Rücksicht means acting with awareness and care for the well-being of others.
واژه در 30 ثانیه
- Thoughtful care for the needs of others.
- Essential for harmonious social interaction.
- Usually used with the verb 'nehmen'.
Overview
Das Substantiv 'Rücksicht' ist ein zentraler Begriff im deutschen sozialen Miteinander. Es beschreibt die Fähigkeit und Bereitschaft, bei eigenen Handlungen die Interessen, Wünsche oder die körperliche sowie psychische Verfassung anderer Personen einzubeziehen. Wer Rücksicht nimmt, handelt nicht egoistisch, sondern zeigt Empathie und soziale Intelligenz.
Usage Patterns
Das Wort wird fast ausschließlich in Verbindung mit dem Verb 'nehmen' gebraucht. Die feste Wendung 'Rücksicht nehmen auf' (+ Akkusativ) ist die häufigste Konstruktion. Man kann auch von 'rücksichtsvollem Verhalten' sprechen, um eine Person oder eine Handlung zu beschreiben.
Common Contexts
Rücksicht ist in vielen Lebensbereichen entscheidend. Im Straßenverkehr ist sie lebenswichtig, um Unfälle zu vermeiden. In Wohngebieten ist 'gegenseitige Rücksichtnahme' (besonders bei Lärm) essenziell für ein friedliches Zusammenleben. Auch am Arbeitsplatz spielt sie eine große Rolle, wenn es darum geht, die Arbeitsbelastung oder die private Situation von Kollegen zu respektieren.
Similar Words comparison
'Nachsicht' ist ein verwandter Begriff, bedeutet aber eher 'Geduld' oder 'Verständnis' für Fehler, die bereits begangen wurden. 'Rücksicht' hingegen bezieht sich präventiv auf das Verhalten, bevor eine Situation eskaliert. 'Respekt' ist ein breiterer Begriff, der die Anerkennung des Wertes einer Person umfasst, während 'Rücksicht' spezifisch das eigene Verhalten in Bezug auf die Störung anderer fokussiert.
مثالها
Bitte nimm Rücksicht auf die schlafenden Kinder.
everydayPlease show consideration for the sleeping children.
Wir bitten um gegenseitige Rücksichtnahme im Büro.
formalWe ask for mutual consideration in the office.
Er handelt ohne jede Rücksicht auf andere.
informalHe acts without any regard for others.
Die Rücksicht auf ökologische Faktoren ist essenziell.
academicConsideration for ecological factors is essential.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Rücksicht ist das Gebot der Stunde.
Consideration is the order of the day.
Ohne Rücksicht auf Verluste.
Without regard for the consequences.
Bitte um Rücksichtnahme.
Please be considerate.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Nachsicht implies forgiveness or leniency regarding a past mistake. Rücksicht is about avoiding harm or disturbance in the first place.
Achtung is about respect or attention/caution. It does not carry the specific meaning of social accommodation that Rücksicht has.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Rücksicht is a formal-neutral noun used in both daily life and professional settings. It is almost always used in the phrase 'Rücksicht nehmen auf'. Using it incorrectly can make your German sound unnatural; stick to the standard collocation.
اشتباهات رایج
Learners often try to create a verb from the noun, such as 'rücksichtigen'. This is incorrect. Always use the construction 'Rücksicht nehmen'. Also, do not confuse it with 'Respekt', which is more about attitude than specific behavioral adjustments.
Tips
Use the phrase 'Rücksicht nehmen auf'
Always pair the noun with the verb 'nehmen' and the preposition 'auf'. This is the standard way to express this concept in German.
Avoid using it as a verb
You cannot say 'ich rücksichtige'. Instead, use the adjective 'rücksichtsvoll' or the verb phrase 'Rücksicht nehmen'.
The value of social harmony
In Germany, showing consideration for neighbors and fellow citizens is highly valued. It is a key component of public order and social etiquette.
ریشه کلمه
The word is composed of 'Rück' (back) and 'Sicht' (sight/view). Historically, it implies looking back or around to see who else might be affected by one's actions.
بافت فرهنگی
The concept is deeply embedded in German 'Ordnungskultur'. It is expected that citizens minimize their impact on others, which is often reflected in strict rules for noise and public behavior.
راهنمای حفظ
Think of 'Rück-Sicht' as having 'sight' (Sicht) for what is behind (Rück) or around you. You are looking out for others instead of just staring straight ahead at your own goals.
سوالات متداول
4 سوالDas Wort wird fast nur im Singular verwendet. Ein Plural existiert theoretisch (Rücksichten), wird aber im Alltag kaum gebraucht.
Respekt ist die allgemeine Anerkennung einer Person. Rücksicht ist das konkrete Handeln, um andere nicht zu stören.
Ja, der Ausdruck 'ohne Rücksicht auf Verluste' bedeutet, dass man seine Ziele verfolgt, egal wer dabei zu Schaden kommt.
Ja, es ist ein sehr positiv besetzter Begriff. Er beschreibt eine wichtige soziale Kompetenz.
خودت رو بسنج
Du solltest mehr ___ auf deine Nachbarn nehmen, wenn du abends Musik hörst.
Die feste Wendung ist 'Rücksicht nehmen auf'.
امتیاز: /1
Summary
Rücksicht means acting with awareness and care for the well-being of others.
- Thoughtful care for the needs of others.
- Essential for harmonious social interaction.
- Usually used with the verb 'nehmen'.
Use the phrase 'Rücksicht nehmen auf'
Always pair the noun with the verb 'nehmen' and the preposition 'auf'. This is the standard way to express this concept in German.
Avoid using it as a verb
You cannot say 'ich rücksichtige'. Instead, use the adjective 'rücksichtsvoll' or the verb phrase 'Rücksicht nehmen'.
The value of social harmony
In Germany, showing consideration for neighbors and fellow citizens is highly valued. It is a key component of public order and social etiquette.
مثالها
4 از 4Bitte nimm Rücksicht auf die schlafenden Kinder.
Please show consideration for the sleeping children.
Wir bitten um gegenseitige Rücksichtnahme im Büro.
We ask for mutual consideration in the office.
Er handelt ohne jede Rücksicht auf andere.
He acts without any regard for others.
Die Rücksicht auf ökologische Faktoren ist essenziell.
Consideration for ecological factors is essential.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
Abstammung
B1به معنی اصل و نسب خانوادگی است، ریشه خانوادگی شما.
adoptieren
B1اینکه یه بچه رو که بچه خودت نیست، رسماً به سرپرستی قبول کنی و بیاریش تو خانوادهت.
adoptiert
B1به بچهای میگن که قانوناً وارد یه خانواده جدید شده. مثل بچه خودشون باهاش رفتار میکنن و همه حقوق یه فرزند رو داره.
Adoption
B1به معنی پذیرفتن سرپرستی قانونی کودکی است که از نظر زیستی فرزند شما نیست.
Adoptiveltern
A2والدینی که به طور قانونی کودکی را به خانواده خود میآورند.
Adoptivkind
A2بچهای که به طور قانونی توسط والدینی که والدین بیولوژیکی او نیستند، به سرپرستی گرفته شده است.
Ahn
B1به معنی پدربزرگها و مادربزرگها و همینطور اجداد دورتر است.
Ahne
B1همون اجداد یا نیاکان. کسایی که نسل تو از اونها شروع شده، مثل پدربزرگهای خیلی دور.
ähneln
B1وقتی دو نفر یا دو چیز خیلی شبیه هم باشن، چه از نظر قیافه چه رفتار.
Ahnen
B1افرادی در خانواده تو که خیلی قبل از تو زندگی میکردند.
