Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'homemaker' for a professional, gender-neutral tone; use 'housewife' for traditional, female-specific contexts, though it is becoming dated.
- Housewife is gender-specific and traditional: 'My grandmother was a housewife.'
- Homemaker is gender-neutral and professional: 'He is a dedicated homemaker.'
- Stay-at-home parent is the modern standard for those with children: 'She is a stay-at-home mom.'
Overview
housewife」と「homemaker」という言葉は、どちらも家庭の管理を主な無給の仕事としている人を指しますが、辞書的な意味（denotation）は重なる部分が多いものの、それらが持つニュアンス（connotation）、つまり文化的、歴史的、感情的な意味合いは大きく異なります。この違いを理解することは、中級レベルの英語学習者にとって非常に重要です。なぜなら、適切な言葉を選ぶことで、社会的な教養や言語の使いこなし方を示すことができるからです。根幹にある違いは、「伝統」対「現代」であり、「性別特定」対「包括性」です。housewife」は、より古く、伝統的な言葉です。これは「house（家）」と「wife（妻）」という二つの単語から成る複合名詞であり、その性質上、結婚していて、かつ家庭外で paid employment（有給の仕事）をしていない女性を具体的に指します。長い歴史を持つため、この言葉は、それが妻の役割として期待されていた特定の社会構造と深く結びついています。それ自体が本質的に否定的な言葉ではありませんが、現代においてその使用は古臭く感じられる可能性があり、時代遅れの性別ステレオタイプに関連付けられることもあります。homemaker」は、現代的で、中立的、かつ包括的な言葉です。「home（家庭）」と「maker（作る人）」から成り、paid employment outside the home（家庭外での有給の仕事）をしていないことではなく、家庭を「作る」という機能に焦点を当てています。これは、その役割を担う人の性別や婚姻状況に関係なく使用できます。男性、女性、既婚者、未婚者を問わず使うことができます。現代のほぼすべてのフォーマルな場面やプロフェッショナルな文脈では、「homemaker」がより望ましく、敬意を払った言葉とされています。housewife」から「homemaker」への移行は、このような言語進化の典型的な例です。以下の表に、知っておくべき主な違いをまとめました。Housewife | Homemaker |wifeである） | 中立（既婚・未婚を問わない） |housewife」と「homemaker」の違いは、意味論（semantics）と形態論（morphology）、つまり言葉の意味と単語の形成に関する学習です。それぞれの単語の内部構造が、その意味と適切な使用法を決定します。housewife」という言葉は、二つの名詞「house」＋「wife」で構成されています。複合名詞の後半部分である「wife」がフレーズのヘッド（主要部）として機能し、その人を定義します。したがって、この言葉の意味は、基本的に「wife」である人に限定されます。この構造は、西洋文化において「wife」と「家庭の管理者」の役割がほぼ同義と見なされていた時代に遡ります。その言葉は、社会的な役割自体が限定的であったため、制限的とは見なされませんでした。homemaker」は「home（名詞）」＋「maker（行為者名詞）」から成り立っています。行為者名詞（agent noun）とは、何かをする人や物を表す名詞です。接尾辞「-er」は、英語で動詞から行為者名詞を形成する最も一般的な方法の一つです（例：teach → teacher、write → writer）。この場合、「maker」は動詞「to make」から来ています。したがって、「homemaker」とは、家庭を「作る」人を意味します。この言語的な構成には、いくつかの重要な意味合いがあります。- 1行動志向であること: この言葉は、その役割に含まれる労働、スキル、創造的な努力に焦点を当てています。受動的なステータス（妻であること）から、能動的なプロセス（家庭を作ること）へと、その仕事を再構築しています。
- 2意味的に中立であること: 「
maker」という言葉には、本質的な性別はありません。この中立性は、現代的で包括的な言語の重要な特徴です。これにより、家庭を管理する男性、未婚のパートナー、またはその役割を担うあらゆる個人に等しく適用できるようになります。
fireman」の代わりに「firefighter」、「policeman」の代わりに「police officer」、「stewardess」の代わりに「flight attendant」を使用します。「housewife」から「homemaker」への移行は、この言語進化の傾向に完全に合致しています。homemaker」における動詞「to make」は、古い言葉が示唆するよりも広範で熟練した活動のセットを意味します。現代における「家庭を作る」ことは、単に掃除や料理だけでなく、家計の予算編成や財政管理、家の修繕のためのプロジェクト管理、家族のためのスケジュール調整やロジスティクス、子供の発達促進といった複雑なタスクを含むと理解されています。「homemaker」という言葉は、この複雑でしばしば目に見えない労働に重みと尊厳を与えます。housewife」と「homemaker」はどちらも複合名詞（compound noun）です。複合名詞とは、二つ以上の単語を結合して作られた名詞のことです。英語には複合名詞が豊富にあり、その形成方法を理解することは役立つスキルです。最も一般的なパターンは「noun + noun」ですが、他の組み合わせも存在します。house（名詞）+wife（名詞）→housewifehome（名詞）+maker（名詞）→homemaker
noun + noun」構造は、英語で非常に生産的です。至るところで見られます：bookshelf（本棚）、car key（車の鍵）、coffee table（コーヒーテーブル）、database（データベース）。これらの複合名詞では、最初の名詞は通常、二番目の名詞を修飾し、それがどのような種類の物であるかを伝えます（例：books（本）のためのshelf（棚））。homemaker」が選ばれるようになった理由を明確にするのに役立ちます。housewife | 名詞 + 名詞 | 本質的に性別が特定されており、結婚に関連している。ヘッド名詞は wife。 |homemaker | 名詞 + 行為者名詞 | 性別中立。ヘッド名詞 maker はステータスではなく、行動を表す。 |househusband | 名詞 + 名詞 | housewife の直接の並列語として、同じ役割の男性を説明するために作られた。homemaker ほど一般的ではない。なぜなら、依然として性別と婚姻状況を強調するから。 |stay-at-home dad/mom | 複合形容詞 + 名詞 | ここでは、stay-at-home は名詞（dad または mom）を修飾する形容詞句として機能する。この用語は、特に育児の側面に焦点を当てており、現代の用法で非常に一般的である。 |househusband」という言葉は特に興味深いケースです。20世紀に「housewife」の直接的な、性別を入れ替えた同等語として造られました。有効な単語ですが、「homemaker」ほど広く普及することはありませんでした。なぜでしょうか？ 社会は単に「housewife」の男性版を求めていたのではなく、その役割自体を話すための、新しい、より敬意を払った方法を求めていたからです。「homemaker」が成功したのは、性別や結婚を定義特性から離れたものにしたことで、誰にとってもその役割を標準化したからです。stay-at-home mom」または「stay-at-home dad」は非常に人気があり、「homemaker」と互換性がある場合が多いです。主な違いは焦点です。「stay-at-home」は、特に子供を育てるために外部での雇用を断念する行為により強く焦点を当てる傾向があります。「homemaker」はやや広範であり、子供がいない場合でも家庭を管理することを含むことができます。housewife」と「homemaker」のどちらを選ぶかは、社会的な文脈を注意深く読み取る必要があります。しかし、ルールは非常に明確であり、一つの主要な指示に簡略化できます。迷ったときは、常に homemaker を使用してください。homemaker を使用してください：- 1フォーマルおよびプロフェッショナルな場面: これは交渉の余地がありません。ビザ申請、国勢調査フォーム、税務申告書、銀行申請書などの公式文書では、「
Homemaker」が職業の標準的で正しい用語です。「housewife」を使用すると、非専門的で時代遅れに見えます。
- *フォームでの例*: Occupation:
Homemaker - *プロフェッショナルな紹介での例*: "After a decade in marketing, I've spent the last few years as a
homemaker, and now I'm looking to re-enter the workforce."
- 1男性について言及する場合: 「
housewife」という言葉は、言語的に男性には使用できません。「homemaker」が最も一般的で適切な言葉です。「stay-at-home dad」も、彼に子供がいる場合は素晴らしい選択肢です。
- *例*: "My brother is a
homemaker, and he's an incredible cook."
- 1相手の好みがわからない場合: 家庭を管理している人について話していて、その人が自分自身をどのように呼ぶか分からない場合、「
homemaker」が最も安全で、最も敬意を払った選択肢です。これは、婚姻状況、性自認、または個人的な見解について何も仮定しません。
- *例*:
My new neighbor is a
homemakerand has two young children.
housewife」は、以下の特定の条件でのみ使用してください：- 1ミラーリングのルール（自己申告）: ある人が自分自身を説明するために「
housewife」という言葉を使う場合、その役割について話す際に相手の言葉遣いを模倣することは、一般的に許容され、敬意を払った対応です。これは、この言葉に誇りを持って自分自身を同一化している年配の世代の人々に最もよく見られます。
- *例*: あなたのおばあさんが「I was a proud
housewifefor fifty years.」と言った場合、あなたは「It sounds like being ahousewifewas a very fulfilling role for you.」と答えることができます。
- 1歴史的または学術的な文脈: 「
housewife」が標準的な言葉であった時代からの歴史、社会学、または文学について議論する場合、それを使用することは正確であり、歴史的な文脈のために必要です。
- *例*:
The 1950s television shows often glorified the role of the suburban
housewife.
housewife」を使用することはリスクが伴います。最良の場合でも、少し時代遅れに聞こえるかもしれません。最悪の場合、相手に時代遅れのステレオタイプを押し付けているかのように、微妙に批判的または軽視していると解釈される可能性があります。「homemaker」は、現代のコミュニケーションにおける、信頼できる万能の選択肢です。- 1性別不一致のエラー: これは最も基本的な間違いです。「
housewife」という言葉には「wife」が含まれているため、男性には使用できません。
- 間違い: *My uncle quit his job and is now a housewife.* (私の叔父は仕事を辞めて、今
housewifeです。) - 正しい:
My uncle quit his job and is now a homemaker.(私の叔父は仕事を辞めて、今homemakerです。) - または正しい:
My uncle quit his job and is now a stay-at-home dad.(私の叔父は仕事を辞めて、今stay-at-home dadです。)
- 1「すべての女性は
housewifeである」という誤謬: この間違いは、paid employment（有給の仕事）の有無に関わらず、家庭の雑務を行う女性すべてに「housewife」という言葉を誤って適用することです。これらの言葉は、一連のタスクではなく、主な職業を指します。
- 間違い: *My boss is a lawyer, a mother, and a housewife.* (私のボスは弁護士で、母親で、
housewifeです。) - なぜ間違いか: 彼女の職業は
lawyerです。家庭の管理は、ほとんどの働く大人と同様に、彼女が仕事に加えて負っている個人的な責任です。彼女をhousewifeと呼ぶことは、彼女の専門的なアイデンティティを軽視することになります。 - 正しい:
My boss is a lawyer and a mother.(私のボスは弁護士で、母親です。) (彼女の家庭での責任は当然のことと見なされ、職業名として述べる必要はありません。)
- 1偽の互換性エラー: これはより微妙な間違いです。学習者は両方の言葉を知っていても、それらが完全に同義語であると考えてしまうことがあります。そうではありません。「
homemaker」が期待される場面で「housewife」を使用すると、ぎこちない社会的印象を与えかねません。例えば、30歳の新しい女性の友人を、他の人に紹介する際にhousewifeと描写すると、あなたが非常に伝統的なレンズを通して彼女を見ていることを示唆する可能性があり、それは彼女自身のアイデンティティを反映していないかもしれません。
- ぎこちない例: *I'd like you to meet my friend, Sarah. She's a lovely housewife.* (私の友達のサラを紹介します。彼女は素敵な
housewifeです。) (もしサラがキャリア志向で、家庭の管理を単なる生活の一部と考えている場合、この紹介は彼女を不快にさせるかもしれません。) - より良い代替案: *I'd like you to meet my friend, Sarah. She's a homemaker and also works part-time as a graphic designer.* (私の友達のサラを紹介します。彼女は
homemakerで、グラフィックデザイナーとしてパートタイムでも働いています。) (この場合、homemakerは彼女の家庭での役割を正確に描写し、仕事の側面も追加しています。) または、単に *I'd like you to meet my friend, Sarah.* (私の友達のサラを紹介します。) と言って、職業に触れないことも、状況によっては適切です。
housewife」と「homemaker」の区別は、英語における性別中立的な用語への移行という、より大きな言語的トレンドの一部です。このトレンドは、社会の多様性を反映し、より正確で包括的なコミュニケーションを目指すものです。以下に、このトレンドを示す他の例をいくつか挙げ、これらの用語がどのように機能するかを比較します。chairman | chairperson または chair | 名詞 + 名詞 → 名詞 | 性別を特定しない、会議などの議長を指す。 |fireman | firefighter | 名詞 + 名詞 → 名詞 | 火災消火活動を行う人を指す。性別を問わない。 |stewardess | flight attendant | 名詞 + 名詞 → 名詞 | 航空機の客室乗務員を指す。性別を問わない。 |policeman | police officer | 名詞 + 名詞 → 名詞 | 警察官を指す。性別を問わない。 |mankind | humankind または humanity | 名詞 → 名詞 | 人類全体を指す。性別を特定しない。 |housewife」と「homemaker」の関係もこれと同じです。「housewife」は、特定の時代と社会構造に根ざした、性別で特定される用語です。一方、「homemaker」は、その役割を担う人の性別や婚姻状況に関係なく、その機能に焦点を当てた、現代的で中立的な用語です。housewife」が「wife」という言葉に依存しているのに対し、「homemaker」は「make」という動詞に基づいています。この「行動」への焦点は、現代の言語が、単なるステータスやアイデンティティよりも、実際の活動やスキルを重視する傾向があることを示しています。たとえば、「manager」は「boss」よりも一般的で中立的であり、「director」は「producer」と組み合わせて、映画や演劇の制作における役割をより正確に描写します。stay-at-home dad」や「stay-at-home mom」のような用語も、現代の英語で非常に一般的です。これらは、「homemaker」とは異なり、特定の性別（dad または mom）と、子供の世話に重点を置いていることを示します。しかし、これらの用語も「housewife」よりも現代的で、性別役割分担の伝統的な考え方から離れています。housewife | 結婚した女性の家庭管理 | 女性限定 | 結婚していることを示唆 | 歴史的文脈、年配の世代による自己申告 |homemaker | 家庭管理の機能・役割 | 性別中立 | 中立 | フォーマルな書類、現代の会話、性別・婚姻状況を問わない場合 |stay-at-home mom | 子供の世話と家庭管理 | 女性限定 | 結婚しているか、または子供がいるパートナー | 日常会話、育児関連の文脈 |stay-at-home dad | 子供の世話と家庭管理 | 男性限定 | 結婚しているか、または子供がいるパートナー | 日常会話、育児関連の文脈 |housewife」という言葉は、完全に失われたのですか？ それとも、まだ使われていますか？housewife」という言葉は、完全に失われたわけではありません。特に、年配の世代の女性が自分自身を指す場合や、歴史的な文脈（例えば、1950年代の社会について話すとき）で使われることがあります。しかし、現代のフォーマルな場面や、性別の中立性が重視される文脈では、「homemaker」が圧倒的に推奨されます。日常会話でも、「homemaker」や「stay-at-home mom/dad」の方が一般的で、より現代的で敬意を払った響きがあります。househusband」という言葉は使えますか？househusband」という言葉は存在し、意味も通じます。これは、「housewife」の男性版として作られた言葉です。しかし、「homemaker」ほど一般的ではありません。なぜなら、「homemaker」は性別を問わないため、男性にも女性にも適用でき、より包括的で現代的な選択肢だからです。もし男性が家庭を管理しており、子供がいる場合は、「stay-at-home dad」という言葉も非常に一般的で自然です。一般的には、「homemaker」が最も安全で、最も広く受け入れられている選択肢と言えます。homemaker」は、専業主婦（主夫）のすべての活動を含みますか？ 例えば、育児や家事、そして家計管理も？homemaker」は、家庭の管理に関連する広範な活動を含みます。これには、掃除、洗濯、料理といった日常的な家事、子供の世話（育児）、そして家庭の予算管理や計画といったより複雑なタスクも含まれます。この言葉の強みは、その包括性にあります。性別や婚姻状況に関係なく、家庭を維持し、管理する責任を負っているすべての人に適用できます。ただし、もし育児の側面に特に焦点を当てたい場合は、「stay-at-home mom」や「stay-at-home dad」といった言葉がより具体的で適している場合もあります。housewife」ですが、現代では「homemaker」または「stay-at-home mom」がより適切で推奨されることが多いです。- 「
housewife」は、歴史的な文脈や、年配の女性が自分自身を指す場合に限定的に使われます。現代のフォーマルな場面や、性別中立性を意識する場面では避けるべきです。 - 「
homemaker」は、性別を問わず、家庭を管理する人を指す現代的で中立的な言葉です。日本語の「専業主婦」や「主夫」の両方に適用できるため、最も汎用性が高いです。 - 「
stay-at-home mom」は、子供がいる女性で、家庭を管理している場合に特によく使われます。日本語の「専業主婦（母）」に近いニュアンスです。
homemaker」、「stay-at-home mom」、あるいは文脈によっては「housewife」を慎重に使い分ける必要がありますが、迷ったら「homemaker」を選ぶのが最も安全です。Noun Forms and Plurals
| Term | Gender | Plural Form | Common Adjective Use |
|---|---|---|---|
|
Housewife
|
Female
|
Housewives
|
Traditional housewife
|
|
Homemaker
|
Neutral
|
Homemakers
|
Professional homemaker
|
|
Stay-at-home mom
|
Female
|
Stay-at-home moms
|
Full-time stay-at-home mom
|
|
Stay-at-home dad
|
Male
|
Stay-at-home dads
|
Modern stay-at-home dad
|
|
Stay-at-home parent
|
Neutral
|
Stay-at-home parents
|
Dedicated stay-at-home parent
|
Common Acronyms (Informal)
| Acronym | Full Form | Context |
|---|---|---|
|
SAHM
|
Stay-at-home mom
|
Social media/Parenting blogs
|
|
SAHD
|
Stay-at-home dad
|
Social media/Parenting blogs
|
|
SAHP
|
Stay-at-home parent
|
General/Gender-neutral
|
|
WAHM
|
Work-at-home mom
|
Remote work context
|
Meanings
Both terms describe a person whose main job is managing their own home and family rather than working for a salary outside the house.
Traditional Domesticity
A married woman who manages the household; often associated with 20th-century social structures.
“In the 1950s, the role of the housewife was highly idealized in media.”
“She described herself as a traditional housewife who enjoyed baking.”
Professional/Inclusive Management
A person (regardless of gender) who manages a home; emphasizes the skill and labor involved.
“The census form asks if you are employed or a homemaker.”
“Being a homemaker requires excellent budgeting and organizational skills.”
Parental Focus
Specifically focusing on the childcare aspect of staying at home.
“She is a stay-at-home mom (SAHM) with three toddlers.”
“Many stay-at-home dads find community through online forums.”
Reference Table
| Term | Best For... | Example |
|---|---|---|
|
Housewife
|
Historical or traditional contexts
|
My grandmother was a housewife in the 1950s.
|
|
Homemaker
|
Resumes and professional forms
|
I am a homemaker with skills in budgeting.
|
|
Stay-at-home mom
|
Casual social settings (female)
|
She is a stay-at-home mom with two kids.
|
|
Stay-at-home dad
|
Casual social settings (male)
|
He is a stay-at-home dad and loves it.
|
|
Stay-at-home parent
|
Gender-neutral social settings
|
They are stay-at-home parents.
|
|
Domestic Manager
|
Very formal/High-status resumes
|
I served as a domestic manager for my family.
|
フォーマル度スペクトル
I am currently a homemaker managing our household affairs. (Job interview vs. Coffee with friends)
I stay at home to take care of the house. (Job interview vs. Coffee with friends)
I'm a stay-at-home mom. (Job interview vs. Coffee with friends)
I'm a full-time SAHM. (Job interview vs. Coffee with friends)
The Domestic Role Spectrum
Traditional
- Housewife Female-specific, traditional
Professional
- Homemaker Gender-neutral, formal
Parental
- SAHM/SAHD Child-focused, modern
Housewife vs. Homemaker
Which word should I use?
Is it for a resume?
Are you talking about a man?
Is the focus on children?
Usage Contexts
Formal
- • Homemaker
- • Domestic Manager
- • Household Administrator
Informal
- • SAHM
- • Stay-at-home parent
- • Housewife
レベル別の例文
My mother is a housewife.
My mother is a housewife.
Is he a homemaker?
Is he a homemaker?
She stays at home with the baby.
She stays at home with the baby.
I am a homemaker.
I am a homemaker.
She was a housewife for twenty years.
She was a housewife for twenty years.
He is a stay-at-home dad now.
He is a stay-at-home dad now.
Do you like being a homemaker?
Do you like being a homemaker?
Many housewives started working in offices.
Many housewives started working in offices.
I prefer the term 'homemaker' because it sounds more professional.
I prefer the term 'homemaker' because it sounds more professional.
She decided to become a stay-at-home mom after her son was born.
She decided to become a stay-at-home mom after her son was born.
The role of a homemaker involves managing a complex household budget.
The role of a homemaker involves managing a complex household budget.
Is 'housewife' still a common word in your country?
Is 'housewife' still a common word in your country?
On her resume, she listed her experience as a 'homemaker' to account for the gap.
On her resume, she listed her experience as a 'homemaker' to account for the gap.
The term 'housewife' can sometimes carry a negative connotation in modern society.
The term 'housewife' can sometimes carry a negative connotation in modern society.
He transitioned from a corporate lawyer to a stay-at-home father.
He transitioned from a corporate lawyer to a stay-at-home father.
The survey targeted both homemakers and full-time employees.
The survey targeted both homemakers and full-time employees.
The linguistic shift toward 'homemaker' reflects a broader move toward gender-neutrality.
The linguistic shift toward 'homemaker' reflects a broader move toward gender-neutrality.
She resented being labeled a 'housewife' as it ignored her freelance work.
She resented being labeled a 'housewife' as it ignored her freelance work.
Domestic labor, often performed by homemakers, is frequently undervalued in economic metrics.
Domestic labor, often performed by homemakers, is frequently undervalued in economic metrics.
The 'Real Housewives' franchise has ironically popularized a term that was fading from use.
The 'Real Housewives' franchise has ironically popularized a term that was fading from use.
The pejorative use of 'housewife' in political discourse often sparks heated debate.
The pejorative use of 'housewife' in political discourse often sparks heated debate.
By identifying as a homemaker, he challenged the heteronormative expectations of his community.
By identifying as a homemaker, he challenged the heteronormative expectations of his community.
The semantic nuances between 'housewife' and 'homemaker' are subtle but culturally significant.
The semantic nuances between 'housewife' and 'homemaker' are subtle but culturally significant.
Whether one identifies as a stay-at-home parent or a homemaker often depends on their primary focus: the child or the hearth.
Whether one identifies as a stay-at-home parent or a homemaker often depends on their primary focus: the child or the hearth.
間違えやすい
Learners often think they are the same because they both start with 'house.'
Both start with 'home' and end with 'er.'
One is an adjective/noun, the other is a verb phrase.
よくある間違い
He is a housewife.
He is a homemaker.
She is a house wife.
She is a housewife.
I am a homemaker mom.
I am a stay-at-home mom.
My mother is housemaker.
My mother is a homemaker.
They are housewives.
They are homemakers.
She is a housewife dad.
She is a stay-at-home dad.
I work as a housewife.
I am a housewife / I am a homemaker.
The housewife managed the corporate budget.
The homemaker managed the household budget.
Is she a housewife or a worker?
Does she work outside the home?
I am a housewife on my CV.
I am a homemaker on my CV.
The domestic engineer cleaned the floor.
The homemaker cleaned the floor.
She is a traditional homemaker.
She is a traditional housewife.
文型パターン
She has been a ___ for ___ years.
While he is a ___, his wife works as a ___.
The term '___' is often preferred in ___ contexts.
Transitioning from a ___ to a ___ requires ___.
Real World Usage
I spent the last three years as a homemaker, which honed my multitasking skills.
Proud SAHM of two! 🤱✨
Occupation: Homemaker
The average 1950s housewife spent 40 hours a week on chores.
Tips for the modern stay-at-home parent.
I'm a stay-at-home dad; I used to be an engineer.
The Resume Rule
Gender Sensitivity
SAHM/SAHD
Ask, Don't Assume
Smart Tips
Use 'Homemaker' and list specific skills like 'Budget Management' or 'Logistics Coordination' to fill employment gaps.
Always use 'Stay-at-home parent' or 'Homemaker' to avoid making assumptions.
Use 'housewife' if you are describing a historical period like the 1950s to be more accurate to that time.
Only use SAHM/SAHD in casual settings like Facebook or Reddit; never in an email to a boss.
発音
Housewife Plural
The 'f' changes to a 'v' sound in the plural.
Homemaker Stress
The primary stress is on the first syllable 'Home'.
Compound Noun Stress
HOUSEwife, HOME-maker
In English compound nouns, the first word usually receives the most stress.
暗記しよう
記憶術
A Housewife is tied to a husband; a Homemaker makes the home happen.
視覚的連想
Imagine a 1950s black-and-white TV for 'housewife' and a modern, organized office desk inside a kitchen for 'homemaker.'
Rhyme
Wife is the old way, Maker is for today.
Story
In 1950, Mary was a housewife who baked pies. In 2024, her grandson Mark is a homemaker who manages the family's digital budget and meal prep.
Word Web
チャレンジ
Write a 3-sentence bio for a resume using the word 'homemaker' to describe a 2-year gap in employment.
文化メモ
The term 'housewife' is often associated with the 1950s 'American Dream' and can be a sensitive topic in feminist discussions.
In the UK, 'housewife' is still used quite commonly in casual speech, though 'stay-at-home mum' is the dominant term for parents.
In modern corporate culture, 'homemaker' is used to validate the skills of those who have taken a career break.
'Housewife' dates back to Middle English (husewif), meaning the female head of a household.
会話のきっかけ
Do you think the term 'housewife' is outdated?
Is it common for men to be homemakers in your country?
What are the most difficult skills a homemaker needs?
If you had to stay at home for a year, would you prefer to be called a 'homemaker' or a 'stay-at-home parent'?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Experience: Full-time _______ (2018-2023).
Find and fix the mistake:
My uncle is a very happy housewife.
She is a _______ mom who loves spending time with her kids.
Match each item on the left with its pair on the right:
homemaker / he / a / decided / become / to / .
A. SAHM, B. Homemaker, C. Housewife
A man can be called a housewife in modern English.
A: What do you do for a living? B: I don't have a job right now; I'm a _______.
Score: /8
練習問題
8 exercisesExperience: Full-time _______ (2018-2023).
Find and fix the mistake:
My uncle is a very happy housewife.
She is a _______ mom who loves spending time with her kids.
1. Housewife, 2. Homemaker, 3. SAHD
homemaker / he / a / decided / become / to / .
A. SAHM, B. Homemaker, C. Housewife
A man can be called a housewife in modern English.
A: What do you do for a living? B: I don't have a job right now; I'm a _______.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesOn official forms, it's best to write '___' for your occupation if you manage the home.
In the 1950s, the media often portrayed the ideal American woman as a suburban ___.
My boss is a CEO and a housewife.
Choose the correct sentence:
Choose the correct question:
Translate into English: 'My brother is a great cook; he's a homemaker.'
Translate into English: 'Please don't call me a housewife; I'm a software engineer.'
Arrange these words into a sentence:
Arrange these words into a sentence:
Match the terms to their descriptions:
Match the context to the term:
The census form had a box for 'Housewife', which felt very old.
He's an amazing father and a dedicated ___, handling everything from cooking to school runs.
Score: /13
よくある質問 (8)
It is not inherently offensive, but some people find it dated or reductive because it defines a woman by her marriage. 'Homemaker' is always a safer, more respectful choice.
Yes! 'Homemaker' refers to managing the home (cooking, cleaning, finances), regardless of whether there are children present.
It is the male version of 'housewife.' While it exists, it is less common than 'stay-at-home dad' or 'homemaker.'
Use `Homemaker` or `Stay-at-Home Parent`. Some people also use `Household Manager` to sound even more professional.
Yes. A `homemaker` is a family member who manages their own home for free. A `housekeeper` is an employee paid to clean someone else's home.
It stands for `Stay-At-Home Mom`. It is very common in online forums and social media.
Yes, but it is slightly more common in American English. In the UK, 'stay-at-home mum' is very frequent.
In that context, it is used somewhat ironically or to evoke a specific lifestyle of luxury and drama, rather than the traditional meaning.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ama de casa
Spanish is more gender-binary in this role.
Femme au foyer
French uses 'foyer' (hearth/home) rather than 'house' or 'home'.
Hausfrau / Hausmann
The male version is more standard in German than in English.
Shufu (主婦 / 主夫)
Identical pronunciation for both genders.
Rabbat bayt (ربة بيت)
The Arabic term has a more 'authoritative' literal meaning.
Jiating zhufu (家庭主妇)
Focuses on the 'main' person of the family.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
方言 vs. 言語：違いは何ですか？
### Overview 言語（language）と方言（dialect）の区別は、言語学において最も有名で、かつ最も難しい問題の一つです。「言語...
Nowadays vs. Now-a-days: 違いは何ですか？
### Overview 英語を学習していると、似たような意味を持つ単語や、スペリングが紛らわしい表現に遭遇することが多々あります。...
Let them vs. Let they: 違いは何ですか？
### Overview 英語を学習する際、多くの日本人が最初に直面する壁の一つが「代名詞の格（Case）」の変化です。日本語では「彼」...
Quite vs. Quiet: 違いは何ですか？
### 概要 (Overview) 英語を学習する上で、多くの日本人学習者が頭を悩ませるのが「スペルが似ているけれど意味が全く異なる単...
Said vs. Told: 違いは何ですか？
### Overview 英語を学習している皆さんにとって、`say` と `tell` の使い分けは、中級レベル（B1）に到達する際に必ずと言って...
