意味
To make someone think about something seriously.
文化的背景
Greeks often use this phrase to avoid a direct 'no'. If you propose something and they say 'Με βάζεις σε σκέψεις', they might be politely signaling that they have doubts. In Greek talk shows (parathyra), pundits constantly use 'προβληματισμός' and 'βάζω σε σκέψεις' to analyze political scandals, emphasizing the gravity of the news. In Cyprus, the phrase is used similarly, though the accent and some surrounding particles might change. The core meaning of 'causing concern' remains identical. Modern Greek authors use this phrase to describe the internal awakening of a character. It marks the moment a character stops being passive and starts questioning their reality.
Use it for feedback
When someone gives you advice, saying 'Με έβαλες σε σκέψεις' is a great way to show you are listening and valuing their input.
Don't forget the 'σε'
Leaving out the 'σε' is the most common mistake. It's always 'into thoughts', never just 'thoughts'.
意味
To make someone think about something seriously.
Use it for feedback
When someone gives you advice, saying 'Με έβαλες σε σκέψεις' is a great way to show you are listening and valuing their input.
Don't forget the 'σε'
Leaving out the 'σε' is the most common mistake. It's always 'into thoughts', never just 'thoughts'.
The Passive Switch
If you want to sound more natural, use 'Μπήκα σε σκέψεις' when you are talking about your own internal state without blaming a specific trigger.
Polite Skepticism
Use this phrase to express doubt without being rude. It's the ultimate 'Greek polite disagreement' tool.
自分をテスト
Συμπληρώστε το κενό με το σωστό ρήμα (βάζω ή μπαίνω).
Αυτή η είδηση με ______ σε σκέψεις για το μέλλον.
Επειδή υπάρχει αντικείμενο (με), χρειαζόμαστε το ενεργητικό ρήμα 'βάζει'.
Ποια πρόταση είναι σωστή;
Which sentence correctly expresses suspicion?
This follows the correct [Object] + [Verb] + [Preposition] + [Noun] pattern.
Ολοκληρώστε το διάλογο.
Α: Γιατί είσαι τόσο σιωπηλός; Β: Η συζήτηση που είχαμε πριν ________________.
The past tense 'με έβαλε' is appropriate here as the conversation already happened.
Ταιριάξτε την κατάσταση με τη φράση.
You see a friend acting very strangely.
His behavior is the trigger that makes you think.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Active vs Passive
練習問題バンク
4 問題Αυτή η είδηση με ______ σε σκέψεις για το μέλλον.
Επειδή υπάρχει αντικείμενο (με), χρειαζόμαστε το ενεργητικό ρήμα 'βάζει'.
Which sentence correctly expresses suspicion?
This follows the correct [Object] + [Verb] + [Preposition] + [Noun] pattern.
Α: Γιατί είσαι τόσο σιωπηλός; Β: Η συζήτηση που είχαμε πριν ________________.
The past tense 'με έβαλε' is appropriate here as the conversation already happened.
You see a friend acting very strangely.
His behavior is the trigger that makes you think.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Not necessarily, but it often implies a bit of worry or doubt. It can be neutral (reflecting on a book) or negative (suspicion), but rarely purely positive.
It is much more common in the plural 'σκέψεις'. Using the singular sounds a bit unnatural in this specific idiom.
'Προβληματίζομαι' is more formal and usually means you are worried about a specific problem. 'Βάζω σε σκέψεις' is broader and more idiomatic.
You say 'Με έβαλες σε σκέψεις'. Note the augment 'ε-' in 'έβαλες'.
No. For that, use 'Σκέφτομαι να αγοράσω αυτοκίνητο'. 'Βάζω σε σκέψεις' is for reflection, not planning.
Yes, it's perfectly fine. For example: 'Η πρότασή σας μας έβαλε σε σκέψεις και θα επανέλθουμε'.
No, it means to make them reflect. If you want to say 'confuse', use 'μπερδεύω'.
'Με έβαλες στην πρίζα' is much more informal and means you've made someone anxious or hyper-focused on a task.
No, the idiom is fixed with 'σε'.
Yes, very often! Many Greek songs use it to describe romantic doubt or existential questioning.
Δεν με βάζει σε σκέψεις.
Not a direct one, but 'με έστειλες' (you sent me) can sometimes imply that what you said was so shocking it made me think/stop.
関連フレーズ
μπαίνω σε σκέψεις
similarTo start thinking/worrying (intransitive)
δίνω τροφή για σκέψη
synonymTo give food for thought
προβληματίζομαι
synonymTo be concerned/troubled
μου μπαίνουν ιδέες
builds onTo start getting (often wrong/suspicious) ideas
κατεβάζω ιδέες
contrastTo brainstorm
