意味
Acting just before a deadline
文化的背景
The 'last minute' is often seen as a productive space in Greece. Many people feel they work better under this specific pressure. Similar to Greece, social gatherings often involve 'last minute' confirmations via phone or text. There is a shared cultural understanding that time is flexible, making 'the last moment' a very busy time for everyone. In international business with Greeks, 'τελευταία στιγμή' can be a point of friction if one side expects strict earlier deadlines.
Use 'την' for 'at'
When you want to say 'at the last moment', just use 'την τελευταία στιγμή'. You don't need a word for 'at'.
Gender Matters
Don't forget that 'στιγμή' is feminine. Using 'τελευταίο' (neuter) is a very common mistake for English speakers.
意味
Acting just before a deadline
Use 'την' for 'at'
When you want to say 'at the last moment', just use 'την τελευταία στιγμή'. You don't need a word for 'at'.
Gender Matters
Don't forget that 'στιγμή' is feminine. Using 'τελευταίο' (neuter) is a very common mistake for English speakers.
Sound more native
Use 'στο παρά πέντε' if you want to sound more idiomatic and less like a textbook.
自分をテスト
Fill in the missing words to complete the phrase.
Μην τα αφήνεις όλα για την _________ _________.
The phrase 'τελευταία στιγμή' is the standard way to say 'last moment'.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct version:
'Στιγμή' is a feminine noun, so it needs 'η' and 'τελευταία'.
Match the situation to the response.
The plane is boarding and you just arrived at the gate.
This phrase expresses that you have arrived just before it's too late.
Complete the dialogue.
Α: Γιατί τρέχεις; Β: Γιατί η τράπεζα κλείνει και είναι η _________ _________!
The context of the bank closing implies urgency, which fits 'τελευταία στιγμή'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Μην τα αφήνεις όλα για την _________ _________.
The phrase 'τελευταία στιγμή' is the standard way to say 'last moment'.
Choose the correct version:
'Στιγμή' is a feminine noun, so it needs 'η' and 'τελευταία'.
The plane is boarding and you just arrived at the gate.
This phrase expresses that you have arrived just before it's too late.
Α: Γιατί τρέχεις; Β: Γιατί η τράπεζα κλείνει και είναι η _________ _________!
The context of the bank closing implies urgency, which fits 'τελευταία στιγμή'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Not necessarily, but it usually implies stress or a lack of organization. However, it can be positive if you 'saved the day' at the last moment.
No, you can't say 'he is a last moment person' directly. You would say 'Τα κάνει όλα την τελευταία στιγμή' (He does everything at the last moment).
'Στιγμή' is 'moment' and 'λεπτό' is 'minute'. In this phrase, they are almost the same, but 'στιγμή' is more common.
Yes, but be careful. Saying you do things 'την τελευταία στιγμή' might make you sound unorganized unless you are explaining how you handle pressure.
You can add 'κυριολεκτικά' (literally) or 'ακριβώς' (exactly): 'ακριβώς την τελευταία στιγμή'.
Yes, it is used exactly the same way in Cypriot Greek.
No, it can be used with past, present, or future tenses.
Yes, 'last seconds', but it's usually reserved for sports (like basketball) rather than general deadlines.
Yes, but 'στο παρά πέντε' is more of an idiom, whereas 'τελευταία στιγμή' is more literal.
Greek uses the accusative case to express time 'when' something happens without needing a preposition.
関連フレーズ
στο παρά πέντε
synonymAt five to [the hour].
τελευταίο λεπτό
similarLast minute.
την υστάτη
specialized formAt the ultimate [moment].
νωρίς
contrastEarly.
