Ehrfurcht is a profound, solemn respect felt in the presence of something vast, powerful, or sacred.
30秒でわかる単語
- A deep feeling of reverent respect and awe.
- Often used for nature, divinity, or greatness.
- Implies a mix of admiration and humble distance.
Überblick
Das Wort 'Ehrfurcht' ist ein starkes, emotionales Substantiv, das den höchsten Grad an Respekt ausdrückt. Es setzt sich aus 'Ehre' und 'Furcht' zusammen, wobei 'Furcht' hier nicht Angst im Sinne von Gefahr bedeutet, sondern eine respektvolle Distanz. 2) Verwendungsmuster: Man empfindet Ehrfurcht meist vor etwas, das über das alltägliche Maß hinausgeht. Grammatikalisch wird es oft mit den Verben 'haben', 'empfinden' oder 'einflößen' verwendet. 3) Häufige Kontexte: Ehrfurcht begegnet uns oft in religiösen Kontexten (vor Gott), in der Natur (vor der Macht eines Sturms oder der Größe eines Berges) oder bei der Begegnung mit bedeutenden Persönlichkeiten. Auch das Betrachten historischer Bauwerke oder Kunstwerke kann Ehrfurcht auslösen. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während 'Respekt' eine soziale Anerkennung auf Augenhöhe darstellt, impliziert 'Ehrfurcht' eine vertikale Beziehung, bei der das Objekt der Ehrfurcht als überlegen oder sehr beeindruckend wahrgenommen wird. 'Bewunderung' ist eher auf Schönheit oder Leistung bezogen, während 'Ehrfurcht' eine fast heilige oder überwältigende Qualität besitzt.
例文
Die Kinder standen mit Ehrfurcht vor dem riesigen Dom.
everydayThe children stood in awe before the huge cathedral.
Man begegnete dem Professor mit großer Ehrfurcht.
formalPeople treated the professor with great reverence.
Die Natur flößt uns oft Ehrfurcht ein.
academicNature often inspires awe in us.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
mit gebotener Ehrfurcht
with due reverence
vor etwas Ehrfurcht haben
to be in awe of something
よく混同される語
Respekt is standard social politeness or esteem. Ehrfurcht is much deeper and carries a sense of being overwhelmed.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Ehrfurcht is a formal and solemn term. It should be reserved for moments of genuine significance. Using it in everyday settings often leads to a tone that is either overly dramatic or ironic.
よくある間違い
Learners often use it for simple respect (Respekt). Remember that Ehrfurcht requires a 'wow' factor. Don't use it for mundane tasks like respecting traffic rules.
Tips
Focus on the root words
Think of Ehr (Honor) and Furcht (Fear). It is the honor you give because you are slightly overwhelmed by the scale of something.
Do not use in casual talk
Ehrfurcht is a very serious and heavy word. Using it to describe a good sandwich or a nice car sounds sarcastic or absurd.
The German romantic tradition
In German literature, especially during Romanticism, Ehrfurcht was a central theme when describing the sublime power of nature.
語源
Derived from Middle High German 'er-vurchte'. It combines 'ere' (honor) and 'vorhte' (fear/dread), reflecting the dual nature of the emotion.
文化的な背景
In German culture, the concept of the 'Sublime' (das Erhabene) is closely linked to Ehrfurcht. It reflects a historical appreciation for the overwhelming power of the natural world.
覚え方のコツ
Imagine standing in front of a giant mountain. You feel honored (Ehre) to see it, but also small (Furcht).
よくある質問
3 問Nein, Ehrfurcht ist keine Angst vor Gefahr. Es ist eine respektvolle Distanz, die aus der Anerkennung von Größe oder Bedeutung entsteht.
Man sagt zum Beispiel: 'Ich blickte mit Ehrfurcht zu den schneebedeckten Gipfeln der Alpen auf.' Es drückt aus, dass man von der Größe beeindruckt ist.
Ja, man kann Ehrfurcht vor Menschen haben, die außergewöhnliche Leistungen erbracht haben oder eine hohe moralische Autorität besitzen.
自分をテスト
Der Bergsteiger blickte voller ___ auf den gefährlichen Gipfel.
Ehrfurcht passt zum Kontext eines beeindruckenden, gefährlichen Berggipfels.
スコア： /1
Summary
Ehrfurcht is a profound, solemn respect felt in the presence of something vast, powerful, or sacred.
- A deep feeling of reverent respect and awe.
- Often used for nature, divinity, or greatness.
- Implies a mix of admiration and humble distance.
Focus on the root words
Think of Ehr (Honor) and Furcht (Fear). It is the honor you give because you are slightly overwhelmed by the scale of something.
Do not use in casual talk
Ehrfurcht is a very serious and heavy word. Using it to describe a good sandwich or a nice car sounds sarcastic or absurd.
The German romantic tradition
In German literature, especially during Romanticism, Ehrfurcht was a central theme when describing the sublime power of nature.
例文
3 / 3Die Kinder standen mit Ehrfurcht vor dem riesigen Dom.
The children stood in awe before the huge cathedral.
Man begegnete dem Professor mit großer Ehrfurcht.
People treated the professor with great reverence.
Die Natur flößt uns oft Ehrfurcht ein.
Nature often inspires awe in us.
Related Content
emotionsの関連語
abgeneigt
B1何かを好きではなく、避けたいと思うさま。
ablehnend
B1何かや誰かを良く思っていない、拒否しているような態度を示す時に使います。
abneigen
B1誰かや何かに、嫌悪感や不快感を感じる様子です。
Abneigung
B1誰かや何かを好きではないと感じること、そしてしばしば避けるようになる気持ちのことだよ。
Abscheu
B1非常に強い嫌悪感や不快感のことです。
abscheuen
B1強い嫌悪感を伴って、何かや誰かをひどく憎むことです。
Ach!
A1びっくりしたときや、何かを急に理解したときに言う言葉だよ。
ach
A2驚きや納得、残念な気持ちを表す短い言葉。
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2寝ている間に怖い思いをする、とても悪い夢のことだよ。
