Use 'de repente' to signal that an event occurred without prior warning.
30秒でわかる単語
- Used to describe something happening suddenly and unexpectedly.
- Commonly used to add surprise to a story or event.
- Very flexible placement within a Spanish sentence.
Descripción general
'De repente' es una de las expresiones más frecuentes en español para denotar la irrupción súbita de un evento. Funciona como un marcador temporal que enfatiza la falta de previsión o la rapidez con la que ocurre un cambio. 2) Patrones de uso: Generalmente se coloca al principio o en medio de una oración para añadir dramatismo o sorpresa. Aunque es una locución adverbial, gramaticalmente actúa como un adverbio de modo o tiempo. Es muy versátil y puede preceder tanto a verbos de acción como a descripciones de estados emocionales o climáticos. 3) Contextos comunes: Se usa frecuentemente en la narración de historias (contar qué pasó), en la descripción de cambios meteorológicos (ej. 'de repente empezó a llover') o al relatar encuentros inesperados. Es un pilar fundamental para cualquier estudiante de nivel A2 que desee dar dinamismo a sus relatos. 4) Comparación con sinónimos: A diferencia de 'repentinamente' (que es un adverbio terminado en -mente), 'de repente' es una locución, lo que la hace sonar más natural y menos rígida en la conversación diaria. Mientras que 'de pronto' es casi intercambiable, 'de repente' suele cargar con una connotación de mayor sorpresa o impacto emocional en la acción descrita.
例文
De repente, escuché un ruido extraño.
everydaySuddenly, I heard a strange noise.
El sistema se apagó de repente.
formalThe system shut down suddenly.
De repente, me acordé de mi cita.
informalSuddenly, I remembered my appointment.
De repente, el clima cambió drásticamente.
academicSuddenly, the weather changed drastically.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
De repente
Suddenly
Todo de repente
All of a sudden
よく混同される語
They are synonyms, but 'de pronto' can sometimes imply a slightly faster transition than 'de repente'.
This is a single-word adverb. It is more formal and less common in daily speech compared to the two-word phrase 'de repente'.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
It is a neutral to informal expression. It should be avoided in very formal writing where 'súbitamente' is preferred. It is highly versatile and works in almost any context involving a sudden change.
よくある間違い
Students often misplace it at the very end of a sentence, which sounds unnatural. Another error is using it as an adjective; remember it is an adverb and does not change form. Do not confuse it with 'repente' alone, which is not used as an adverb.
Tips
Placement for dramatic effect
Place 'de repente' at the very beginning of your sentence to increase the sense of surprise for your listener.
Avoid using in formal reports
While perfect for speech, avoid using it in highly formal academic or legal documents where 'súbitamente' or 'repentinamente' are preferred.
Universal usage in Spanish
This expression is used across all Spanish-speaking countries without regional variation in meaning or grammar.
語源
Derived from the verb 'repentir' (to repent), historically linked to the idea of a sudden change of heart or mind. It evolved to describe any sudden occurrence.
文化的な背景
It is a staple of Spanish storytelling. Whether telling a joke or a scary story, 'de repente' is the key phrase used to build suspense.
覚え方のコツ
Think of 'de repente' as 'of a sudden'. Imagine a 'rep' (like a repetition) that breaks the pattern.
よくある質問
4 問Sí, es perfectamente correcto y muy común. Colocarlo al inicio ayuda a captar la atención del oyente sobre el evento inesperado que se va a relatar.
Ambos significan lo mismo, pero 'de repente' es una locución adverbial más frecuente en el habla cotidiana. 'Repentinamente' es un adverbio más formal y suele usarse más en la escritura literaria.
Se usa principalmente para hechos pasados o presentes. Para el futuro, es más natural usar 'de pronto' o 'quizás' dependiendo del matiz que quieras dar.
No, es una expresión de registro neutro o informal. Es ideal para conversaciones, correos electrónicos amistosos y narraciones orales.
自分をテスト
Estábamos caminando por el parque y ___ empezó a llover.
El contexto indica una acción inesperada, por lo que 'de repente' es la opción adecuada.
スコア： /1
Summary
Use 'de repente' to signal that an event occurred without prior warning.
- Used to describe something happening suddenly and unexpectedly.
- Commonly used to add surprise to a story or event.
- Very flexible placement within a Spanish sentence.
Placement for dramatic effect
Place 'de repente' at the very beginning of your sentence to increase the sense of surprise for your listener.
Avoid using in formal reports
While perfect for speech, avoid using it in highly formal academic or legal documents where 'súbitamente' or 'repentinamente' are preferred.
Universal usage in Spanish
This expression is used across all Spanish-speaking countries without regional variation in meaning or grammar.
例文
4 / 4De repente, escuché un ruido extraño.
Suddenly, I heard a strange noise.
El sistema se apagó de repente.
The system shut down suddenly.
De repente, me acordé de mi cita.
Suddenly, I remembered my appointment.
De repente, el clima cambió drásticamente.
Suddenly, the weather changed drastically.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
generalの関連語
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
