An 'Offerte' is a formal, binding quotation or offer, primarily used in business transactions.
30秒でわかる単語
- A formal, binding offer for goods or services.
- Common in business and trade contexts.
- Specifies price, quantity, and terms.
Overview
Das Wort 'Offerte' stammt aus dem Lateinischen ('offerre' – anbieten) und hat sich im Deutschen als Begriff für ein formelles Angebot etabliert. Eine Offerte ist mehr als nur eine unverbindliche Preisauskunft; sie stellt in der Regel ein konkretes, oft schriftliches Angebot dar, das für den Anbietenden bindend ist, wenn es vom Empfänger angenommen wird. Dies ist besonders im geschäftlichen Verkehr von großer Bedeutung, wo Offerten die Grundlage für Verträge bilden.
Im Deutschen wird 'Offerte' hauptsächlich im geschäftlichen und kaufmännischen Kontext verwendet. Man spricht von einer 'Offerte einholen', 'eine Offerte erstellen', 'eine Offerte unterbreiten' oder 'eine Offerte annehmen/ablehnen'. Die Formulierung ist eher formell. In alltäglicheren Situationen oder bei kleineren Beträgen werden oft auch Begriffe wie 'Angebot' oder 'Preisvorschlag' verwendet, die weniger formell sind.
Typische Kontexte sind:
- 1Bauwesen: Handwerker erstellen Offerten für Bauleistungen.
- 1Handel und Gewerbe: Unternehmen legen Offerten für Warenlieferungen oder Dienstleistungen vor.
- 1Dienstleistungssektor: Agenturen oder Freiberufler erstellen Offerten für ihre Services.
- 1Beschaffung: Unternehmen fordern Offerten von verschiedenen Lieferanten an, um die beste Option auszuwählen.
'Preis' ist der Betrag, der für eine Ware oder Dienstleistung verlangt wird. Eine Offerte enthält einen oder mehrere Preise, ist aber das gesamte Paket aus Leistung und Preis.
'Angebot' ist ein breiterer Begriff. Es kann eine unverbindliche Preisauskunft, eine Sonderaktion ('ein tolles Angebot im Supermarkt') oder auch ein formelles Angebot sein. 'Offerte' ist spezifischer und impliziert fast immer eine Verbindlichkeit und einen formellen Charakter, besonders im B2B-Bereich.
Ein Kostenvoranschlag gibt eine Schätzung der zu erwartenden Kosten an, ist aber oft nicht rechtlich bindend. Eine Offerte hingegen ist ein konkretes Angebot, das bei Annahme zu einem Vertrag führt.
例文
Der Handwerker hat uns eine detaillierte Offerte für die Dachreparatur zugeschickt.
everydayThe craftsman sent us a detailed quote for the roof repair.
Bitte unterbreiten Sie uns bis Ende der Woche Ihr bestes Offerte für die Lieferung der Büromöbel.
formalPlease submit your best offer for the delivery of the office furniture by the end of the week.
Hast du schon eine Offerte für den neuen Laptop?
informalDo you have a quote for the new laptop yet?
Die Ausschreibung fordert verbindliche Offerten von qualifizierten Anbietern.
academicThe tender requires binding offers from qualified providers.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ein Angebot auf eine Offerte
a bid on a quotation
eine verbindliche Offerte
a binding offer
die Annahme der Offerte
the acceptance of the offer
よく混同される語
'Angebot' is a more general term. It can mean a special sale ('Sonderangebot') or a general offer. 'Offerte' specifically refers to a formal, often written, and binding quotation.
A 'Kostenvoranschlag' (cost estimate) is an approximation of costs and is usually not binding. An 'Offerte' is a concrete offer that can lead to a contract upon acceptance.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Primarily used in formal business and trade contexts. It implies a specific, binding quotation for goods or services. Less common in everyday conversation compared to 'Angebot'. Ensure you understand the binding nature when issuing or accepting an 'Offerte'.
よくある間違い
Confusing 'Offerte' with a simple 'Angebot' (like a sale item). Using 'Offerte' in very informal situations where it sounds too stiff. Forgetting that an accepted 'Offerte' forms a binding contract.
Tips
Use 'Offerte' for formal quotes
Use 'Offerte' when you need to be precise about a formal, binding offer in a business context.
Avoid in casual conversation
Using 'Offerte' in everyday, informal chats might sound overly formal or stiff.
Business formality in German
The German business world often values clear, formal communication, making 'Offerte' a suitable term for specific types of offers.
語源
The word 'Offerte' comes from the Latin verb 'offerre', meaning 'to offer' or 'to present'. It entered German through French ('offerte') and emphasizes the act of formally presenting something for acceptance.
文化的な背景
In German-speaking countries, business dealings often emphasize clarity, precision, and legal certainty. An 'Offerte' fits this cultural preference by providing a clear, binding basis for transactions, reducing ambiguity.
覚え方のコツ
Think of 'Offerte' as an 'offer' that's quite 'formal' and often requires a substantial 'effort' (from 'offerre'). It's the 'offer' you get before a big purchase.
よくある質問
4 問Eine Offerte ist in der Regel ein formelleres und rechtlich bindendes Angebot, das oft schriftlich unterbreitet wird. Ein Angebot kann auch unverbindlich sein oder sich auf eine Sonderaktion beziehen.
Ja, eine Offerte ist in der Regel bindend, sobald sie dem Empfänger zugeht und dieser sie annimmt. Der Anbieter ist an die Bedingungen seiner Offerte gebunden.
Das Wort 'Offerte' wird hauptsächlich im geschäftlichen und kaufmännischen Bereich verwendet, z. B. bei der Einholung von Angeboten für Bauleistungen, Warenlieferungen oder Dienstleistungen.
Obwohl Offerten meist schriftlich erfolgen, können sie theoretisch auch mündlich unterbreitet werden. Die Beweisbarkeit ist dann jedoch schwieriger.
自分をテスト
Wir haben heute eine ______ von drei verschiedenen Baufirmen erhalten.
Das Wort 'Offerte' passt hier, da es sich um ein formelles Angebot handelt, das von Baufirmen erstellt wird.
Für den Kauf des neuen Firmenwagens mussten wir zuerst eine ______ einholen.
Eine Offerte ist ein Angebot, das man einholt, bevor man eine Bestellung aufgibt.
Können Sie / uns / bitte / eine / für / die Renovierung / detaillierte / schicken / Offerte
Dies ist die grammatikalisch und logisch korrekte Satzkonstruktion im Deutschen.
スコア： /3
Summary
An 'Offerte' is a formal, binding quotation or offer, primarily used in business transactions.
- A formal, binding offer for goods or services.
- Common in business and trade contexts.
- Specifies price, quantity, and terms.
Use 'Offerte' for formal quotes
Use 'Offerte' when you need to be precise about a formal, binding offer in a business context.
Avoid in casual conversation
Using 'Offerte' in everyday, informal chats might sound overly formal or stiff.
Business formality in German
The German business world often values clear, formal communication, making 'Offerte' a suitable term for specific types of offers.
例文
4 / 4Der Handwerker hat uns eine detaillierte Offerte für die Dachreparatur zugeschickt.
The craftsman sent us a detailed quote for the roof repair.
Bitte unterbreiten Sie uns bis Ende der Woche Ihr bestes Offerte für die Lieferung der Büromöbel.
Please submit your best offer for the delivery of the office furniture by the end of the week.
Hast du schon eine Offerte für den neuen Laptop?
Do you have a quote for the new laptop yet?
Die Ausschreibung fordert verbindliche Offerten von qualifizierten Anbietern.
The tender requires binding offers from qualified providers.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
businessの関連語
Abgabe
B1国に支払うお金のこと、または何かを提出することを意味します。
abgleichen
B1二つのものが同じであるか、一致するかを確認することです。
ablegen
B1書類を整理して保管することを意味します。
abrechnen
B1かかった費用を計算し、支払いを行うこと。
Abteilung
A2会社や組織の中で、特定の仕事を担当する部分のことです。
abwickeln
B1仕事や商取引などを、最初から最後まで処理したり、管理したりすることです。
Akte
B1特定の人物、出来事、またはトピックに関する書類のファイルや収集物です。
Aktie
B1会社の所有権の一部を表すものだよ。
Aktionär
A2会社の株を持っていて、その会社の利益や損失に関わっている男性のこと。
Aktionärin
A2会社の株を持っていて、その会社の利益や損失に関わっている女性のこと。
