意味
To make a fresh start or change one's behavior for the better.
文化的背景
The concept of 'Stunde Null' (Hour Zero) is a major cultural touchstone. It refers to the absolute fresh start of Germany after WWII. While 'eine neue Seite aufschlagen' is more personal, it carries that same cultural DNA of 'rebuilding from scratch'. In Austria, the phrase is used similarly, but you might also hear 'einen neuen Lebensabschnitt beginnen'. However, in literary circles in Vienna, the 'page' metaphor is very popular due to the city's rich history of writers and coffee-house intellectuals. Swiss German speakers use the standard German idiom in formal writing and 'High German' contexts. In Swiss business culture, it signals reliability and a clean break from previous management styles. In the modern startup world in Berlin, this phrase is often used alongside English terms like 'Pivot'. It sounds more grounded and traditional than 'Pivoting', appealing to a sense of long-term narrative.
Use it in Job Interviews
It sounds very motivated. Instead of saying 'I quit my job', say 'I was ready to turn a new page in my career'.
Don't forget the 'auf'
Since it's a separable verb, the 'auf' goes to the end of the sentence. 'Ich schlage eine Seite AUF.'
意味
To make a fresh start or change one's behavior for the better.
Use it in Job Interviews
It sounds very motivated. Instead of saying 'I quit my job', say 'I was ready to turn a new page in my career'.
Don't forget the 'auf'
Since it's a separable verb, the 'auf' goes to the end of the sentence. 'Ich schlage eine Seite AUF.'
New Year's Favorite
This is the #1 phrase Germans use around January 1st. Use it then to sound like a native!
自分をテスト
Fülle die Lücken mit den richtigen Wörtern aus der Redewendung.
Nach dem {der|m} Umzug möchte ich in meinem {das|n} Leben eine ______ ______ ______.
Die Redewendung lautet 'eine neue Seite aufschlagen'.
Welche Situation passt am besten zu dieser Redewendung?
Wann würde man sagen: 'Ich schlage eine neue Seite auf'?
Die Phrase beschreibt einen bedeutenden Neuanfang im Leben.
Vervollständige den Dialog.
A: 'Ich habe mich gestern mit meinem {der|m} Chef versöhnt.' B: 'Das ist gut! Dann könnt ihr ja jetzt gemeinsam ______ ______ ______ ______.'
In diesem Kontext bedeutet es, den Streit zu vergessen und neu anzufangen.
Ordne die Teile der Redewendung richtig zu.
Verbinde die Wörter:
Das ist die korrekte Reihenfolge der Phrase.
Welcher Satz passt zu welcher Situation?
1. Neujahrsvorsatz, 2. Jobwechsel, 3. Versöhnung
Die Phrase kann in verschiedenen Kontexten des Neubeginns verwendet werden.
🎉 スコア： /5
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
5 問題Nach dem {der|m} Umzug möchte ich in meinem {das|n} Leben eine ______ ______ ______.
Die Redewendung lautet 'eine neue Seite aufschlagen'.
Wann würde man sagen: 'Ich schlage eine neue Seite auf'?
Die Phrase beschreibt einen bedeutenden Neuanfang im Leben.
A: 'Ich habe mich gestern mit meinem {der|m} Chef versöhnt.' B: 'Das ist gut! Dann könnt ihr ja jetzt gemeinsam ______ ______ ______ ______.'
In diesem Kontext bedeutet es, den Streit zu vergessen und neu anzufangen.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Das ist die korrekte Reihenfolge der Phrase.
1. Neujahrsvorsatz, 2. Jobwechsel, 3. Versöhnung
Die Phrase kann in verschiedenen Kontexten des Neubeginns verwendet werden.
🎉 スコア： /5
よくある質問
10 問Yes, but that is usually literal. If you mean a fresh start, 'eine neue Seite' or 'ein neues Kapitel' are the idiomatic choices.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
In this idiom, only 'Seite' is correct. 'Blatt' is used in the English equivalent, but not the German one.
Use 'hat ... aufgeschlagen'. Example: 'Er hat eine neue Seite aufgeschlagen.'
Not really. It's for big, meaningful changes. For small things, just say 'etwas ändern'.
No, the phrase itself is almost always positive or at least hopeful.
No, you can say a company, a country, or another person is opening a new page.
Yes, in this sense it is always separable.
It's grammatically correct but not idiomatic. Stick to 'aufschlagen'.
Very common. Authors use it to mark transitions in a character's development.
関連フレーズ
ein neues Kapitel aufschlagen
synonymTo start a new chapter.
einen Schlussstrich ziehen
similarTo draw a line under something.
das Blatt wenden
similarTo turn the tide.
von vorn anfangen
similarTo start from scratch.
Tabula rasa machen
specialized formTo make a clean slate.
