意味
To express gratitude to someone.
文化的背景
Saying 'thank you' to parents or elders for daily chores is often seen as 'foreign' or 'too formal'. Gratitude is expected to be felt in the heart rather than spoken. In modern offices, 'Dhonnobad janano' is the standard for professional emails, replacing the more casual English 'Thanks'. In villages, people might use 'Dowa korben' (Pray for me) instead of 'Dhonnobad' to show a deeper, more spiritual connection. Artists and poets often use 'Kritoggotā' (gratitude) instead of 'Dhonnobad' to sound more profound.
The Email Closer
Always end a professional email with 'ধন্যবাদান্তে' followed by your name. It's the Bengali equivalent of 'Sincerely'.
The 'Ke' Rule
Never forget the 'কে' (ke) after the person's name. 'Ram dhonnobad janai' is wrong; 'Ram-ke dhonnobad janai' is correct.
意味
To express gratitude to someone.
The Email Closer
Always end a professional email with 'ধন্যবাদান্তে' followed by your name. It's the Bengali equivalent of 'Sincerely'.
The 'Ke' Rule
Never forget the 'কে' (ke) after the person's name. 'Ram dhonnobad janai' is wrong; 'Ram-ke dhonnobad janai' is correct.
Eye Contact
When thanking an elder, a slight bow of the head or a respectful tone is more important than the word itself.
Intensity
Use 'Oshonkhyo' (countless) before 'Dhonnobad' if you want to sound extra appreciative.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'janano'.
আমি আপনাকে আমার আন্তরিক ধন্যবাদ ______। (Present Continuous)
In the present continuous ('I am thanking'), 'janacchi' is the correct form.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct way to thank a teacher.
The person being thanked (teacher) must have the '-ke' marker.
Complete the dialogue in a formal setting.
Boss: 'আপনার কাজ খুব ভালো হয়েছে।' You: '______'
In a formal setting with a boss, 'Dhonnobad janacchi' is the most appropriate response.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are finishing a presentation at a conference.
This is the standard way to conclude a formal presentation.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Janano vs Dewa
練習問題バンク
4 問題আমি আপনাকে আমার আন্তরিক ধন্যবাদ ______। (Present Continuous)
In the present continuous ('I am thanking'), 'janacchi' is the correct form.
Choose the correct way to thank a teacher.
The person being thanked (teacher) must have the '-ke' marker.
Boss: 'আপনার কাজ খুব ভালো হয়েছে।' You: '______'
In a formal setting with a boss, 'Dhonnobad janacchi' is the most appropriate response.
Situation: You are finishing a presentation at a conference.
This is the standard way to conclude a formal presentation.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Yes, it is universally used in both West Bengal (India) and Bangladesh, though 'Shukriya' is also common in Bangladesh.
Yes, but using 'Dhonnobad janacchi' (I am thanking you) sounds much more professional.
'Dewa' is like 'giving' a quick thanks. 'Janano' is like 'conveying' or 'informing' someone of your gratitude, which is more formal.
You can say 'Onek dhonnobad' or 'Oshonkhyo dhonnobad'.
It's not 'rude', but it can feel cold or distant in a traditional Bengali home. A smile or a hug is often better.
The most common response is 'Shagotom' (Welcome) or 'Thik ache' (It's okay/No problem).
Yes, 'Dhonnobad janalam' is very common in polite text messages.
No, it is a secular word used by people of all religions in Bengal.
It means 'sincere' or 'from the heart'. Adding it makes your thanks sound more genuine.
Younger people often just use the English word 'Thanks' or 'Thank you' in casual settings.
Say 'Shobaik-ke dhonnobad janacchi' (I am thanking everyone).
Yes, 'Upoharer jonno dhonnobad janacchi' is perfect.
関連フレーズ
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা
synonymTo express gratitude
ধন্যবাদ দেওয়া
similarTo give thanks
শুকরিয়া জানানো
similarTo express thanks (Persian root)
ধন্যবাদান্তে
specialized formWith thanks / Yours sincerely
