Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'para que' or 'a fim de que' followed by the subjunctive to express the goal or purpose of an action.
- Use 'para que' + subjunctive when the subject of the main clause differs from the purpose clause.
- Use 'a fim de que' + subjunctive for a more formal, academic tone in writing.
- If the subject is the same, use 'para' + infinitive instead of the subjunctive.
Overview
How This Grammar Works
para que を使います。しかしC1レベルでは、多様性と正確さが求められます。a fim de que（〜するために）や de modo que（〜するように）のような接続詞を使います。黄金律はシンプルですが厳格です：意図 ＝ 不確実性。返金してもらう *ために* 苦情の手紙を書くことはできますが、返金はまだ事実ではありません。それは願望です。その不確実性が接続法をトリガーします。ここで直説法を使うと、未来はすでに決まっていると主張しているように聞こえ、傲慢か、単に文法が下手なだけに見えてしまいます。
Formation Pattern
Eu estudo muito...)
...a fim de que...)
...eu passe no exame.)
When To Use It
para que が基本的すぎたり、繰り返しに感じる時に使います。以下の場合に不可欠です：- アカデミック・ライティング: 論文のステートメントや研究目的。
- ビジネスメール:
Envio o relatório a fim de que o senhor analise...
(分析していただくためにレポートを送ります...) - 公式スピーチ: 政治家は熟考しているように見せるため
de forma queを好みます。 - ニュアンスのある文脈:
de modo queを使って、意図の *方法* を強調したい時。
a fim de que(非常にフォーマル: 〜する目的で)de modo que(フォーマル: 〜するように / その結果〜となるように)de maneira que(フォーマル)de sorte que(文学的/非常にフォーマル)
Common Mistakes
que を使ってはいけません。que を落として 不定詞 を使います。- ❌ *Estudo a fim de que eu passe.* (不自然、くどい。)
- ✅ *Estudo a fim de passar.* (すっきり、エレガント。)
de modo que のようなフレーズは二重スパイです。目的（接続法）または結果（直説法）を表すことができます。- 目的（意図）: *Falo alto de modo que todos ouçam.* (みんなに聞こえる *ように* 大声で話す。 -> ゴール)
- 結果（事実）: *Falei alto, de modo que todos ouviram.* (大声で話した、*その結果* みんなに聞こえた。 -> 事実)
- ❌ *Fizemos o teste a fim de que ele saiba a verdade.*
- ✅ *Fizemos o teste a fim de que ele soubesse a verdade.*
Contrast With Similar Patterns
Para que vs A fim de que
文法的には全く同じ意味です。違いは純粋に「雰囲気」です。Para que は普段着（Tシャツとジーンズ、友達とのLINE）。A fim de que はビジネススーツ（LinkedIn、法的文書）。ピザについてのWhatsAppグループで a fim de que を使うと、ロボットのように聞こえます。
Por que vs Para que
Por que (なぜなら) は後ろ、つまり 原因 を見ます。Para que (〜のために) は前、つまり 目的 を見ます。Quick FAQ
*可能* ですが、長い文章では単調になります。A fim de que を使うと、語彙が豊富に見えます。
会話ではめったに使いません。古い文学や法律のテキストで見かけるでしょう。
文法ルールは同じです。しかし、ポルトガルの人はブラジル人よりも、準フォーマルな会話で a fim de que のようなフォーマルな構造を使うことに少し抵抗がありません。
通じはしますが、「私が満腹になる *です* ように食べる」のように、文法が壊れているように聞こえます。
Subjunctive Verb Formation
| Tense | Main Verb (Present) | Subjunctive Verb (Present) | Main Verb (Past) | Subjunctive Verb (Imperfect) |
|---|---|---|---|---|
|
Present/Future
|
Eu explico
|
para que você entenda
|
Eu expliquei
|
para que você entendesse
|
|
Present/Future
|
Nós fazemos
|
para que eles vejam
|
Nós fizemos
|
para que eles vissem
|
|
Present/Future
|
Ele quer
|
para que eu vá
|
Ele queria
|
para que eu fosse
|
|
Present/Future
|
Eles pedem
|
para que nós saibamos
|
Eles pediram
|
para que nós soubéssemos
|
|
Present/Future
|
Eu trago
|
para que você tenha
|
Eu trouxe
|
para que você tivesse
|
|
Present/Future
|
Nós lemos
|
para que ele escreva
|
Nós lemos
|
para que ele escrevesse
|
Common Contractions
| Full Form | Common Spoken Form |
|---|---|
|
para que
|
pra que
|
|
a fim de que
|
a fim de que (no contraction)
|
Meanings
These conjunctions introduce a clause that explains the intention or purpose behind the action in the main clause. They trigger the subjunctive mood because the outcome is an intended goal, not a guaranteed fact.
Expressing Intent
Indicating the reason or goal for an action.
“Liguei para que ele soubesse a verdade.”
“Trabalhamos a fim de que o projeto seja concluído.”
Formal Instruction
Used in professional or legal contexts to define requirements.
“O contrato foi redigido para que ambas as partes estejam protegidas.”
“A fim de que se evitem erros, revise o documento.”
Reference Table
| 接続詞 | ニュアンス | 例文 (接続法) | 意味 |
|---|---|---|---|
|
para que
|
標準的・一般的
|
Falo para que entendas.
|
君が理解できるように話しているんだ。
|
|
a fim de que
|
フォーマル・硬い
|
Escrevo a fim de que saibam.
|
彼らが知るように（知らせるために）書いている。
|
|
de modo que
|
論理的・丁寧
|
Organizei tudo de modo que caiba.
|
全部収まるように整理したよ。
|
|
de maneira que
|
丁寧・説明的
|
Ajuste o som de maneira que não incomode.
|
邪魔にならないように音量を調整して。
|
|
de sorte que
|
文学的・稀
|
Fugiu de sorte que ninguém o visse.
|
誰にも見つからないように彼は逃げ去った。
|
フォーマル度スペクトル
Informo-o a fim de que saiba. (Sharing information)
Estou te contando para que você saiba. (Sharing information)
Tô te falando pra você saber. (Sharing information)
Tô te dando a letra pra tu ficar sabendo. (Sharing information)
レベル別の例文
Estudo para aprender.
I study to learn.
Compro comida para comer.
I buy food to eat.
Corro para ter saúde.
I run to be healthy.
Vou para casa para descansar.
I go home to rest.
Ligo para que você saiba.
I call so that you know.
Trago o livro para que leias.
I bring the book so that you read.
Faço isso para que fiquem felizes.
I do this so that they are happy.
Escrevo para que entendas.
I write so that you understand.
A fim de que o projeto avance, precisamos de verba.
So that the project advances, we need funds.
Ele falou alto para que todos ouvissem.
He spoke loudly so that everyone heard.
Preparei o relatório para que o chefe o revisasse.
I prepared the report so that the boss reviewed it.
Estudei muito para que pudesse passar.
I studied a lot so that I could pass.
O governo criou leis a fim de que a ordem seja mantida.
The government created laws so that order is maintained.
Fornecemos os dados para que a análise seja precisa.
We provided the data so that the analysis is precise.
Ele agiu rápido para que o problema não crescesse.
He acted fast so that the problem didn't grow.
Revisamos o contrato para que não haja dúvidas.
We reviewed the contract so that there are no doubts.
A fim de que se alcancem os objetivos, é necessária cooperação.
So that the goals are reached, cooperation is necessary.
Implementamos o sistema para que os processos sejam otimizados.
We implemented the system so that processes are optimized.
Ele omitiu detalhes para que a surpresa fosse mantida.
He omitted details so that the surprise was maintained.
Solicitamos a revisão para que o texto reflita a realidade.
We requested the review so that the text reflects reality.
A fim de que a justiça prevaleça, todos devem testemunhar.
So that justice prevails, everyone must testify.
Foram tomadas medidas para que a integridade do sistema fosse preservada.
Measures were taken so that the system's integrity was preserved.
O autor usa metáforas para que o leitor reflita profundamente.
The author uses metaphors so that the reader reflects deeply.
A fim de que se evitem mal-entendidos, esclarecemos os pontos.
So that misunderstandings are avoided, we clarify the points.
間違えやすい
Learners mix up the cause (porque) and the goal (para que).
Learners use 'para que' when the subject is the same.
Both can express result or purpose.
よくある間違い
Eu estudo para que eu aprendo.
Eu estudo para aprender.
Eu faço isso para que ele aprende.
Eu faço isso para que ele aprenda.
Eu fiz isso para que ele aprende.
Eu fiz isso para que ele aprendesse.
Eu vou para que ele vai.
Eu vou para que ele vá.
A fim de que ele estuda.
A fim de que ele estude.
Eu li para que ele entende.
Eu li para que ele entendesse.
Para que eu posso ir.
Para que eu possa ir.
Eu faço isso para que eu tenha sucesso.
Eu faço isso para ter sucesso.
A fim de que nós temos tempo.
A fim de que nós tenhamos tempo.
Para que ele quer.
Para que ele queira.
A fim de que eles fazem.
A fim de que eles façam.
Para que ele estaria feliz.
Para que ele ficasse feliz.
Para que ele tem visto.
Para que ele tenha visto.
Para que ele seria.
Para que ele fosse.
文型パターン
Eu faço ___ para que você ___.
___ a fim de que ___.
Ele ___ para que ___.
A fim de que ___, é preciso que ___.
Real World Usage
Estou aqui para que possamos discutir minha vaga.
Te mandei o link pra você ver.
A fim de que se comprove a hipótese, realizamos testes.
Deixe a nota para que o entregador saiba o endereço.
Comprei o mapa para que não nos percamos.
Compartilhei pra que todos saibam.
カンマの有無に注目！
Choveu, de modo que a rua molhou.
主語の重複に注意
Eu vou para comer.
カジュアルな 'Pra'
Estudo pra que eu possa viajar.
Smart Tips
Ask yourself: are the subjects the same? If yes, use infinitive.
Use 'a fim de que' to sound professional.
Remember to use the imperfect subjunctive.
Use 'pra que' to sound more natural.
発音
Vowel reduction
In informal speech, 'para' becomes 'pra'.
Rising-falling
Para que você saiba ↗ ↘
Signals the end of the purpose clause.
暗記しよう
記憶術
Think of 'para que' as a bridge: one side is your action, the other is the result you want for someone else.
視覚的連想
Imagine a person holding a ladder (the action) for another person to climb (the purpose). The ladder is the 'para que'.
Rhyme
Para que, a fim de que, o subjuntivo você vai ver!
Story
Maria wanted her team to succeed. She organized a meeting. She spoke clearly so that everyone understood. She sent the notes so that they remembered the tasks.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your goals for tomorrow using 'para que' for different people.
文化メモ
In Brazil, 'pra' is almost universally used in speech. 'A fim de que' is restricted to formal writing.
In Portugal, 'para' is more commonly pronounced fully, and 'a fim de que' is used more frequently in professional settings.
In academic papers, 'a fim de que' is the standard for expressing purpose.
Derived from Latin 'pro' (for) and 'ad finem' (to the end).
会話のきっかけ
Por que você estuda português?
O que você faz para que seu dia seja produtivo?
Por que as empresas investem em tecnologia?
Como podemos agir para que o mundo seja melhor?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
O governo aprovou a lei a fim de que a economia ______ (melhorar).
Vou sair cedo de modo que ______ (chegar) a tempo.
Enviei o convite a fim de que você vem à festa.
Score: /3
練習問題
8 exercisesEu estudo para que você ___ (aprender).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu fiz isso para que ele vai.
Change to formal: 'Eu faço isso para que você veja.'
A: Por que você ligou? B: Liguei para que você ___.
Order: [que / para / ele / estude / a fim de]
Which uses subjunctive?
Match: 'Fiz isso para que...' with...
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesFale baixo para que ninguém nos ______ (ouvir).
法的契約書に最もふさわしい文はどれですか？
Eu estudo português de modo que eu consiga um emprego.
時制のロジックを一致させてください。
que / o / chefe / a fim de / saia / trabalhe / cedo / .
旅行ができるように、お金を貯めました。(Eu economizei...)
Choveu muito, ______ as ruas ficaram alagadas.
スタイルとしてより良いのはどちらですか？
Instalei o antivírus de forma que o PC fica protegido.
接続詞の丁寧さを分類してください。
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, but you must use the imperfect subjunctive. `Fiz para que ele visse`.
Yes, it is much more formal than 'para que'. Use it in professional writing.
Use 'para' + infinitive. `Estudo para aprender`.
It expresses a goal or desire rather than a fact.
Rarely in speech, but it is common in formal writing.
Yes, use the present subjunctive. `Estudarei para que você aprenda`.
No. 'Porque' is for causes, 'para que' is for goals.
Write sentences about your goals for others.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para que
None, they are cognates.
afin que
French uses 'pour que' more often than 'afin que'.
damit
Word order changes in German.
〜ために
No verb conjugation for mood.
لكي
Arabic has a specific case for this.
为了
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
ポルトガル語の願いと後悔：独立接続法 (Subjuntivo Independente)
### Overview ポルトガル語の学習において、C2レベルを目指す皆さんが直面する最も美しく、かつ難解な壁の一つが「独立した接続...
「Sem que」の使い方：接続法を伴う「〜なしで／〜しない限り」
### Overview ポルトガル語の学習において、接続詞 `sem que` を使いこなすことは、中上級者へのステップアップに不可欠です。...
もし時間があれば：'Ter' の未来接続法 (tiver)
### Overview ポルトガル語学習において、B1レベルの壁となるのが「接続法未来（Futuro do Subjuntivo）」です。特に動詞 `ter`...
ポルトガル語の時間制限：'Até Que'（～まで）の使い方
### Overview ポルトガル語の接続詞 `até que`（〜まで）は、文中の動作の終着点や条件を定義する非常に重要な表現です。C1レベ...
不完全接続法 (「もし私が〜なら」の時制)
Overview 宝くじに当たることを夢見たことはありませんか？あるいは、シャワーを浴びながら口論を思い返し、「あの時、代わりに*...
