意味
Something happening at its maximum intensity.
文化的背景
In Greek television news, you will see the banner 'ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΕΞΕΛΙΞΗ' at the bottom of the screen during breaking news events, especially for police chases or natural disasters. When dealing with Greek public services, if an official tells you your application is 'σε εξέλιξη', it might mean it's sitting in a pile. But if they say 'σε πλήρη εξέλιξη', it usually implies active processing. Greek universities use this phrase in research reports to describe ongoing experiments or studies that have not yet reached the publication stage. At a 'Panigiri' (traditional feast), the phrase describes the moment after midnight when the music is loudest and the dancing is most intense.
Use with 'Βρίσκεται'
For a more sophisticated sound, use the verb 'βρίσκεται' (is located/is found) instead of 'είναι'.
Watch the Ending
Never say 'πλήρης εξέλιξη' after 'σε'. The 'η' ending is crucial for the accusative case.
意味
Something happening at its maximum intensity.
Use with 'Βρίσκεται'
For a more sophisticated sound, use the verb 'βρίσκεται' (is located/is found) instead of 'είναι'.
Watch the Ending
Never say 'πλήρης εξέλιξη' after 'σε'. The 'η' ending is crucial for the accusative case.
Journalistic Flair
If you are writing an essay, use this phrase to introduce a current social trend.
The 'Works' Irony
Greeks often joke about 'έργα σε πλήρη εξέλιξη' that never seem to finish. Use it with a wink when talking about eternal roadworks.
自分をテスト
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή μορφή της λέξης 'πλήρης'.
Οι έρευνες της αστυνομίας βρίσκονται σε _______ εξέλιξη.
Χρειαζόμαστε την αιτιατική ενικού του θηλυκού γένους γιατί ακολουθεί τη λέξη 'εξέλιξη' μετά την πρόθεση 'σε'.
Ποια πρόταση είναι η πιο κατάλληλη για ένα δελτίο ειδήσεων;
Επιλέξτε την πιο επίσημη έκφραση:
Η έκφραση 'σε πλήρη εξέλιξη' είναι η τυπική δημοσιογραφική ορολογία.
Ταιριάξτε την κατάσταση με την πρόταση.
Κατάσταση: Μια μεγάλη καταιγίδα χτυπάει την Αθήνα αυτή τη στιγμή.
Χρησιμοποιούμε τη φράση για να δείξουμε ότι κάτι συμβαίνει τώρα με ένταση.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: Πώς πάνε οι προετοιμασίες για το συνέδριο; Β: ________________________________.
Η απάντηση δείχνει ότι η διαδικασία προχωράει ενεργά.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Formality Levels
練習問題バンク
4 問題Οι έρευνες της αστυνομίας βρίσκονται σε _______ εξέλιξη.
Χρειαζόμαστε την αιτιατική ενικού του θηλυκού γένους γιατί ακολουθεί τη λέξη 'εξέλιξη' μετά την πρόθεση 'σε'.
Επιλέξτε την πιο επίσημη έκφραση:
Η έκφραση 'σε πλήρη εξέλιξη' είναι η τυπική δημοσιογραφική ορολογία.
Κατάσταση: Μια μεγάλη καταιγίδα χτυπάει την Αθήνα αυτή τη στιγμή.
Χρησιμοποιούμε τη φράση για να δείξουμε ότι κάτι συμβαίνει τώρα με ένταση.
Α: Πώς πάνε οι προετοιμασίες για το συνέδριο; Β: ________________________________.
Η απάντηση δείχνει ότι η διαδικασία προχωράει ενεργά.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Usually no. You wouldn't say 'I am in full swing' as 'Είμαι σε πλήρη εξέλιξη'. You would say 'Οι δουλειές μου είναι σε πλήρη εξέλιξη'.
No, it is neutral. A war, a fire, or a crisis can also be 'σε πλήρη εξέλιξη'.
The word 'πλήρη' adds emphasis, meaning it is at its peak or happening with all available resources.
It's not better, just more formal. Use 'εν εξελίξει' in a legal document and 'σε πλήρη εξέλιξη' in a news report or business meeting.
It's a combination of 'k' and 's'. Like the 'x' in 'taxi'.
Yes, to describe the action unfolding. 'Η πλοκή είναι σε πλήρη εξέλιξη'.
Yes, it is standard across all Greek-speaking regions.
Always the accusative case.
Rarely. It usually functions as a prepositional phrase.
Yes, very common for project updates. 'Η προετοιμασία της παρουσίασης είναι σε πλήρη εξέλιξη'.
Not necessarily, but it implies it is currently in its most active phase.
Yes, 'Η καταιγίδα είναι σε πλήρη εξέλιξη' is very common.
関連フレーズ
εν εξελίξει
synonymunderway / in progress
σε εξέλιξη
similarin progress
στο απόγειο
similarat the peak
υπό κατασκευή
specialized formunder construction
δρομολογημένος
builds onset in motion / scheduled
