このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
Danish
語彙
fremtræden

C1 noun 9分で読める

fremtræden

appearance or demeanor

At the A1 level, you don't really need to use the word 'fremtræden' yet. It is a very formal and advanced word. Instead, you would use simple words like 'ser ud' (looks like). For example, instead of saying 'His appearance is professional,' an A1 learner would say 'Han ser professionel ud' (He looks professional). At this stage, focus on basic adjectives for people like 'glad' (happy), 'pæn' (nice/pretty), and 'høj' (tall). If you see 'fremtræden' in a text, just think of it as a fancy way to say 'the way someone looks and acts'. It is better to learn the verb 'at se ud' first, as it is much more common in everyday conversation. You might hear it in very simple contexts like 'En pæn fremtræden' (A nice appearance), but even then, it is rare for beginners.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you are starting to describe people in more detail. You might encounter 'fremtræden' in job advertisements or formal descriptions. You should understand that it is a noun. While you might still say 'Han ser venlig ud', you can begin to recognize 'Hans fremtræden er venlig'. The main difference is that 'fremtræden' covers both how someone looks and how they behave. It is a 'package deal'. You might see it in phrases like 'en ren fremtræden' (a clean appearance/demeanor). At this level, don't worry about using it in your own speaking yet, but try to notice it when you read formal Danish. It's often used with possessive pronouns like 'min', 'din', 'hans', and 'hendes'.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you are moving into more professional and social descriptions. You should start to use 'fremtræden' when you want to sound more precise and formal. For example, in a practice job interview, you might say: 'Det er vigtigt at have en professionel fremtræden' (It is important to have a professional demeanor). You are now able to distinguish between just looking good ('udseende') and having a good presence ('fremtræden'). You will also notice that this word is often used in the singular. You might start to use it with adjectives like 'sikker' (confident) or 'rolig' (calm). This is a great word to use in written assignments when you are describing a character in a book or a famous person.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you should be comfortable using 'fremtræden' in both writing and speech, especially in formal settings. You understand that it carries a certain weight and implies a judgment of someone's social skills and self-presentation. You can use it to talk about 'førstehåndsindtryk' (first impressions). For example: 'Hendes førstehåndsindtryk var præget af en meget selvsikker fremtræden.' You also begin to see the word used as an adjective meaning 'prominent', and you can tell the difference based on the sentence structure. You might use it to discuss public figures or politicians, analyzing how their 'fremtræden' affects their popularity. It is a key word for more nuanced social commentary.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you should have a full grasp of 'fremtræden' as a noun describing demeanor, bearing, and presence. You use it to describe the subtle interplay between a person's physical appearance and their behavioral signals. You can use it in complex sentences, such as discussing how a person's 'fremtræden' can be at odds with their actual expertise. You are also aware of synonyms like 'fremtoning' and 'væsen' and can choose the most appropriate one based on the register. You use 'fremtræden' in professional feedback, literary analysis, and formal reports. You understand its etymological roots (frem + træde) and how that informs its meaning of 'stepping forward' into the public eye. You can also use the adjective form 'fremtræden' (prominent) fluently without confusing it with the noun.

At the C2 level, you use 'fremtræden' with the precision of a native speaker. You understand the philosophical and psychological implications of the word—how one's 'fremtræden' is a manifestation of their identity and social class. You can use it in highly formal academic or legal contexts (e.g., 'vidnets fremtræden i retten'). You are sensitive to the cultural expectations of 'fremtræden' in Denmark, such as the balance between confidence and the lack of boastfulness. You can play with the word in creative writing or high-level rhetoric to evoke a specific atmosphere or character trait. You are also capable of discussing the historical development of the word and its relationship to similar concepts in other Germanic languages.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

fremtræden 30秒で

Fremtræden is a Danish noun (C1 level) describing a person's demeanor, bearing, or overall presence in social and professional settings.
It differs from 'udseende' (physical look) by including behavior, posture, and the aura a person projects to others.
Commonly used in job reviews, political analysis, and formal character descriptions to evaluate how someone presents themselves.
It is usually paired with adjectives like 'professionel', 'sikker', or 'rolig' to specify the nature of the person's presence.

The Danish word fremtræden is a sophisticated noun that refers to a person's overall appearance, demeanor, or the way they present themselves to the world. Unlike the word 'udseende', which focuses primarily on physical features like hair color or clothing, fremtræden encompasses the aura, behavior, and professional conduct of an individual. It is a word frequently used in professional contexts, such as job interviews, performance reviews, or descriptions of public figures where the total impression of a person is being evaluated. When we talk about someone's fremtræden, we are looking at how they carry themselves, their confidence levels, and the non-verbal signals they send to others.

Professional Context: Used to describe the conduct and visual impact of a candidate or employee. A 'sikker fremtræden' (confident demeanor) is often a prerequisite for leadership roles.
Social Context: Refers to the grace or poise someone exhibits at social gatherings or formal events.
Abstract Usage: Can occasionally refer to the emergence or manifestation of a phenomenon, though this is more common in academic writing.

Direktøren har en meget professionel fremtræden, hvilket indgyder stor tillid hos investorerne.

The word is derived from the verb fremtræde, which means 'to appear' or 'to step forward'. Therefore, the noun literally represents the act of stepping forward into the view of others. In Danish culture, having a 'beskeden' (modest) but 'sikker' (confident) fremtræden is often highly valued, aligning with the subtle nuances of Janteloven while still acknowledging individual competence. It is not just about looking good; it is about the integrity between one's internal state and external presentation.

Hendes rolige fremtræden gjorde det nemt for patienterne at føle sig trygge.

In a world increasingly focused on personal branding, understanding fremtræden is essential for C1 learners. It allows you to discuss character development in literature, analyze political performances, or provide nuanced feedback in a corporate setting. It is a 'high-level' word because it requires an understanding of social perception rather than just physical observation.

Man kan vinde meget på sin fremtræden, selvom man ikke er den mest erfarne i lokalet.

Etymological Root: Frem (forward) + træden (stepping). The act of stepping forward into visibility.

Politikerens fremtræden i debatten var præget af usikkerhed.

En person med en karismatisk fremtræden fanger hurtigt alles opmærksomhed.

Using fremtræden correctly requires an understanding of its role as a noun that describes a quality. It is almost always accompanied by an adjective that specifies the nature of the appearance or demeanor. You wouldn't just say 'he has an appearance,' but rather 'he has a professional appearance.' In Danish, this translates to using adjectives like sikker (confident), ydmyg (humble), sjusket (sloppy), or formel (formal).

With Possessive Pronouns: Hans fremtræden (His demeanor), Hendes fremtræden (Her demeanor), Deres fremtræden (Their demeanor).
In Prepositional Phrases: 'I sin fremtræden' (In his/her demeanor). Example: Han er meget høflig i sin fremtræden.

Selvom han var nervøs, var hans fremtræden på scenen fejlfri.

Note that fremtræden can also function as an adjective meaning 'prominent' or 'salient' (e.g., 'en fremtræden politiker'), but here we focus on its noun form. As a noun, it is singular and common gender ('en fremtræden'). It is rarely used in the plural because demeanor is usually seen as a singular, holistic quality of a person. If you are describing multiple people, you would still use the singular form if referring to their individual styles: 'Deres fremtræden var meget forskellig' (Their demeanors were very different).

Kundeservice kræver en venlig og imødekommende fremtræden.

In more academic or formal writing, fremtræden might describe the way a concept or physical object manifests. For example, 'Bygningens fremtræden i bybilledet' (The building's appearance in the cityscape). However, 90% of the time, you will be using it to describe people. It is a powerful word for providing constructive feedback without being overly critical of someone's physical body, as it focuses on their 'presentation' which is something that can be improved through practice.

Vi lægger vægt på en præsentabel fremtræden hos alle vores medarbejdere.

Hendes fremtræden var så autoritær, at alle i rummet straks tav.

Common Adjectives: Professionel, usikker, arrogant, beskeden, dominerende, elegant, soigneret.

En personlig træner kan hjælpe dig med at forbedre din fysiske fremtræden.

You will encounter fremtræden in environments where social evaluation is taking place. It is a staple of Danish media, particularly in political commentary. When a journalist analyzes a debate, they won't just talk about the arguments; they will comment on the politician's fremtræden—was it aggressive, defensive, or statesmanlike? In the workplace, during 'MUS-samtaler' (employee development interviews), a manager might discuss an employee's fremtræden toward clients.

I nyhederne sagde de, at statsministerens fremtræden var usædvanlig følelsesladet.

In literature, authors use the word to provide a deep characterization in a single sentence. Instead of describing every piece of clothing, saying 'hans fremtræden var aristokratisk' immediately tells the reader about the character's class, posture, and attitude. It is also heard in the legal system; a witness's fremtræden in court can influence how credible their testimony is perceived to be by the judge and jury.

Dommeren lagde mærke til den tiltaltes rolige fremtræden under afhøringen.

In the service industry, especially high-end hotels and restaurants, fremtræden is a key performance indicator. Staff are trained to have a 'diskret' (discreet) but 'opmærksom' (attentive) fremtræden. If you are watching Danish TV shows like 'Borgen' or 'Bedrag', pay attention to how they describe the characters' public images—the word fremtræden will undoubtedly appear when discussing their 'spin' or public relations strategy.

Tjenerne på denne restaurant er kendt for deres upåklagelige fremtræden.

News Media: Used to critique public figures. 'Hans fremtræden på pressemødet var meget overbevisende.'
Job Advertisements: 'Vi søger en person med en repræsentativ fremtræden.'

Skuespillerens fremtræden på den røde løber var både moderne og elegant.

One of the most frequent mistakes learners make is using fremtræden when they simply mean 'udseende' (look/physical appearance). If you want to say someone has blue eyes and blonde hair, you use udseende. If you want to say they look like a professional leader, fremtræden is the correct choice. Using fremtræden for purely physical traits sounds unnatural and overly formal.

Another common error is confusing the noun fremtræden with the adjective form of the same word. As an adjective, fremtræden means 'prominent' or 'leading'. For example, 'en fremtræden forsker' (a prominent researcher). Learners often mix up the syntax. As a noun, it needs a possessive or an article ('en/hans/hendes'); as an adjective, it modifies a noun directly.

Fejl: Han er en meget fremtræden mand. (Wait, is he prominent, or does he have a demeanor? Context matters!)

There is also the risk of confusing it with optræden. While optræden can mean demeanor, it more often refers to a specific performance (like a singer on stage) or a specific behavior in a certain situation. Fremtræden is more about the general, lasting impression someone gives off through their presence. If someone 'optræder' badly at a party, it might be a one-time event; if their 'fremtræden' is bad, it suggests a more permanent lack of poise.

Fremtræden vs. Optræden: Fremtræden is the 'aura' or 'presence'. Optræden is the 'act' or 'behavior'.
Fremtræden vs. Udseende: Fremtræden is 'how you carry yourself'. Udseende is 'what you look like'.

Husk: Man kan have et flot udseende, men en dårlig fremtræden.

Finally, avoid using the plural form 'fremtrædener'. While technically existing in some dictionaries for 'manifestations', it is almost never used in spoken or standard written Danish when referring to people. Stick to the singular to sound like a native C1 speaker.

If fremtræden feels too formal for your context, Danish offers several alternatives that cover different shades of 'appearance' and 'behavior'. Understanding these nuances is key to achieving C1/C2 fluency. For instance, fremtoning is a very close synonym, often used in more artistic or poetic descriptions of how someone looks and acts.

Fremtoning: Often used about the visual style or 'look' someone has. 'En særpræget fremtoning' (A distinctive look/appearance).
Væsen: Refers to someone's inner nature or essence as it shows through. 'Et venligt væsen' (A kind nature/manner).
Holdning: Literally 'posture' or 'attitude'. It is a component of 'fremtræden'.

Hendes fremtoning var næsten overjordisk i den hvide kjole.

When discussing behavior in a more clinical or objective way, adfærd (behavior) or optræden (conduct) are better choices. Fremtræden is more subjective and impressionistic. If a student is being disruptive, we talk about their adfærd. If a salesperson is very good at making people feel at ease, we talk about their fremtræden.

Læreren roste elevens høflige væsen og flittige indstilling.

In professional settings, image (borrowed from English) is also used, but it refers more to the public reputation or brand rather than the physical presence. 'Fremtræden' remains the best word for the immediate, personal impact someone has in a face-to-face interaction.

Firmaet forsøger at skabe et mere moderne image.

Med sin selvsikre fremtræden overbeviste hun hele bestyrelsen.

How Formal Is It?

フォーマル

ニュートラル

カジュアル

Child friendly

スラング

豆知識

The word literally describes the physical act of moving into a space where others can see you. It has evolved from a physical description of movement to a psychological description of character.

発音ガイド

UK [ˈfʁæmˌtʁæːðn̩]

US [ˈfʁæmˌtʁæːðn̩]

Primary stress is on the first syllable 'frem'. Secondary stress is on the 'træ' syllable.

韻が合う語

træden kvæden glæden væden klæden smæden træden æden

よくある間違い

Pronouncing the 'd' as a hard English 'd'. It should be the soft Danish 'soft d'.
Over-emphasizing the 'e' in 'træden'.
Missing the uvular 'r' in 'frem'.
Treating it as three distinct syllables (frem-træ-den) instead of two and a half (frem-trædn).
Confusing the stress with the verb 'fremtræde'.

難易度

読解 4/5

Common in newspapers and literature, but requires context to distinguish from adjective.

ライティング 7/5

Hard to use correctly without sounding overly formal or stiff.

スピーキング 6/5

Requires good pronunciation of the soft 'd' and uvular 'r'.

リスニング 5/5

Easily recognized once you know the word, but can be confused with 'optræden'.

次に学ぶべきこと

前提知識

udseende at se ud frem træde adfærd

次に学ぶ

fremtrædende (adj) fremtoning førstehåndsindtryk karisma udstråling

上級

habitus dannelse fænomenologi manifestation

知っておくべき文法

Noun derivation from verbs

træde -> træden, se -> seen, gå -> gaaen.

Common gender (n-ord)

En fremtræden, den fremtræden.

Genitive 's'

Mandens fremtræden.

Adjective agreement with common gender

En sikker fremtræden (not sikkert).

Possessive pronouns

Min fremtræden, din fremtræden.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Han har en pæn fremtræden.

He has a nice appearance.

A1 use of adjective + noun.

Hendes fremtræden er god.

Her appearance is good.

Simple subject-verb-adjective.

Er hans fremtræden vigtig?

Is his appearance important?

Question form.

Jeg kan lide din fremtræden.

I like your demeanor.

Direct object usage.

Hun har en rolig fremtræden.

She has a calm demeanor.

Common adjective 'rolig'.

En ren fremtræden er vigtig her.

A clean appearance is important here.

Noun as subject.

Han har en venlig fremtræden.

He has a friendly demeanor.

Adjective 'venlig'.

Hvorfor er hendes fremtræden sådan?

Why is her demeanor like that?

Interrogative sentence.

Vi søger en medarbejder med en præsentabel fremtræden.

We are looking for an employee with a presentable appearance.

Common phrase in job ads.

Hans professionelle fremtræden hjalp ham til samtalen.

His professional demeanor helped him at the interview.

Possessive pronoun + adjective.

Hendes fremtræden var meget høflig i går.

Her demeanor was very polite yesterday.

Past tense 'var'.

Man skal have en sikker fremtræden som leder.

One must have a confident demeanor as a leader.

Modal verb 'skal'.

Deres fremtræden var meget forskellig fra hinanden.

Their appearances were very different from each other.

Plural possessive 'deres'.

Jeg lagde mærke til din rolige fremtræden.

I noticed your calm demeanor.

Verb 'lagde mærke til'.

En usikker fremtræden kan være et problem.

An insecure demeanor can be a problem.

Indefinite article 'en'.

Hendes fremtræden passede perfekt til rollen.

Her appearance/demeanor fit the role perfectly.

Verb 'passede til'.

Skuespillerens fremtræden på scenen var magisk.

The actor's presence on stage was magical.

Genitive 's' on 'Skuespilleren'.

Hun vandt på sin venlige og imødekommende fremtræden.

She won people over with her friendly and welcoming demeanor.

Preposition 'på' used with 'vandt'.

En arrogant fremtræden kan ødelægge dit ry.

An arrogant demeanor can ruin your reputation.

Abstract concept 'ry' (reputation).

I sin fremtræden mindede han om sin far.

In his demeanor, he reminded one of his father.

Phrase 'I sin fremtræden'.

Vi lægger vægt på en soigneret fremtræden.

We emphasize a well-groomed appearance.

Idiom 'lægger vægt på'.

Hendes fremtræden i medierne er altid kontrolleret.

Her appearance in the media is always controlled.

Prepositional phrase 'i medierne'.

Hans naturlige fremtræden gjorde ham meget populær.

His natural demeanor made him very popular.

Adjective 'naturlig'.

Man kan lære at forbedre sin fremtræden.

One can learn to improve one's demeanor.

Infinitive 'at forbedre'.

Politikerens fremtræden under debatten var usædvanlig aggressiv.

The politician's demeanor during the debate was unusually aggressive.

Complex sentence structure.

Hun har en meget autoritær fremtræden, der kræver respekt.

She has a very authoritarian demeanor that demands respect.

Relative clause 'der kræver respekt'.

Hans fremtræden var præget af en vis tilbageholdenhed.

His demeanor was characterized by a certain restraint.

Passive construction 'præget af'.

Det er svært at definere, hvad en god fremtræden præcis er.

It is difficult to define exactly what a good demeanor is.

Indirect question 'hvad... er'.

Hans fremtræden afspejler hans indre ro.

His demeanor reflects his inner peace.

Verb 'afspejler'.

En diskret fremtræden er ofte en fordel i dette erhverv.

A discreet demeanor is often an advantage in this profession.

Adjective 'diskret'.

Hendes fremtræden ændrede sig markant efter nyheden.

Her demeanor changed significantly after the news.

Reflexive verb 'ændrede sig'.

Vi blev overraskede over hans meget formelle fremtræden.

We were surprised by his very formal demeanor.

Preposition 'over' with 'overraskede'.

Hans fremtræden bar præg af en dyb professionalisme og dannelse.

His demeanor was characterized by deep professionalism and refinement.

Idiom 'bære præg af'.

Der er en diskrepans mellem hans ord og hans fremtræden.

There is a discrepancy between his words and his demeanor.

High-level noun 'diskrepans'.

Hendes kølige fremtræden blev ofte misforstået som arrogance.

Her cool demeanor was often misunderstood as arrogance.

Passive 'blev misforstået'.

Man må ikke undervurdere betydningen af en sikker fremtræden.

One must not underestimate the importance of a confident demeanor.

Double negation 'må ikke undervurdere'.

Hans fremtræden i offentligheden er nøje planlagt af hans rådgivere.

His public appearance is carefully planned by his advisors.

Adverb 'nøje'.

Bygningens æstetiske fremtræden harmonerer med det omgivende landskab.

The building's aesthetic appearance harmonizes with the surrounding landscape.

Metaphorical use for objects.

Hun formåede at bevare en værdig fremtræden trods modgangen.

She managed to maintain a dignified demeanor despite the adversity.

Conjunction 'trods'.

Hans fremtræden var så karismatisk, at han overskyggede alle andre.

His presence was so charismatic that he overshadowed everyone else.

Result clause 'så... at'.

Den fænomenologiske analyse af hans fremtræden afslørede skjulte magtstrukturer.

The phenomenological analysis of his appearance revealed hidden power structures.

Academic register.

Hendes fremtræden var gennemsyret af en melankoli, som ord ikke kunne beskrive.

Her demeanor was permeated by a melancholy that words could not describe.

Metaphorical verb 'gennemsyret'.

Der findes en hårfin grænse mellem en selvsikker og en prætentiøs fremtræden.

There is a fine line between a confident and a pretentious demeanor.

Idiom 'hårfin grænse'.

Hans fremtræden fungerer som et socialt skjold mod omverdenen.

His demeanor functions as a social shield against the outside world.

Metaphor 'socialt skjold'.

At mestre sin fremtræden er en essentiel del af det moderne lederskab.

Mastering one's demeanor is an essential part of modern leadership.

Gerund-like infinitive phrase 'At mestre'.

Hendes fremtræden i romanen symboliserer det tabte aristokrati.

Her appearance in the novel symbolizes the lost aristocracy.

Symbolic literary analysis.

Vi må dekonstruere forestillingen om den 'perfekte' fremtræden.

We must deconstruct the notion of the 'perfect' demeanor.

Philosophical register.

Hans fremtræden var blottet for enhver form for empati.

His demeanor was devoid of any form of empathy.

Idiom 'blottet for'.

よく使う組み合わせ

en sikker fremtræden

en professionel fremtræden

vinde på sin fremtræden

en præsentabel fremtræden

en rolig fremtræden

en selvsikker fremtræden

en usikker fremtræden

i sin fremtræden

en soigneret fremtræden

en dominerende fremtræden

よく使うフレーズ

Gøre en god fremtræden

En repræsentativ fremtræden

Miste sin værdige fremtræden

En diskret fremtræden

En autoritær fremtræden

En upåklagelig fremtræden

En beskeden fremtræden

En særpræget fremtræden

En formel fremtræden

En naturlig fremtræden

よく混同される語

fremtræden vs udseende

Udseende is physical; fremtræden is behavioral and visual presence.

fremtræden vs optræden

Optræden is often a specific performance; fremtræden is a general demeanor.

fremtræden vs fremtoning

Fremtoning is very similar but often more focused on the visual 'style' or 'look'.

慣用句と表現

"At bære sin fremtræden med stil"

To carry oneself with elegance and confidence.

Hun bærer sin fremtræden med stil, uanset hvad hun har på.

Complimentary

"At vinde på sin fremtræden"

To succeed or be liked because of how one presents oneself.

Han er ikke den klogeste, men han vinder på sin fremtræden.

Common

"En fremtræden der vil noget"

A demeanor that is very striking or impressive.

Det var en fremtræden, der ville noget!

Informal

"At gemme sig bag sin fremtræden"

To use a professional or formal exterior to hide true feelings.

Han gemmer sig ofte bag sin professionelle fremtræden.

Psychological

"At have styr på sin fremtræden"

To be in full control of how one is perceived.

Som politiker skal man have styr på sin fremtræden.

Professional

"En fremtræden som en konge"

To have a very regal or majestic presence.

Han trådte ind i rummet med en fremtræden som en konge.

Literary

"At pynte på sin fremtræden"

To try to make oneself look/act better than one actually is.

Han forsøgte at pynte på sin fremtræden før daten.

Neutral

"En fremtræden der taler for sig selv"

When someone's presence is so clear that it needs no explanation.

Hendes værdige fremtræden taler for sig selv.

Formal

"At falde ud af sin fremtræden"

To break character or lose one's usual composure.

Han faldt helt ud af sin ellers så rolige fremtræden.

Descriptive

"At lægge hele sin fremtræden i noget"

To put all one's effort into how one is presenting a specific thing.

Hun lagde hele sin fremtræden i den tale.

Emphatic

間違えやすい

fremtræden vs fremtrædende

It looks almost identical to the noun.

Fremtrædende is an adjective meaning prominent or leading, whereas fremtræden is the noun for demeanor.

Han er en fremtrædende (adj) forsker med en seriøs fremtræden (noun).

fremtræden vs optræden

Both relate to how one acts in public.

Optræden is the 'act' of performing or behaving in a specific instance. Fremtræden is the 'quality' of one's presence.

Hans optræden på scenen var god, fordi hans fremtræden er så naturlig.

fremtræden vs udseende

Both describe what you see when you look at someone.

Udseende is the physical body and features. Fremtræden is the social presentation.

Hun har et smukt udseende, men hendes fremtræden er desværre meget arrogant.

fremtræden vs adfærd

Both describe how someone acts.

Adfærd is objective behavior (what someone does). Fremtræden is subjective impression (how they seem).

Hans adfærd var aggressiv, hvilket gav ham en truende fremtræden.

fremtræden vs fremtræden (adj)

Identical spelling.

As an adjective, it means prominent. As a noun, it means demeanor. Context and articles usually clarify.

En fremtræden (adj) person med en mærkelig fremtræden (noun).

文型パターン

Han/hun har en [adj] fremtræden.

Hun har en venlig fremtræden.

Det er vigtigt med en [adj] fremtræden.

Det er vigtigt med en professionel fremtræden.

Hans/hendes fremtræden er præget af [noun].

Hans fremtræden er præget af ro.

I sin fremtræden virker han/hun [adj].

I sin fremtræden virker hun meget autoritær.

Vinde på sin [adj] fremtræden.

Han vinder på sin naturlige fremtræden.

Der er en diskrepans mellem... og [poss] fremtræden.

Der er en diskrepans mellem hans ord og hans fremtræden.

[Poss] fremtræden afspejler [abstract noun].

Hendes fremtræden afspejler hendes dannelse.

At bevare en [adj] fremtræden trods [noun].

At bevare en værdig fremtræden trods modgangen.

語族

名詞

動詞

形容詞

使い方

frequency

Common in professional, academic, and media contexts; rare in casual street slang.

よくある間違い

Han har en høj fremtræden. → Han er høj / Han har et højt udseende (though rare).
Fremtræden describes behavior/presence, not physical height.
Hendes fremtræden er blond. → Hun er blond / Hun har blond hår.
Hair color is part of 'udseende', not 'fremtræden'.
Jeg kan lide dine fremtrædener. → Jeg kan lide din fremtræden.
The word is almost always used in the singular.
Hun er en meget fremtræden person. → Hun er en meget fremtrædende person.
When used as an adjective meaning 'prominent', the form 'fremtrædende' is much more common and clearer.
Hans fremtræden i går var en sang. → Hans optræden i går var en sang.
A performance on stage is an 'optræden', not a 'fremtræden'.

ヒント

Use it in Job Interviews

When asked about your strengths, you can say: 'Jeg lægger vægt på en professionel fremtræden.' It shows you understand social standards.

Always use an Adjective

The word 'fremtræden' is rarely used alone. It almost always needs a descriptive word like 'sikker', 'venlig', or 'formel' to make sense.

Distinguish from Udseende

Remember: Udseende = DNA + Clothes. Fremtræden = Udseende + Behavior + Confidence. It's a bigger, more complex word.

Stress the 'FREM'

Make sure to put the emphasis on the first part of the word. This helps listeners distinguish it from the verb forms.

Check for the Article

If you see 'en fremtræden', it's the noun (demeanor). If you see 'en fremtræden forsker', it's the adjective (prominent).

Formal Reports

Use this word in performance reviews or psychological descriptions to sound more objective and professional.

The Danish Way

A 'beskeden' (modest) but 'sikker' (confident) fremtræden is the Danish ideal. Avoid being too 'larmende' (loud) in your presence.

News Context

Listen for this word during election cycles. Commentators love to talk about politicians' 'fremtræden' on TV.

Step Forward

Visualize yourself 'stepping forward' (frem + træde) into a spotlight. That act is your fremtræden.

Singular only

Even if you are talking about a whole group, try to use the singular form to describe their style. 'Gruppens fremtræden var seriøs.'

暗記しよう

記憶術

Think of 'frem' as 'from' (or forward) and 'træden' as 'treading'. You are 'treading forward' into the room. How you do that is your 'fremtræden'.

視覚的連想

Imagine a person stepping onto a stage under a spotlight. Everything about them in that moment—their clothes, their posture, their smile—is their 'fremtræden'.

Word Web

Personlighed Udseende Adfærd Professionalisme Karisma Holdning Indtryk Optræden

チャレンジ

Try to describe three different famous people's 'fremtræden' using at least two adjectives for each. For example: 'Mads Mikkelsens fremtræden er ofte kølig og elegant.'

語源

Derived from the Middle Danish 'frem' (forward) and the verb 'træde' (to step/tread).

元の意味： The act of stepping forward or coming into view.

Germanic (cognate with German 'Auftreten').

文化的な背景

Be careful when commenting on someone's 'fremtræden' in a negative way, as it can be seen as a critique of their personality, not just their clothes.

In English, we often use 'demeanor', 'presence', or 'bearing' depending on the specific nuance, whereas Danish uses 'fremtræden' for all of these.

Politicians' 'fremtræden' is a constant topic on the DR2 show 'Detektor'. Litterary critics often discuss the 'fremtræden' of characters in Karen Blixen's works. Fashion experts in magazines like 'Euroman' analyze the 'fremtræden' of style icons.

実生活で練習する

実際の使用場面

Job Interview

En professionel fremtræden
Gøre en god figur
Sikker fremtræden
Præsentabelt ydre

Political Analysis

Hans fremtræden i debatten
En troværdig fremtræden
Virke usikker i sin fremtræden
En statsmandsagtig fremtræden

Literary Criticism

Karakterens fremtræden
En aristokratisk fremtræden
Beskrivelse af hendes fremtræden
Symbolsk fremtræden

Customer Service

En venlig fremtræden
Imødekommende fremtræden
Høflig i sin fremtræden
Diskret fremtræden

Legal/Courtroom

Vidnets fremtræden
En rolig fremtræden under afhøring
Troværdigheden af hans fremtræden
Den tiltaltes fremtræden

会話のきっかけ

"Hvad lægger du først mærke til ved en persons fremtræden?"

"Mener du, at en professionel fremtræden er vigtigere end erfaring?"

"Hvordan vil du beskrive din egen fremtræden i formelle situationer?"

"Kan man ændre sin fremtræden, eller er det noget man er født med?"

"Hvilken dansk politiker har efter din mening den bedste fremtræden?"

日記のテーマ

Beskriv en person, du kender, som har en meget unik fremtræden. Hvad gør dem specielle?

Reflektér over, hvordan din fremtræden ændrer sig, når du taler dansk i forhold til dit modersmål.

Skriv om en situation, hvor en persons fremtræden overraskede dig (positivt eller negativt).

Hvorfor er en 'sikker fremtræden' så vigtig i det moderne samfund?

Beskriv den ideelle fremtræden for en leder i dit erhverv.

よくある質問

10 問

It is less common in casual conversation among friends, where people might use 'udstråling' or 'vibe'. However, it is very common in work-related discussions or when talking about public figures. If you are describing a colleague's professional behavior, 'fremtræden' is the perfect word.

Usually no. We use 'fremtræden' for humans because it implies a level of self-presentation and social awareness. For an animal, you would use 'udseende' or 'adfærd'. Using it for a dog might sound like you are personifying the animal significantly.

'En fremtræden' is the indefinite form (a demeanor), while 'hans fremtræden' is possessive (his demeanor). In Danish, the definite form 'fremtrædenen' is grammatically correct but sounds very clunky, so we almost always use a possessive pronoun instead.

The word itself is neutral. Its meaning depends entirely on the adjective you put in front of it. 'En god fremtræden' is positive, while 'en dårlig fremtræden' is negative. However, in job ads, 'en præsentabel fremtræden' is a positive requirement.

It is a 'soft d' (blødt d). To make this sound, place the tip of your tongue behind your lower front teeth and let the air flow over the tongue, similar to the English 'th' in 'feather', but even more relaxed. It is not a hard stop like an English 'd'.

Technically yes, 'fremtrædener', but it is extremely rare. You would almost always rephrase the sentence to keep it singular, even when talking about multiple people. For example: 'Deres fremtræden var ens' (Their demeanor was the same).

'Fremtoning' is more about the visual 'look' or 'manifestation'. 'Fremtræden' includes the behavior and social conduct more strongly. They are 90% interchangeable in formal writing, but 'fremtræden' is more common for people.

Yes, it is a formal word. If you use it while drinking a beer with friends, it might sound a bit like you are giving a lecture. But in a professional email or an interview, it shows you have a high level of Danish.

Yes, in academic or architectural contexts, you can talk about 'bygningens fremtræden' to describe how it looks and fits into its surroundings. It refers to the building's 'presence' in the landscape.

Yes, both come from the root 'træde' (to step). 'Optræde' is to 'step up' (often onto a stage), while 'fremtræde' is to 'step forward' (into view). This is why 'fremtræden' is about how you appear to others.

無料登録してヒントとメモを見る