Versammeln means to gather or assemble, typically a group of people for a specific purpose or occasion.
30秒でわかる単語
- To bring people or things together in one place.
- Often used reflexively with 'sich'.
- Common in social, educational, and public event contexts.
**Überblick**
'Versammeln' ist ein regelmäßiges deutsches Verb, das in der Grundschule (A2-Niveau) eingeführt wird. Es beschreibt den Vorgang des Zusammenkommens von Personen oder Objekten an einem bestimmten Ort. Das Wort leitet sich vom mittelhochdeutschen 'versamelen' ab, was 'sammeln' bedeutet.
**Gebrauchsmuster**
Das Verb wird meist transitiv (mit einem Akkusativobjekt) oder intransitiv verwendet. Wenn es transitiv ist, gibt es an, wer oder was sich versammelt (z.B. 'Wir versammeln die Kinder'). Oft wird es aber auch reflexiv mit 'sich' benutzt, um auszudrücken, dass sich eine Gruppe selbst versammelt (z.B. 'Die Menschen versammeln sich auf dem Marktplatz').
**Gängige Kontexte**
'Versammeln' wird in verschiedenen Situationen verwendet. Im Alltag kann man Freunde zu einer Party versammeln. In der Schule versammelt die Lehrerin die Schüler für den Unterricht. Bei öffentlichen Veranstaltungen wie Demonstrationen oder Kundgebungen versammeln sich viele Menschen. Auch im religiösen Kontext wird das Wort gebraucht, z.B. wenn sich eine Gemeinde zum Gottesdienst versammelt.
**Vergleich mit ähnlichen Wörtern**:
- Sammeln: 'Sammeln' bedeutet, Dinge zusammenzutragen oder aufzubewahren (z.B. Briefmarken sammeln). 'Versammeln' bezieht sich spezifischer auf das Zusammenkommen von Lebewesen oder Gruppen.
- Treffen: 'Treffen' ist allgemeiner und kann ein zufälliges oder geplantes Zusammentreffen bedeuten (z.B. 'Wir treffen uns heute Abend'). 'Versammeln' impliziert oft eine größere Gruppe und einen bestimmten Zweck oder Ort.
- Zusammenkommen: Dieses Verb ist dem 'versammeln' sehr ähnlich und wird oft synonym verwendet, betont aber stärker den Aspekt des gemeinsamen Anwesendseins.
例文
Die Menschen versammeln sich auf dem Marktplatz für die Demonstration.
everydayThe people are gathering in the marketplace for the demonstration.
Der Lehrer bat die Klasse, sich schnell zu versammeln.
educationalThe teacher asked the class to assemble quickly.
Wir versammeln uns heute Abend bei mir, um den Film zu sehen.
informalWe're getting together at my place tonight to watch the movie.
Die Mitglieder des Vereins versammeln sich jährlich zur Hauptversammlung.
formalThe members of the association gather annually for the general meeting.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
sich zum Gebet versammeln
to gather for prayer
sich zu einer Besprechung versammeln
to gather for a meeting
die Massen versammeln
to gather the masses
よく混同される語
'Sammeln' means to collect or gather items (like stamps or data). 'Versammeln' specifically refers to people or groups coming together in one place.
'Treffen' is a general term for meeting someone, which can be planned or accidental. 'Versammeln' implies a larger group coming together for a specific purpose or event.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The reflexive form 'sich versammeln' is very common. It can be used for both planned events and spontaneous gatherings. The context usually clarifies the purpose of the assembly.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'versammeln' with 'vermissen' (to miss). Ensure you distinguish between the act of gathering and the feeling of missing something or someone.
Tips
Think of a 'summit'
The 'sum' in 'versammeln' is similar to 'summit', a high-level meeting where people gather. This can help you remember the meaning of gathering.
Don't confuse with 'vermissen'
Be careful not to confuse 'versammeln' (to gather) with 'vermissen' (to miss someone/something). They sound somewhat similar but have completely different meanings.
Importance of community gatherings
In German culture, like many others, public gatherings (demonstrations, festivals) and community events (Vereine, church services) are important. 'Versammeln' is the key verb for these.
語源
The word originates from Middle High German 'versamelen', which itself is derived from 'samelen' (to gather). It emphasizes the act of bringing together or collecting.
文化的な背景
Gatherings are significant in German culture, from formal meetings (Generalversammlung) to informal get-togethers (Stammtisch) or public demonstrations. The verb 'versammeln' is central to describing these collective actions.
覚え方のコツ
Imagine people assembling for a 'summit' meeting. The 'sum' sound connects to 'versammeln', reminding you of people gathering together.
よくある質問
4 問Ja, obwohl es häufiger für Menschen verwendet wird, kann man auch Gegenstände versammeln, besonders wenn sie an einem bestimmten Ort gesammelt werden sollen, z.B. 'Der Hausmeister versammelt das Laub im Garten.'
Man benutzt 'sich versammeln', wenn die Gruppe von selbst zusammenkommt oder wenn man den Fokus auf die Gruppe legt, die sich versammelt, anstatt auf eine Person, die sie versammelt. Zum Beispiel: 'Die Demonstranten versammeln sich.'
Ja, 'sammeln' bedeutet generell, Dinge zusammenzutragen oder zu besitzen (z.B. Briefmarken sammeln). 'Versammeln' bezieht sich speziell auf das Zusammenkommen von Personen oder Gruppen an einem Ort.
'Versammeln' kann in beiden Registern verwendet werden, ist aber tendenziell neutraler bis leicht formell, besonders wenn es um größere Gruppen oder offizielle Anlässe geht.
自分をテスト
Die Schüler ___ sich jeden Morgen im Schulhof.
'Versammeln' passt hier am besten, da es das regelmäßige Zusammenkommen einer Gruppe (Schüler) beschreibt.
Die Familie wird sich an Weihnachten im Elternhaus ____.
'Versammeln' beschreibt das Zusammenkommen der Familie an einem Ort für ein gemeinsames Ereignis.
Wörter: sich, die, Freunde, im, Park, versammeln
Dies ist die grammatikalisch korrekte und natürlichste Satzstellung im Deutschen.
スコア： /3
Summary
Versammeln means to gather or assemble, typically a group of people for a specific purpose or occasion.
- To bring people or things together in one place.
- Often used reflexively with 'sich'.
- Common in social, educational, and public event contexts.
Think of a 'summit'
The 'sum' in 'versammeln' is similar to 'summit', a high-level meeting where people gather. This can help you remember the meaning of gathering.
Don't confuse with 'vermissen'
Be careful not to confuse 'versammeln' (to gather) with 'vermissen' (to miss someone/something). They sound somewhat similar but have completely different meanings.
Importance of community gatherings
In German culture, like many others, public gatherings (demonstrations, festivals) and community events (Vereine, church services) are important. 'Versammeln' is the key verb for these.
例文
4 / 4Die Menschen versammeln sich auf dem Marktplatz für die Demonstration.
The people are gathering in the marketplace for the demonstration.
Der Lehrer bat die Klasse, sich schnell zu versammeln.
The teacher asked the class to assemble quickly.
Wir versammeln uns heute Abend bei mir, um den Film zu sehen.
We're getting together at my place tonight to watch the movie.
Die Mitglieder des Vereins versammeln sich jährlich zur Hauptversammlung.
The members of the association gather annually for the general meeting.
Related Content
religionの関連語
abergläubisch
B1Abergläubischな人は、迷信を信じ、運が良いとか悪いとかを気にします。昔からの習慣や、理由のない恐れが原因です。
Altar
A2altar
anbeten
A2神様や神聖なものを深く愛し、尊敬すること。
andächtig
B2深い尊敬と敬意を持って行動または感じること、誠実な献身を示すこと。
asketisch
C1快楽を避け、厳格な規律に集中して極端な自制心を持って生きること。しばしば宗教的または精神的な理由によります。
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1神の存在を信じない考え方やその人を表す言葉だよ。
auferstehen
A2死んだ後に再び生き返ること。復活の物語のように。
Auferstehung
B2死んだ者が再び命を得て蘇ること。宗教的な文脈で、奇跡的な復活を指す言葉だよ。
aufklären
A2物事を分かりやすく説明したり、正しい知識を与えたりして、相手の理解を助けることです。
