Ehrfurcht is a profound, solemn respect felt in the presence of something vast, powerful, or sacred.
واژه در 30 ثانیه
- A deep feeling of reverent respect and awe.
- Often used for nature, divinity, or greatness.
- Implies a mix of admiration and humble distance.
Überblick
Das Wort 'Ehrfurcht' ist ein starkes, emotionales Substantiv, das den höchsten Grad an Respekt ausdrückt. Es setzt sich aus 'Ehre' und 'Furcht' zusammen, wobei 'Furcht' hier nicht Angst im Sinne von Gefahr bedeutet, sondern eine respektvolle Distanz. 2) Verwendungsmuster: Man empfindet Ehrfurcht meist vor etwas, das über das alltägliche Maß hinausgeht. Grammatikalisch wird es oft mit den Verben 'haben', 'empfinden' oder 'einflößen' verwendet. 3) Häufige Kontexte: Ehrfurcht begegnet uns oft in religiösen Kontexten (vor Gott), in der Natur (vor der Macht eines Sturms oder der Größe eines Berges) oder bei der Begegnung mit bedeutenden Persönlichkeiten. Auch das Betrachten historischer Bauwerke oder Kunstwerke kann Ehrfurcht auslösen. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während 'Respekt' eine soziale Anerkennung auf Augenhöhe darstellt, impliziert 'Ehrfurcht' eine vertikale Beziehung, bei der das Objekt der Ehrfurcht als überlegen oder sehr beeindruckend wahrgenommen wird. 'Bewunderung' ist eher auf Schönheit oder Leistung bezogen, während 'Ehrfurcht' eine fast heilige oder überwältigende Qualität besitzt.
مثالها
Die Kinder standen mit Ehrfurcht vor dem riesigen Dom.
everydayThe children stood in awe before the huge cathedral.
Man begegnete dem Professor mit großer Ehrfurcht.
formalPeople treated the professor with great reverence.
Die Natur flößt uns oft Ehrfurcht ein.
academicNature often inspires awe in us.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
mit gebotener Ehrfurcht
with due reverence
vor etwas Ehrfurcht haben
to be in awe of something
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Respekt is standard social politeness or esteem. Ehrfurcht is much deeper and carries a sense of being overwhelmed.
الگوهای دستوری
نکات کاربردی
Ehrfurcht is a formal and solemn term. It should be reserved for moments of genuine significance. Using it in everyday settings often leads to a tone that is either overly dramatic or ironic.
اشتباهات رایج
Learners often use it for simple respect (Respekt). Remember that Ehrfurcht requires a 'wow' factor. Don't use it for mundane tasks like respecting traffic rules.
راهنمای حفظ
Imagine standing in front of a giant mountain. You feel honored (Ehre) to see it, but also small (Furcht).
ریشه کلمه
Derived from Middle High German 'er-vurchte'. It combines 'ere' (honor) and 'vorhte' (fear/dread), reflecting the dual nature of the emotion.
بافت فرهنگی
In German culture, the concept of the 'Sublime' (das Erhabene) is closely linked to Ehrfurcht. It reflects a historical appreciation for the overwhelming power of the natural world.
Focus on the root words
Think of Ehr (Honor) and Furcht (Fear). It is the honor you give because you are slightly overwhelmed by the scale of something.
Do not use in casual talk
Ehrfurcht is a very serious and heavy word. Using it to describe a good sandwich or a nice car sounds sarcastic or absurd.
The German romantic tradition
In German literature, especially during Romanticism, Ehrfurcht was a central theme when describing the sublime power of nature.
سوالات متداول
3 سوالNein, Ehrfurcht ist keine Angst vor Gefahr. Es ist eine respektvolle Distanz, die aus der Anerkennung von Größe oder Bedeutung entsteht.
Man sagt zum Beispiel: 'Ich blickte mit Ehrfurcht zu den schneebedeckten Gipfeln der Alpen auf.' Es drückt aus, dass man von der Größe beeindruckt ist.
Ja, man kann Ehrfurcht vor Menschen haben, die außergewöhnliche Leistungen erbracht haben oder eine hohe moralische Autorität besitzen.
خودت رو بسنج
Setze das passende Wort ein.
Der Bergsteiger blickte voller ___ auf den gefährlichen Gipfel.
Ehrfurcht passt zum Kontext eines beeindruckenden, gefährlichen Berggipfels.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Ehrfurcht is a profound, solemn respect felt in the presence of something vast, powerful, or sacred.
- A deep feeling of reverent respect and awe.
- Often used for nature, divinity, or greatness.
- Implies a mix of admiration and humble distance.
Focus on the root words
Think of Ehr (Honor) and Furcht (Fear). It is the honor you give because you are slightly overwhelmed by the scale of something.
Do not use in casual talk
Ehrfurcht is a very serious and heavy word. Using it to describe a good sandwich or a nice car sounds sarcastic or absurd.
The German romantic tradition
In German literature, especially during Romanticism, Ehrfurcht was a central theme when describing the sublime power of nature.
مثالها
3 از 3Die Kinder standen mit Ehrfurcht vor dem riesigen Dom.
The children stood in awe before the huge cathedral.
Man begegnete dem Professor mit großer Ehrfurcht.
People treated the professor with great reverence.
Die Natur flößt uns oft Ehrfurcht ein.
Nature often inspires awe in us.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
