意味
Thinking very hard about a problem.
文化的背景
Estonians value 'talupojamõistus' (peasant wisdom) and quiet persistence. 'Pead murdma' is seen as a positive trait of a hard worker. In Estonian schools, 'pea murdmine' is often used in the titles of math and logic competitions to make them sound challenging but fun. In the 'e-Estonia' context, this idiom has migrated to the digital world, frequently used by startup founders and developers. Classic Estonian literature often depicts characters 'breaking their heads' over existential questions of land and labor.
Use with 'kallal'
If you are working on a specific task, use 'kallal'. If it's a general topic, use 'üle'.
Partitive is Key
Always use 'pead'. Using 'pea' will make Estonians think you need an ambulance.
意味
Thinking very hard about a problem.
Use with 'kallal'
If you are working on a specific task, use 'kallal'. If it's a general topic, use 'üle'.
Partitive is Key
Always use 'pead'. Using 'pea' will make Estonians think you need an ambulance.
Sound like a native
Use it when you want to show you are working hard. Estonians respect mental effort!
自分をテスト
Fill in the missing word in the correct form.
Ma pean selle ülesande üle natuke ______ murdma.
The idiom 'pead murdma' always uses the partitive case 'pead'.
Which sentence uses the idiom correctly?
Select the correct option:
This correctly uses the idiom to describe thinking about a subject (math).
Match the situation to the response.
Situation: You are at work and a colleague asks why you are staring at your screen silently for 10 minutes.
This is a natural way to explain deep concentration on a technical problem.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Ma pean selle ülesande üle natuke ______ murdma.
The idiom 'pead murdma' always uses the partitive case 'pead'.
Select the correct option:
This correctly uses the idiom to describe thinking about a subject (math).
Situation: You are at work and a colleague asks why you are staring at your screen silently for 10 minutes.
This is a natural way to explain deep concentration on a technical problem.
🎉 スコア： /3
よくある質問
14 問Yes, it is perfectly polite and neutral. You can use it with your boss or your grandmother.
You can, but it might sound a bit dramatic. It's best for things that actually require effort.
'Mõtlema' is just 'to think'. 'Pead murdma' is 'to think very hard/struggle'.
Yes, adding 'oma' (my own) is very common and adds a personal touch.
Yes: 'murdsin pead' (I racked my brain), 'olen pead murdnud' (I have racked my brain).
Yes: 'Ma ei viitsi selle üle pead murda' (I can't be bothered to rack my brain over this).
Not necessarily. It means you are actively trying to solve the confusion.
Yes, Finnish has 'murtama päätään', which is identical.
Usually no. It's for problems or decisions, not for dealing with difficult people (unless you are thinking about how to handle them).
Yes, it is acceptable in most writing styles except for the most rigid scientific papers.
Then you say 'Ma murdsin pea' (nominative/total object).
Yes, it means 'brain-teasing' or 'puzzle-solving'.
It is one of the most common idioms in the Estonian language.
You can say 'Ära selle pärast pead murra'.
関連フレーズ
aju ragistama
similarTo rattle one's brain
pähklit purema
similarTo gnaw a nut
mõtteid mõlgutama
similarTo ponder
pea valutab
contrastHead hurts
pead kaotama
contrastTo lose one's head
pead vaevama
similarTo trouble one's head
