意味
To stay focused on an objective.
文化的背景
In Polish corporations, 'mieć na uwadze cel' is often used to shut down unproductive debates. It signals a shift from 'talking' to 'doing'. Teachers often use this phrase to remind students of the 'matura' (final high school exam) importance, emphasizing long-term focus. The phrase resonates with the 19th-century 'Positivism' movement in Poland, which valued practical goals over romantic, doomed uprisings. Polish life coaches use this phrase to distinguish between 'having a dream' and 'having a strategic goal'.
Use in Emails
Start a follow-up email with 'Mając na uwadze nasz wspólny cel...' to immediately sound professional and aligned.
Don't over-conjugate
Keep 'na uwadze' exactly as it is. Never say 'na uwagach' or 'na uwadze' in plural.
意味
To stay focused on an objective.
Use in Emails
Start a follow-up email with 'Mając na uwadze nasz wspólny cel...' to immediately sound professional and aligned.
Don't over-conjugate
Keep 'na uwadze' exactly as it is. Never say 'na uwagach' or 'na uwadze' in plural.
Pragmatism
Poles value 'konkret'. Using this phrase shows you are a pragmatic person who doesn't waste time.
自分をテスト
Wypełnij lukę odpowiednim przyimkiem.
Podczas egzaminu musisz mieć ___ uwadze cel, jakim jest zdanie na 100%.
Fraza 'mieć na uwadze' zawsze wymaga przyimka 'na'.
Wybierz poprawną formę rzeczownika 'cel'.
Nie wolno nam przestać mieć na uwadze ___.
Czasownik 'mieć' łączy się z biernikiem (Biernik = Mianownik dla rzeczowników nieżywotnych rodzaju męskiego).
Uzupełnij dialog odpowiednią formą frazy.
Szef: Dlaczego zmieniłeś ten projekt? Pracownik: Zrobiłem to, ponieważ ___ (ja/mieć) na uwadze cel oszczędności.
Pracownik mówi o czynności, która już się wydarzyła (zmiana projektu), więc używamy czasu przeszłego.
Połącz polskie zwroty z ich angielskimi odpowiednikami.
Dopasuj pary.
Wszystkie pary są poprawnie dopasowane.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Podczas egzaminu musisz mieć ___ uwadze cel, jakim jest zdanie na 100%.
Fraza 'mieć na uwadze' zawsze wymaga przyimka 'na'.
Nie wolno nam przestać mieć na uwadze ___.
Czasownik 'mieć' łączy się z biernikiem (Biernik = Mianownik dla rzeczowników nieżywotnych rodzaju męskiego).
Szef: Dlaczego zmieniłeś ten projekt? Pracownik: Zrobiłem to, ponieważ ___ (ja/mieć) na uwadze cel oszczędności.
Pracownik mówi o czynności, która już się wydarzyła (zmiana projektu), więc używamy czasu przeszłego.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Wszystkie pary są poprawnie dopasowane.
🎉 スコア： /4
よくある質問
6 問Mostly, yes, but it's more formal and implies a strategic, constant awareness rather than just a memory.
Not really. It sounds too cold and business-like for romance. Use 'myśleć o naszej przyszłości' instead.
'Mieć na uwadze' is to keep a goal/fact in mind. 'Brać pod uwagę' is to consider a factor during a decision process.
Always 'na uwadze'. 'W uwadze' is incorrect.
Yes, if you have multiple goals, you can use the plural 'cele'.
Yes, especially in professional, educational, or serious personal discussions.
関連フレーズ
mieć coś na względzie
synonymTo take something into consideration.
nie tracić celu z oczu
similarTo not lose sight of the goal.
brać pod uwagę
similarTo take into account.
orientacja na cel
specialized formGoal orientation.
