意味
Lacking context or support.
文化的背景
In Greece, political discourse is often filled with grand promises. When these are not met, the press frequently uses 'έπεσαν στο κενό' to highlight the gap between rhetoric and reality. Greek education emphasizes logic (λογική) and rhetoric. A student whose argument lacks a 'basis' (βάση) is often told their thoughts are 'στο κενό'. Greek youth use this phrase to describe 'ghosting' or when a message is left on 'read' without a reply. The concept of 'the void' is central to Epicureanism. Modern Greeks still use the term with a sense of existential weight.
Use with 'Πέφτω'
If you are unsure which verb to use, 'πέφτω' (fall) is the safest and most common partner for this phrase.
Don't skip the article
Saying 'σε κενό' sounds like you are talking about a physical vacuum in a physics lab. Always use 'στο κενό' for the idiom.
意味
Lacking context or support.
Use with 'Πέφτω'
If you are unsure which verb to use, 'πέφτω' (fall) is the safest and most common partner for this phrase.
Don't skip the article
Saying 'σε κενό' sounds like you are talking about a physical vacuum in a physics lab. Always use 'στο κενό' for the idiom.
Political Context
You will see this in almost every Greek newspaper. It's a 'power word' for journalists.
自分をテスト
Συμπληρώστε τη φράση με το σωστό ρήμα (πέφτω, μένω, αιωρούμαι).
Οι κατηγορίες του εναντίον μου ________ στο κενό, αφού δεν έχει καμία απόδειξη.
When talking about accusations (κατηγορίες) that lack evidence, 'αιωρούνται' (hover) is the most sophisticated and common choice.
Ποια είναι η σωστή σημασία της φράσης στην παρακάτω πρόταση; 'Η πρόταση του διευθυντή έπεσε στο κενό'.
Η πρόταση του διευθυντή έπεσε στο κενό.
'Πέφτω στο κενό' means the proposal was ignored or received no response.
Αντιστοιχίστε τις καταστάσεις με τη σωστή χρήση της φράσης.
Καταστάσεις: 1. Πολιτική υπόσχεση, 2. Επιστημονική θεωρία χωρίς στοιχεία, 3. Συμβουλή που αγνοήθηκε.
Promises and advice 'fall' (πέφτουν), while theories 'hover' (αιωρούνται).
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Οι κατηγορίες του εναντίον μου ________ στο κενό, αφού δεν έχει καμία απόδειξη.
When talking about accusations (κατηγορίες) that lack evidence, 'αιωρούνται' (hover) is the most sophisticated and common choice.
Η πρόταση του διευθυντή έπεσε στο κενό.
'Πέφτω στο κενό' means the proposal was ignored or received no response.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Promises and advice 'fall' (πέφτουν), while theories 'hover' (αιωρούνται).
🎉 スコア： /3
よくある質問
5 問No, for a physical hole use 'στην τρύπα'. 'Στο κενό' refers to the abstract void or a physical vacuum.
It can be. It implies you weren't listening or didn't care. Use it carefully in personal relationships.
There isn't a single opposite phrase, but you could say 'βρήκε ανταπόκριση' (found a response) or 'έπιασε τόπο' (took place/was effective).
Yes, it is neutral to formal. It is very common in professional and academic settings.
Only if you want to be very dramatic, like you fell into an abyss. Otherwise, just say 'έπεσα'.
関連フレーズ
στα τυφλά
similarblindly
εις μάτην
synonymin vain
στον αέρα
similarup in the air
κενό εξουσίας
builds onpower vacuum
