Rücksicht means acting with awareness and care for the well-being of others.
30秒でわかる単語
- Thoughtful care for the needs of others.
- Essential for harmonious social interaction.
- Usually used with the verb 'nehmen'.
Overview
Das Substantiv 'Rücksicht' ist ein zentraler Begriff im deutschen sozialen Miteinander. Es beschreibt die Fähigkeit und Bereitschaft, bei eigenen Handlungen die Interessen, Wünsche oder die körperliche sowie psychische Verfassung anderer Personen einzubeziehen. Wer Rücksicht nimmt, handelt nicht egoistisch, sondern zeigt Empathie und soziale Intelligenz.
Usage Patterns
Das Wort wird fast ausschließlich in Verbindung mit dem Verb 'nehmen' gebraucht. Die feste Wendung 'Rücksicht nehmen auf' (+ Akkusativ) ist die häufigste Konstruktion. Man kann auch von 'rücksichtsvollem Verhalten' sprechen, um eine Person oder eine Handlung zu beschreiben.
Common Contexts
Rücksicht ist in vielen Lebensbereichen entscheidend. Im Straßenverkehr ist sie lebenswichtig, um Unfälle zu vermeiden. In Wohngebieten ist 'gegenseitige Rücksichtnahme' (besonders bei Lärm) essenziell für ein friedliches Zusammenleben. Auch am Arbeitsplatz spielt sie eine große Rolle, wenn es darum geht, die Arbeitsbelastung oder die private Situation von Kollegen zu respektieren.
Similar Words comparison
'Nachsicht' ist ein verwandter Begriff, bedeutet aber eher 'Geduld' oder 'Verständnis' für Fehler, die bereits begangen wurden. 'Rücksicht' hingegen bezieht sich präventiv auf das Verhalten, bevor eine Situation eskaliert. 'Respekt' ist ein breiterer Begriff, der die Anerkennung des Wertes einer Person umfasst, während 'Rücksicht' spezifisch das eigene Verhalten in Bezug auf die Störung anderer fokussiert.
例文
Bitte nimm Rücksicht auf die schlafenden Kinder.
everydayPlease show consideration for the sleeping children.
Wir bitten um gegenseitige Rücksichtnahme im Büro.
formalWe ask for mutual consideration in the office.
Er handelt ohne jede Rücksicht auf andere.
informalHe acts without any regard for others.
Die Rücksicht auf ökologische Faktoren ist essenziell.
academicConsideration for ecological factors is essential.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Rücksicht ist das Gebot der Stunde.
Consideration is the order of the day.
Ohne Rücksicht auf Verluste.
Without regard for the consequences.
Bitte um Rücksichtnahme.
Please be considerate.
よく混同される語
Nachsicht implies forgiveness or leniency regarding a past mistake. Rücksicht is about avoiding harm or disturbance in the first place.
Achtung is about respect or attention/caution. It does not carry the specific meaning of social accommodation that Rücksicht has.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Rücksicht is a formal-neutral noun used in both daily life and professional settings. It is almost always used in the phrase 'Rücksicht nehmen auf'. Using it incorrectly can make your German sound unnatural; stick to the standard collocation.
よくある間違い
Learners often try to create a verb from the noun, such as 'rücksichtigen'. This is incorrect. Always use the construction 'Rücksicht nehmen'. Also, do not confuse it with 'Respekt', which is more about attitude than specific behavioral adjustments.
Tips
Use the phrase 'Rücksicht nehmen auf'
Always pair the noun with the verb 'nehmen' and the preposition 'auf'. This is the standard way to express this concept in German.
Avoid using it as a verb
You cannot say 'ich rücksichtige'. Instead, use the adjective 'rücksichtsvoll' or the verb phrase 'Rücksicht nehmen'.
The value of social harmony
In Germany, showing consideration for neighbors and fellow citizens is highly valued. It is a key component of public order and social etiquette.
語源
The word is composed of 'Rück' (back) and 'Sicht' (sight/view). Historically, it implies looking back or around to see who else might be affected by one's actions.
文化的な背景
The concept is deeply embedded in German 'Ordnungskultur'. It is expected that citizens minimize their impact on others, which is often reflected in strict rules for noise and public behavior.
覚え方のコツ
Think of 'Rück-Sicht' as having 'sight' (Sicht) for what is behind (Rück) or around you. You are looking out for others instead of just staring straight ahead at your own goals.
よくある質問
4 問Das Wort wird fast nur im Singular verwendet. Ein Plural existiert theoretisch (Rücksichten), wird aber im Alltag kaum gebraucht.
Respekt ist die allgemeine Anerkennung einer Person. Rücksicht ist das konkrete Handeln, um andere nicht zu stören.
Ja, der Ausdruck 'ohne Rücksicht auf Verluste' bedeutet, dass man seine Ziele verfolgt, egal wer dabei zu Schaden kommt.
Ja, es ist ein sehr positiv besetzter Begriff. Er beschreibt eine wichtige soziale Kompetenz.
自分をテスト
Du solltest mehr ___ auf deine Nachbarn nehmen, wenn du abends Musik hörst.
Die feste Wendung ist 'Rücksicht nehmen auf'.
スコア： /1
Summary
Rücksicht means acting with awareness and care for the well-being of others.
- Thoughtful care for the needs of others.
- Essential for harmonious social interaction.
- Usually used with the verb 'nehmen'.
Use the phrase 'Rücksicht nehmen auf'
Always pair the noun with the verb 'nehmen' and the preposition 'auf'. This is the standard way to express this concept in German.
Avoid using it as a verb
You cannot say 'ich rücksichtige'. Instead, use the adjective 'rücksichtsvoll' or the verb phrase 'Rücksicht nehmen'.
The value of social harmony
In Germany, showing consideration for neighbors and fellow citizens is highly valued. It is a key component of public order and social etiquette.
例文
4 / 4Bitte nimm Rücksicht auf die schlafenden Kinder.
Please show consideration for the sleeping children.
Wir bitten um gegenseitige Rücksichtnahme im Büro.
We ask for mutual consideration in the office.
Er handelt ohne jede Rücksicht auf andere.
He acts without any regard for others.
Die Rücksicht auf ökologische Faktoren ist essenziell.
Consideration for ecological factors is essential.
Related Content
関連フレーズ
familyの関連語
Abstammung
B1自分の家系やルーツ、出自のことです。
adoptieren
B1自分の子供ではない子供を法的に自分の家族の一員として受け入れることです。
adoptiert
B1法的に新しい家族の一員として迎えられた子供のことです。実の子と同じように大切に育てられます。
Adoption
B1法的に、自分の子供ではない子どもの親になることです。
Adoptiveltern
A2子どもを法的に自分の家族として迎えた両親のことだよ。
Adoptivkind
A2生物学的な親ではない親に法的に引き取られた子どものことだよ。
Ahn
B1自分のルーツとなる、先祖やご先祖様のことです。
Ahne
B1自分の家系のずっと前の先祖のこと。親よりも前の世代の人たちを指すよ。
ähneln
B1人や物が外見や性質がよく似ていること。
Ahnen
B1あなたよりずっと前に生きていた、あなたの家族の人々のことだよ。
