Freistehend means physically separate and not attached to other buildings or structures.
30秒でわかる単語
- Describes something not attached to other structures.
- Commonly used for houses and buildings.
- Implies physical separation and independence.
Overview
Das Adjektiv 'freistehend' wird im Deutschen verwendet, um zu beschreiben, dass etwas nicht fest mit etwas anderem verbunden ist oder für sich allein existiert. Es impliziert eine gewisse Unabhängigkeit oder Isolierung von anderen Strukturen. Am häufigsten wird es im Immobilienkontext verwendet, um Häuser oder Gebäude zu charakterisieren, die nicht an Nachbargebäude angebaut sind.
'Freistehend' wird typischerweise vor einem Substantiv verwendet, um dieses zu modifizieren (z. B. ein freistehendes Haus, ein freistehender Schrank). Es kann auch nach einem Verb wie 'sein' oder 'stehen' verwendet werden, um einen Zustand zu beschreiben (z. B. Das Regal ist freistehend). Die Bedeutung konzentriert sich auf die physische Trennung und Unabhängigkeit.
Der häufigste Kontext ist die Immobilienbranche und die Architektur. Hier beschreibt 'freistehend' ein Gebäude, das nicht Teil einer zusammenhängenden Bebauung ist. Aber auch bei Möbeln kann es verwendet werden, z. B. ein freistehender Kleiderschrank, der nicht an die Wand montiert werden muss. In der Technik oder im Ingenieurwesen kann es sich auf Bauteile beziehen, die nicht integriert sind.
'Unabhängig' hat eine breitere Bedeutung und kann sich auf finanzielle, politische oder persönliche Unabhängigkeit beziehen, nicht nur auf physische Trennung. 'Isoliert' betont eher die Abgeschiedenheit und kann auch eine negative Konnotation haben. 'Einzeln' oder 'alleinstehend' sind ebenfalls ähnlich, aber 'freistehend' ist spezifischer für die physische, nicht angebaute Eigenschaft von Strukturen oder Objekten.
例文
Wir haben ein freistehendes Einfamilienhaus in einer ruhigen Wohngegend gekauft.
everydayWe bought a detached single-family house in a quiet residential area.
Das Unternehmen plant den Bau eines freistehenden Bürogebäudes im Stadtzentrum.
formalThe company is planning the construction of a standalone office building in the city center.
Ich hätte gern ein freistehendes Regal, das nicht an die Wand muss.
informalI'd like a freestanding shelf that doesn't need to be wall-mounted.
Die architektonische Studie untersuchte die Platzierung von freistehenden Skulpturen im öffentlichen Raum.
academicThe architectural study examined the placement of freestanding sculptures in public spaces.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ein freistehendes Haus
a detached house
freistehend im Raum
standing freely in the room
freistehende Wand
freestanding wall
よく混同される語
'Unabhängig' is broader and can refer to autonomy in various aspects (financial, political, personal), not just physical separation. 'Freistehend' specifically denotes being physically separate or not attached.
'Isoliert' emphasizes remoteness or being set apart, often implying a lack of connection or interaction, and can sometimes carry a negative connotation of loneliness. 'Freistehend' is more neutral and purely descriptive of physical placement.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'freistehend' is primarily used in descriptive contexts, especially in real estate and architecture. It clearly communicates the physical arrangement of a building or object. It's a neutral and factual term.
よくある間違い
Learners might confuse 'freistehend' with general independence ('unabhängig') or remoteness ('isoliert'). Ensure the context is about physical separation and not being attached to other structures.
Tips
Visualize the Separation
Imagine a house with space all around it. That's 'freistehend'.
Distinguish from 'Attached'
Remember 'freistehend' means not sharing walls, unlike 'angebaut' or 'Doppelhaushälfte'.
Value of Space in Germany
In many parts of Germany, especially urban areas, a 'freistehendes Haus' is often seen as a sign of status and spacious living.
語源
The word is a direct combination of 'frei' (free) and 'stehend' (standing). It literally means 'standing freely', emphasizing its lack of attachment.
文化的な背景
In German culture, owning a 'freistehendes Haus' is often associated with a higher standard of living, providing more privacy and space compared to apartments or attached housing.
覚え方のコツ
Think of a 'free' standing house, meaning it's not tied down or attached to anything else.
よくある質問
4 問Ein freistehendes Haus steht für sich allein auf einem Grundstück. Ein Reihenhaus hingegen ist Teil einer Kette von aneinandergebauten Häusern, wobei es gemeinsame Wände mit den Nachbarn hat.
Ja, 'freistehend' kann auch für Möbel wie Schränke oder Regale verwendet werden. Es bedeutet dann, dass das Möbelstück nicht an der Wand befestigt werden muss und frei im Raum platziert werden kann.
Manchmal kann 'freistehend' auch mit höherem Wartungsaufwand oder geringerer Energieeffizienz verbunden sein, da das Gebäude mehr Außenwänden ausgesetzt ist. Dies ist jedoch nicht immer der Fall und hängt stark von der Bauweise ab.
Nicht unbedingt. Während es oft als Merkmal für mehr Platz und Privatsphäre geschätzt wird, kann es in manchen Kontexten auch auf eine gewisse Isolation oder einen höheren Instandhaltungsaufwand hindeuten.
自分をテスト
Wir suchen ein ____ Haus mit einem großen Garten.
'Freistehendes' passt hier am besten, da es ein Haus beschreibt, das allein auf einem Grundstück steht.
Das Regal ist freistehend und kann überall im Raum platziert werden.
'Freistehend' bedeutet hier, dass das Möbelstück für sich allein steht und nicht Teil einer größeren Einheit oder an einer Wand befestigt ist.
Haus / freistehendes / Wir / ein / gekauft / haben
Dies ist die grammatikalisch korrekte Satzstellung mit dem Subjekt, Verb, Objekt und dem Adjektiv vor dem Substantiv.
スコア： /3
Summary
Freistehend means physically separate and not attached to other buildings or structures.
- Describes something not attached to other structures.
- Commonly used for houses and buildings.
- Implies physical separation and independence.
Visualize the Separation
Imagine a house with space all around it. That's 'freistehend'.
Distinguish from 'Attached'
Remember 'freistehend' means not sharing walls, unlike 'angebaut' or 'Doppelhaushälfte'.
Value of Space in Germany
In many parts of Germany, especially urban areas, a 'freistehendes Haus' is often seen as a sign of status and spacious living.
例文
4 / 4Wir haben ein freistehendes Einfamilienhaus in einer ruhigen Wohngegend gekauft.
We bought a detached single-family house in a quiet residential area.
Das Unternehmen plant den Bau eines freistehenden Bürogebäudes im Stadtzentrum.
The company is planning the construction of a standalone office building in the city center.
Ich hätte gern ein freistehendes Regal, das nicht an die Wand muss.
I'd like a freestanding shelf that doesn't need to be wall-mounted.
Die architektonische Studie untersuchte die Platzierung von freistehenden Skulpturen im öffentlichen Raum.
The architectural study examined the placement of freestanding sculptures in public spaces.
Related Content
関連語彙
homeの関連語
abdecken
B1食事の後、テーブルからお皿や食べ物を片付けること。または、何かを覆うことだよ。
abdichten
B1水が中に入ったり外に出たりしないように、防水や気密にすること。
Abfalleimer
B1ゴミを捨てるための容器のことだよ。
Abfluss
B1drain
abgenutzt
B1長期間の使用により、損傷したり効果が薄れたりした状態を表します。
abhängen
B1壁にかかっている絵やコートなどを、取り外すことだよ。
Ablesen
B1電気や水道のメーターに表示されている数字を読むことだよ。
abreißen
B1建物を壊して取り壊すことだよ。
abstauben
B1家具や他の表面についたほこりを、布などで取り除くことだよ。
Abstellraum
B1Abstellraumは、毎日使わないものを収納するのに便利な家のスペースです。
