意味
Assistance provided in the form of money or funding.
文化的背景
The concept of 'Bonyad' (Foundations) is central to Iranian society. These large organizations provide 'hemāyat-e māli' for everything from war veterans to religious shrines. In Dari Persian, 'hemāyat-e māli' is also used, but you might also hear 'kumak-e puli' more frequently in international aid contexts. Tajik Persian (written in Cyrillic) uses 'ҳимояти молиявӣ' (himoyati moliyavi). The structure is identical, showing the shared linguistic heritage. In the diaspora, 'hemāyat-e māli' is often discussed in the context of sending remittances (money) back to family members in Iran, though it's often called 'pool ferestādan' informally.
The 'Az' Rule
Always remember the preposition 'az' (از). You support *from* someone in Persian grammar.
Don't say 'Pooli'
While 'pooli' exists, 'māli' is the correct partner for 'hemāyat'. 'Hemāyat-e pooli' sounds uneducated.
意味
Assistance provided in the form of money or funding.
The 'Az' Rule
Always remember the preposition 'az' (از). You support *from* someone in Persian grammar.
Don't say 'Pooli'
While 'pooli' exists, 'māli' is the correct partner for 'hemāyat'. 'Hemāyat-e pooli' sounds uneducated.
Business Context
In a pitch, use 'جلب حمایت مالی' (attracting financial support) to sound like a pro.
Ta'arof and Money
When someone offers 'hemāyat-e māli', they might be doing Ta'arof. Wait for them to insist before accepting!
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
دولت برای ساخت این بیمارستان از ما _______ کرد.
In a formal context like a government building a hospital, 'حمایت مالی' is the most appropriate term.
Which sentence uses the correct preposition?
Choose the correct sentence:
The verb 'hemāyat kardan' always takes the preposition 'az' (از).
Complete the dialogue between a student and a sponsor.
دانشجو: آیا شما میتوانید برای چاپ کتابم به من کمک کنید؟ حامی: بله، ما حتماً از پروژههای علمی _______ میکنیم.
Supporting a book printing for a student is a classic case of 'حمایت مالی'.
Match the phrase to the situation.
Which situation best fits 'حمایت مالی'?
This is a form of corporate sponsorship/financial support.
Complete the sentence using the correct light verb.
بسیاری از هنرمندان توسط شهرداری حمایت مالی _______.
The sentence is in the passive voice ('by the municipality'), so 'shodan' (میشوند) is required.
Identify the most formal way to say 'The bank gave us money'.
Which is most formal?
'حمایت مالی' is more formal than 'کمک مالی' and much more formal than 'پول داد'.
🎉 スコア： /6
ビジュアル学習ツール
Support vs. Investment
練習問題バンク
6 問題دولت برای ساخت این بیمارستان از ما _______ کرد.
In a formal context like a government building a hospital, 'حمایت مالی' is the most appropriate term.
Choose the correct sentence:
The verb 'hemāyat kardan' always takes the preposition 'az' (از).
دانشجو: آیا شما میتوانید برای چاپ کتابم به من کمک کنید؟ حامی: بله، ما حتماً از پروژههای علمی _______ میکنیم.
Supporting a book printing for a student is a classic case of 'حمایت مالی'.
Which situation best fits 'حمایت مالی'?
This is a form of corporate sponsorship/financial support.
بسیاری از هنرمندان توسط شهرداری حمایت مالی _______.
The sentence is in the passive voice ('by the municipality'), so 'shodan' (میشوند) is required.
Which is most formal?
'حمایت مالی' is more formal than 'کمک مالی' and much more formal than 'پول داد'.
🎉 スコア： /6
よくある質問
10 問No, it can be used for any amount, but it implies a purposeful contribution rather than just a casual tip.
Usually no. A loan is 'وام' (vām). 'Hemāyat-e māli' implies a grant, gift, or sponsorship.
There isn't a single word, but you could say 'قطع حمایت مالی' (cutting financial support).
It's a bit formal. Use 'کمک مالی' or 'قرض' (loan) with close friends.
You say 'حامی مالی' (Hāmi-ye māli).
Usually yes, but it can refer to any financial resources or assets.
Yes, it is one of the most common phrases in Iranian economic and social news.
No, for that use 'حمایت عاطفی' or just 'حمایت'.
'Budjeh' is a budget (planned spending), while 'hemāyat-e māli' is the act of providing funds.
No, it's a noun phrase (collocation) that often works with the verb 'kardan'.
関連フレーズ
کمک مالی
similarFinancial help
سرمایهگذاری
specialized formInvestment
حمایت معنوی
contrastMoral/Spiritual support
تأمین مالی
specialized formFinancing
اعانه
specialized formAlms/Donation
اسپانسر
synonymSponsor
