The German verb 'bedienen' means to serve customers or to operate/handle machines and devices.
30秒でわかる単語
- Serves people or operates machines.
- Used in service and technical contexts.
- Implies active interaction or providing service.
Overview
- 1Überblick: Das deutsche Verb 'bedienen' ist vielseitig und wird in verschiedenen Kontexten verwendet. Es kann sowohl im zwischenmenschlichen Bereich, wenn es um den Service für Menschen geht, als auch im technischen Bereich, wenn es um die Handhabung von Geräten geht, eingesetzt werden. Die Bedeutung ist immer mit einer aktiven Rolle des Subjekts verbunden, das etwas oder jemanden versorgt oder steuert.
**Verwendungsmuster:**
- Mit Personen (als Adressat): 'jemanden bedienen' (z.B. einen Gast, einen Kunden). Hier steht die Fürsorge, das Anbieten von etwas oder das Erfüllen von Wünschen im Vordergrund.
- Mit Geräten/Maschinen (als Objekt): 'etwas bedienen' (z.B. eine Kaffeemaschine, einen Computer, ein Auto). Hier geht es um die technische Handhabung, das Steuern und Bedienen von Funktionen.
- Reflexiv: 'sich bedienen' (oft in Bezug auf Essen und Trinken, aber auch im übertragenen Sinne). Das bedeutet, sich selbst zu nehmen oder zu nutzen.
**Gängige Kontexte:**
- Gastronomie/Einzelhandel: Kellner bedienen Gäste, Verkäufer bedienen Kunden. Hier ist die Bedeutung klar auf den Service ausgerichtet.
- Technik/Haushalt: Man bedient eine Waschmaschine, einen Geldautomaten, ein Smartphone. Dies beschreibt die Interaktion mit technischen Geräten.
- Arbeitsplatz: Ein Mechaniker bedient eine Maschine, ein Sekretär bedient das Telefon. Dies bezieht sich auf die berufliche Nutzung von Werkzeugen und Geräten.
- Umgangssprache: 'Sich an etwas bedienen' kann auch bedeuten, sich ungeniert etwas zu nehmen, z.B. 'Er bediente sich am Buffet.'
**Vergleich mit ähnlichen Wörtern:**
- 'Dienen': 'Dienen' ist allgemeiner und bedeutet 'nützlich sein' oder 'jemandem zur Verfügung stehen'. Man kann jemandem 'dienen', aber man 'bedient' ihn meistens im Sinne von Service. Eine Maschine kann 'dienen', aber man 'bedient' sie, um sie zu nutzen.
- 'Servieren': 'Servieren' ist spezifischer für die Gastronomie und bedeutet, Speisen und Getränke aufzutischen. 'Bedienen' ist breiter und umfasst mehr als nur das Auftischen.
- 'Handhaben': 'Handhaben' bezieht sich rein auf die technische Bedienung oder den Umgang mit etwas, oft auch auf eine geschickte Art. Es hat keine soziale Komponente wie 'bedienen' im Service-Kontext.
- 'Benutzen': 'Benutzen' ist ein sehr allgemeines Wort für 'etwas verwenden'. 'Bedienen' impliziert oft eine aktivere Steuerung oder eine Interaktion mit Funktionen, besonders bei Maschinen.
例文
Der Kellner bediente uns freundlich und brachte schnell die Getränke.
everydayThe waiter served us friendly and quickly brought the drinks.
Bitte beachten Sie die Anweisungen, um die Maschine korrekt zu bedienen.
formalPlease follow the instructions to operate the machine correctly.
Kannst du mir mal kurz das Licht bedienen?
informalCan you operate the light for me quickly?
Die Software ermöglicht es dem Benutzer, komplexe Datenanalysen durchzuführen, ohne tiefgreifende technische Kenntnisse zu benötigen, da sie intuitiv zu bedienen ist.
academicThe software allows the user to perform complex data analyses without needing deep technical knowledge, as it is intuitive to operate.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Wie kann ich Ihnen helfen?
How can I help you? (often precedes 'bedienen')
Guten Appetit!
Enjoy your meal! (said by the one who served)
Bitte sehr.
Here you go. / You're welcome. (response when serving)
よく混同される語
'Dienen' means to be useful, to serve a purpose, or to be subordinate. 'Bedienen' is more active, either providing service to someone or operating a device.
'Servieren' specifically refers to serving food and drinks, typically by a waiter. 'Bedienen' is broader and includes the entire service interaction or machine operation.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'bedienen' is very common in everyday German. When referring to service, it implies an active role in assisting someone. When referring to machines, it means to handle or operate them.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'bedienen' with 'dienen' or 'servieren'. Remember that 'bedienen' applies to both people (service) and machines (operation), while 'servieren' is mainly for food/drinks and 'dienen' is more about general usefulness or subordination.
Tips
Distinguish Service vs. Machine Use
Remember 'bedienen' has two main uses: serving people (like a waiter) or operating machines (like a computer).
Avoid Confusion with 'Dienen'
'Dienen' means 'to serve' in a broader sense of being useful or subordinate, while 'bedienen' is more active service or operation.
Service Culture in Germany
In German-speaking countries, good service ('gute Bedienung') is appreciated in restaurants and shops, making 'bedienen' a common and important verb.
語源
The word 'bedienen' comes from the Middle High German 'bedienen', which itself derives from the Old High German 'bitheinan' meaning 'to offer' or 'to provide'. It has always carried the sense of providing something or rendering a service.
文化的な背景
In German culture, efficient and polite service ('Bedienung') is valued in hospitality. The term is also central to understanding how people interact with the technology that surrounds them daily.
覚え方のコツ
Think of a waiter 'serving' (bedienen) customers at a table, and also think of 'operating' (bedienen) a complex machine like a spaceship's control panel.
よくある質問
4 問'Servieren' bezieht sich spezifisch auf das Auftischen von Speisen und Getränken in der Gastronomie. 'Bedienen' ist breiter und umfasst den gesamten Service für Gäste oder Kunden, kann aber auch die Handhabung von Geräten bedeuten.
Ja, das reflexive Verb 'sich bedienen' bedeutet, sich selbst etwas zu nehmen. Dies wird oft im Zusammenhang mit Essen und Trinken verwendet, z.B. 'Er bediente sich am Kuchenbuffet'.
Wenn man von Maschinen, Geräten oder Werkzeugen spricht, bedeutet 'bedienen' deren Handhabung, Steuerung und Bedienung von Funktionen. Beispiele sind: 'die Kaffeemaschine bedienen', 'einen Computer bedienen'.
'Bedienen' ist ein neutrales Wort, das sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden kann. Der Grad der Formalität hängt vom spezifischen Zusammenhang ab.
自分をテスト
Füllen Sie die Lücke mit dem richtigen Wort.
Der Kellner kam, um uns zu ____.
'Bedienen' passt hier am besten, da es den gesamten Service durch das Personal beschreibt.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Wie ____ man diesen neuen Drucker?
Bei technischen Geräten wie einem Drucker verwendet man 'bedienen', um die Handhabung zu beschreiben.
Bauen Sie einen korrekten Satz mit den gegebenen Wörtern.
Können Sie / mich / bitte / ?
Dies ist die grammatikalisch korrekte und gebräuchlichste Satzstruktur für diese Frage.
🎉 スコア： /3
Summary
The German verb 'bedienen' means to serve customers or to operate/handle machines and devices.
- Serves people or operates machines.
- Used in service and technical contexts.
- Implies active interaction or providing service.
Distinguish Service vs. Machine Use
Remember 'bedienen' has two main uses: serving people (like a waiter) or operating machines (like a computer).
Avoid Confusion with 'Dienen'
'Dienen' means 'to serve' in a broader sense of being useful or subordinate, while 'bedienen' is more active service or operation.
Service Culture in Germany
In German-speaking countries, good service ('gute Bedienung') is appreciated in restaurants and shops, making 'bedienen' a common and important verb.
例文
4 / 4Der Kellner bediente uns freundlich und brachte schnell die Getränke.
The waiter served us friendly and quickly brought the drinks.
Bitte beachten Sie die Anweisungen, um die Maschine korrekt zu bedienen.
Please follow the instructions to operate the machine correctly.
Kannst du mir mal kurz das Licht bedienen?
Can you operate the light for me quickly?
Die Software ermöglicht es dem Benutzer, komplexe Datenanalysen durchzuführen, ohne tiefgreifende technische Kenntnisse zu benötigen, da sie intuitiv zu bedienen ist.
The software allows the user to perform complex data analyses without needing deep technical knowledge, as it is intuitive to operate.
Related Content
関連語彙
workの関連語
abgeben
A2提出する（アプゲベン）は、宿題を先生に渡すように、他の人に何かを渡すことを意味するよ。
absprechen
B1誰かと計画や予定について合意すること。
administrativ
B1事務処理や管理業務など、組織を運営するための仕事に関することだよ。
aktualisieren
B1to update
analog
B1analog
Anforderung
B1必要とされることや求められること。満たされなければならない条件のことだよ。
angestellt
B1会社や他の人のために働いていて、仕事がある状態を意味します。
Angestellter
A1会社や他の人のために働いている人のことだよ。
anspruchsvoll
B1これは、うまく行うために多くの努力、スキル、または注意を必要とするものを説明しています。
anstatt... zu...
B1最初の選択肢の代わりに別のことをしたいときに使う表現だよ。
