella and it started raining. Now you realize you should have checked the weather.
The realization happens when the consequence (rain) hits.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題বিপদ আসার আগে তার ______ নড়ল না।
The idiom is 'টনক নড়া'.
Select the right one:
The subject must be in the possessive case (আমার).
Situation: You forgot your umbrella and it started raining. Now you realize you should have checked the weather.
The realization happens when the consequence (rain) hits.
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問No, it's a metaphorical 'nerve of awareness' from ancient concepts.
Rarely. It's usually for realizing a mistake, danger, or something you ignored.
'নড়ল' is simple past (it moved), 'নড়েছে' is present perfect (it has moved). Both are common.
Yes, it means 'Make me realize' or 'Wake me up to the truth.'
関連フレーズ
আক্কেল হওয়া
similarTo gain wisdom through experience (often painful).
চৈতন্য হওয়া
synonymTo regain consciousness or awareness.
চোখ খোলা
similarTo have one's eyes opened.
মাথায় আকাশ ভেঙে পড়া
contrastTo be shocked by a disaster.
