An 'Auszeit' is a deliberate period taken away from regular duties or activities for rest, reflection, or change.
30秒でわかる単語
- A break or temporary leave from an activity.
- Often taken for rest, reflection, or change.
- Can be personal, professional, or even in sports.
Overview
Das Wort 'Auszeit' setzt sich aus den Teilen 'aus' (heraus, weg) und 'Zeit' (time) zusammen. Es beschreibt wörtlich eine Zeit, die man 'herausnimmt' oder sich von etwas 'freinimmt'. Im Kern geht es um eine Unterbrechung oder einen temporären Rückzug aus dem normalen Ablauf. Dies kann eine kurze Erholungspause sein, aber auch eine längere Phase der Abwesenheit, zum Beispiel im Berufsleben oder in einer Beziehung. Die Dauer und der Zweck einer Auszeit können sehr unterschiedlich sein, von wenigen Minuten bis zu mehreren Monaten oder Jahren.
Das Wort wird häufig in Verbindung mit Arbeit, Studium oder auch persönlichen Lebenssituationen verwendet. Man kann sich eine 'Auszeit nehmen' oder jemandem eine 'Auszeit gewähren'. Es impliziert oft eine bewusste Entscheidung, eine Pause einzulegen, sei es zur Regeneration, zur Neuorientierung oder zur Bewältigung von Problemen. Die Auszeit ist nicht immer negativ konnotiert; sie kann auch eine positive Maßnahme zur Selbstfürsorge oder zur Verbesserung einer Situation sein.
Im beruflichen Kontext spricht man von einer 'beruflichen Auszeit' oder einer 'Sabbatzeit', wenn jemand für eine längere Periode vom Job freigestellt wird, oft um zu reisen, sich weiterzubilden oder sich um familiäre Angelegenheiten zu kümmern. Im familiären oder partnerschaftlichen Bereich kann eine 'Auszeit' bedeuten, dass man vorübergehend getrennt lebt, um Probleme zu klären oder Distanz zu gewinnen. Auch im Sport oder bei Spielen gibt es 'Auszeiten', z.B. wenn ein Trainer seine Mannschaft zur Besprechung zusammenruft.
Ähnlich wie 'Auszeit' sind 'Pause', 'Unterbrechung' und 'Erholung'. 'Pause' ist meist kürzer und bezieht sich auf eine kurze Unterbrechung einer Tätigkeit (z.B. Kaffeepause). 'Unterbrechung' ist ein allgemeinerer Begriff für jedes Stoppen eines Vorgangs. 'Erholung' betont den Aspekt der Regeneration und des Kraftschöpfens. 'Sabbatical' (aus dem Englischen übernommen) ist spezifischer für eine längere berufliche Auszeit zur Weiterbildung oder Neuorientierung. 'Auszeit' ist flexibler und kann sowohl kurze als auch lange Perioden und verschiedene Kontexte umfassen.
例文
Ich brauche dringend eine Auszeit vom Alltagsstress.
everydayI urgently need a break from the everyday stress.
Das Unternehmen hat ihm eine bezahlte Auszeit von sechs Monaten angeboten.
formalThe company offered him a six-month paid leave of absence.
Lass uns mal für ein paar Tage raus, eine kleine Auszeit nehmen.
informalLet's get away for a few days, take a little break.
Die Forschung legt nahe, dass regelmäßige Auszeiten die Kreativität fördern.
academicResearch suggests that regular breaks foster creativity.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
eine wohlverdiente Auszeit
a well-deserved break
eine kreative Auszeit
a creative break
eine Auszeit vom Job
a break from the job
よく混同される語
'Pause' usually refers to a short, temporary cessation of an activity, often within the activity itself (e.g., a coffee break during work). 'Auszeit' implies a more significant, often longer, and more deliberate withdrawal from regular duties or routines.
'Unterbrechung' is a general term for any interruption, which can be accidental or brief. 'Auszeit' specifically denotes a period intentionally taken off, often for a constructive purpose like rest or re-evaluation.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'Auszeit' is versatile and can be used in both formal and informal contexts. It generally implies a voluntary and often planned period of non-activity. The length and purpose can vary significantly, from a short personal break to an extended professional leave.
よくある間違い
Learners might confuse 'Auszeit' with a simple 'Pause' (break), not realizing that 'Auszeit' often implies a longer or more significant period away. Also, using 'Auszeit' for very short, involuntary interruptions might sound unnatural.
Tips
Plan your personal time off
When planning an 'Auszeit', clearly define its purpose and duration. Communicate your intentions to relevant people.
Avoid prolonged isolation
While solitude can be beneficial, ensure your 'Auszeit' doesn't lead to complete social isolation, which can be detrimental.
Cultural views on breaks
In Germany, the concept of 'Auszeit' or 'Sabbatical' is increasingly accepted, reflecting a growing emphasis on work-life balance and employee well-being.
語源
The word 'Auszeit' is a German compound noun. 'Aus-' means 'out' or 'away', and 'Zeit' means 'time'. It literally translates to 'time out' or 'time away', reflecting its meaning of a period removed from normal activity.
文化的な背景
The concept of taking time off for personal well-being or professional development is well-established in German culture. While 'Pause' is common for short breaks, 'Auszeit' or 'Sabbatical' reflects a growing societal value placed on work-life balance and mental health.
覚え方のコツ
Think of 'Auszeit' as taking 'time out' from your usual 'aisle' of activities. Imagine stepping out of the main path to rest before rejoining.
よくある質問
4 問Eine Auszeit ist in der Regel länger und bewusster geplant als eine einfache Pause. Während eine Pause oft nur kurz ist und der Erholung während einer Tätigkeit dient (z.B. Kaffeepause), kann eine Auszeit eine längere Phase der Abwesenheit von Verpflichtungen bedeuten, z.B. eine berufliche Auszeit.
Ja, obwohl eine Auszeit oft positiv zur Erholung oder Neuorientierung genutzt wird, kann sie auch unfreiwillig sein, z.B. wenn jemand aus einem Job entlassen wird oder eine Beziehung auf Eis gelegt wird, um Probleme zu klären. Der Kontext bestimmt die Konnotation.
Es gibt viele Arten: berufliche Auszeiten (Sabbatical), persönliche Auszeiten (z.B. um zu reisen), familiäre Auszeiten (z.B. Elternzeit) oder auch kurze Auszeiten im Sport (Timeout).
Das hängt vom Kontext ab. Eine berufliche Auszeit kann unbezahlt sein oder durch angesparte Überstunden/Guthaben finanziert werden. Private Auszeiten müssen in der Regel selbst finanziert werden. Manche Unternehmen bieten bezahlte Sabbaticals an.
自分をテスト
Nach Jahren harter Arbeit beschloss sie, sich eine ______ zu nehmen und um die Welt zu reisen.
Hier passt 'Auszeit' am besten, da es eine längere, geplante Abwesenheit von der Arbeit beschreibt.
Der Trainer rief eine ______ für sein Team, um die Taktik zu besprechen.
Im Sportkontext wird der Begriff 'Timeout' oder eben 'Auszeit' verwendet, wenn der Trainer das Spiel unterbricht.
sich eine nötig / er / Auszeit / hat / gegönnt
Dies ist die grammatikalisch korrekte und natürlichste Wortstellung im Deutschen.
スコア： /3
Summary
An 'Auszeit' is a deliberate period taken away from regular duties or activities for rest, reflection, or change.
- A break or temporary leave from an activity.
- Often taken for rest, reflection, or change.
- Can be personal, professional, or even in sports.
Plan your personal time off
When planning an 'Auszeit', clearly define its purpose and duration. Communicate your intentions to relevant people.
Avoid prolonged isolation
While solitude can be beneficial, ensure your 'Auszeit' doesn't lead to complete social isolation, which can be detrimental.
Cultural views on breaks
In Germany, the concept of 'Auszeit' or 'Sabbatical' is increasingly accepted, reflecting a growing emphasis on work-life balance and employee well-being.
例文
4 / 4Ich brauche dringend eine Auszeit vom Alltagsstress.
I urgently need a break from the everyday stress.
Das Unternehmen hat ihm eine bezahlte Auszeit von sechs Monaten angeboten.
The company offered him a six-month paid leave of absence.
Lass uns mal für ein paar Tage raus, eine kleine Auszeit nehmen.
Let's get away for a few days, take a little break.
Die Forschung legt nahe, dass regelmäßige Auszeiten die Kreativität fördern.
Research suggests that regular breaks foster creativity.
Related Content
関連語彙
workの関連語
abgeben
A2提出する（アプゲベン）は、宿題を先生に渡すように、他の人に何かを渡すことを意味するよ。
absprechen
B1誰かと計画や予定について合意すること。
administrativ
B1事務処理や管理業務など、組織を運営するための仕事に関することだよ。
aktualisieren
B1to update
analog
B1analog
Anforderung
B1必要とされることや求められること。満たされなければならない条件のことだよ。
angestellt
B1会社や他の人のために働いていて、仕事がある状態を意味します。
Angestellter
A1会社や他の人のために働いている人のことだよ。
anspruchsvoll
B1これは、うまく行うために多くの努力、スキル、または注意を必要とするものを説明しています。
anstatt... zu...
B1最初の選択肢の代わりに別のことをしたいときに使う表現だよ。
