意味
Asking for someone's opinion on a matter.
文化的背景
Asking for an opinion is often a prelude to a long discussion. Iranians value 'Ham-fekri' (thinking together). In Tehran, the phrase is often used rapidly in business to show efficiency and modern collaborative styles. Classical poets often used 'andisheh' instead of 'fekr', but the concept of questioning one's thoughts is a recurring theme in Sufi poetry. In Dari, 'Che fekr mikoni?' is also used, but 'Chi fikr mikoni?' (with a slight vowel shift) is the common spoken form in Kabul.
The 'Chi' Shortcut
Always use 'Chi' instead of 'Che' when speaking to sound more like a native.
Don't forget the 'Mi-'
Without the 'mi-' prefix, the verb becomes a command or a different tense. Always say 'mikoni', not 'koni'.
意味
Asking for someone's opinion on a matter.
The 'Chi' Shortcut
Always use 'Chi' instead of 'Che' when speaking to sound more like a native.
Don't forget the 'Mi-'
Without the 'mi-' prefix, the verb becomes a command or a different tense. Always say 'mikoni', not 'koni'.
Wait for the Tea
Asking this question often signals you are ready for a longer conversation. Don't ask it if you are in a rush!
自分をテスト
Complete the sentence with the correct form of 'to think'.
تو درباره این کتاب چه _______ ؟
The subject is 'to' (you singular), so the verb must be 'mikoni'.
Which phrase is the most common informal spoken version?
How do you say 'What do you think?' to a friend?
In spoken Persian, 'che' usually changes to 'chi'.
Match the phrase to the situation.
You are in a meeting with your boss and want his opinion.
Using 'shoma' and the plural verb ending '-id' is necessary for formal situations.
Complete the dialogue.
A: من میخواهم فردا به شیراز بروم. B: _________؟ هوا خیلی گرم است.
B is questioning A's decision and asking for their thoughts on the heat.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
When to ask 'Che fekr mikoni?'
Social
- • Friends
- • Family
- • Parties
Professional
- • Meetings
- • Feedback
- • Brainstorming
練習問題バンク
4 問題تو درباره این کتاب چه _______ ؟
The subject is 'to' (you singular), so the verb must be 'mikoni'.
How do you say 'What do you think?' to a friend?
In spoken Persian, 'che' usually changes to 'chi'.
You are in a meeting with your boss and want his opinion.
Using 'shoma' and the plural verb ending '-id' is necessary for formal situations.
A: من میخواهم فردا به شیراز بروم. B: _________؟ هوا خیلی گرم است.
B is questioning A's decision and asking for their thoughts on the heat.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問It is neutral, but for a teacher, it is better to say 'Shoma che fekr mikonid?' to show respect.
Yes, but usually you add 'be' (to). 'Be che fekr mikoni?' means 'What are you thinking about right now?'.
'Fekr' is the process of thinking; 'Nazar' is the final opinion or viewpoint.
Start with 'Fekr mikonam...' (I think...) or 'Be nazaram...' (In my opinion...).
関連フレーズ
نظرت چیه؟
synonymWhat's your opinion?
به نظر من
builds onIn my opinion...
خیال میکنی؟
similarDo you imagine/suppose?
چه میگویی؟
similarWhat do you say?
