The verb 'koupit' is the primary way to express the completed act of purchasing something in Czech.
30秒でわかる単語
- To buy or purchase something using money.
- Perfective verb focusing on a completed transaction.
- Requires the accusative case for the object being bought.
Overview
Sloveso 'koupit' je naprostým základem české slovní zásoby. Jde o dokonavé sloveso, což znamená, že se zaměřuje na výsledek děje – tedy na moment, kdy se věc stane naším majetkem. Pokud mluvíme o samotném procesu vybírání v obchodě nebo o zvyku někam chodit nakupovat, použijeme nedokonavý protějšek 'kupovat'.
Usage Patterns
Gramaticky je 'koupit' tranzitivní sloveso, které vyžaduje přímý předmět ve čtvrtém pádě (akuzativu). Například: 'Koupím (koho, co?) jablko.' Velmi často se pojí se zvratným zájmenem 'si' (koupit si), které naznačuje, že akci provádíme pro vlastní potřebu. Pokud kupujeme něco pro jinou osobu, tato osoba bude ve třetím pádě (dativu): 'Koupil jsem (komu?) bratrovi (co?) dárek.'
Common Contexts
Toto sloveso využijete v obchodě s potravinami, v e-shopech, při nákupu jízdenek nebo při velkých životních investicích, jako je koupě bytu. V přeneseném slova smyslu se 'koupit' používá i v korupčním kontextu (koupit si rozhodčího) nebo v idiomech vyjadřujících levný nákup.
Similar Words Comparison
Je důležité rozlišovat mezi 'koupit' a 'zakoupit'. 'Zakoupit' je formálnější a uvidíte ho spíše na cedulích nebo v obchodních podmínkách. 'Pořídit si' je další alternativou, která často implikuje, že získání věci vyžadovalo určité plánování nebo úsilí. Oproti tomu 'sehnat' znamená koupit něco, co bylo těžké najít. Na opačné straně stojí 'prodat', což je proces opačný – zbavování se věci za peníze.
例文
Musím koupit mléko.
everydayI need to buy milk.
Společnost se rozhodla koupit pozemek.
formalThe company decided to purchase the land.
Koupil jsem to za babku.
informalI bought it for a song (very cheap).
Subjekt má právo koupit akcie.
academicThe entity has the right to purchase shares.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Koupit zajíce v pytli
To buy a pig in a poke
To si za peníze nekoupíš
You can't buy that with money
Koupit za hubičku
To buy for next to nothing
よく混同される語
This is the imperfective pair; use it for the general process of shopping or repeated actions.
This is the opposite action meaning 'to sell'.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Koupit is neutral and suitable for all situations. In spoken Czech, it is the standard term. In formal writing like contracts or official signage, you might see 'zakoupit' instead.
よくある間違い
Learners often use the imperfective 'kupovat' when they mean a specific, completed purchase. Another mistake is forgetting the reflexive 'si' when the action is for the speaker's benefit.
Tips
Use 'si' to indicate buying for yourself
Adding 'si' (koupit si) makes the sentence sound more natural when you are the recipient of the item.
Don't confuse perfective and imperfective forms
Use 'koupit' for a one-time purchase and 'kupovat' for the act of shopping or habits.
Bargaining is not common in Czechia
In standard Czech stores, the price is fixed, unlike in some traditional markets or bazaars.
語源
Derived from the Old Czech 'kúpiti', which shares roots with other Slavic languages and was borrowed from Germanic 'kaupjan' (to trade/buy).
文化的な背景
In Czechia, buying fresh bread daily is a common cultural habit. The verb is central to the 'potraviny' (grocery store) culture.
覚え方のコツ
Think of 'koupit' as needing 'coupons' to buy things, even though the words aren't related, the 'koup-' sound is similar.
よくある質問
4 問'Koupit' vyjadřuje dokončený děj (jednou jsem to udělal), zatímco 'kupovat' vyjadřuje proces nebo opakovanou činnost (často to dělám).
Po slovesu 'koupit' následuje čtvrtý pád (akuzativ) pro předmět, který kupujeme, a případně třetí pád (dativ) pro osobu, které věc kupujeme.
Ano, zvratné zájmeno 'si' vyjadřuje, že věc kupujete pro sebe nebo pro svůj vlastní prospěch. Je to velmi časté a přirozené.
Je to neutrální slovo vhodné pro všechny situace; pro velmi formální kontexty existuje varianta 'zakoupit'.
自分をテスト
Musím ___ nový chleba.
Po slovesu 'musím' následuje infinitiv a v tomto případě mluvíme o jednorázovém dokončeném nákupu.
Včera jsem si ___ boty.
Pro dokončený děj v minulosti v mužském rodě používáme tvar 'koupil'.
si / auto / nové / Koupil / .
Standardní slovosled s reflexivem 'si' na druhé pozici.
スコア： /3
Summary
The verb 'koupit' is the primary way to express the completed act of purchasing something in Czech.
- To buy or purchase something using money.
- Perfective verb focusing on a completed transaction.
- Requires the accusative case for the object being bought.
Use 'si' to indicate buying for yourself
Adding 'si' (koupit si) makes the sentence sound more natural when you are the recipient of the item.
Don't confuse perfective and imperfective forms
Use 'koupit' for a one-time purchase and 'kupovat' for the act of shopping or habits.
Bargaining is not common in Czechia
In standard Czech stores, the price is fixed, unlike in some traditional markets or bazaars.
例文
4 / 4Musím koupit mléko.
I need to buy milk.
Společnost se rozhodla koupit pozemek.
The company decided to purchase the land.
Koupil jsem to za babku.
I bought it for a song (very cheap).
Subjekt má právo koupit akcie.
The entity has the right to purchase shares.
Related Content
関連語彙
businessの関連語
bohatý
A1Rich or wealthy
cena
A1The amount of money expected or required in payment
chudý
A1Poor
drahý
A1Costing a lot of money
levný
A1Low in price; worth more than its cost
peníze
A1A current medium of exchange in the form of coins and banknotes
platit
A1To give money for goods or services
prodávat
A1To sell
