意味
Expressing disagreement with an idea or statement.
文化的背景
Direct disagreement is often avoided to maintain 'Aberoo' (face). People might say 'I'll think about it' instead of 'I don't agree.' In business settings in Tehran, 'Man movafegh nistam' is becoming the standard for clear, professional communication. Disagreeing with elders (parents/grandparents) is usually done very indirectly. Using 'movafegh nistam' with a grandfather might be seen as too blunt. In Persian literature and debate, this phrase is used to show intellectual independence.
Soften it
Always add 'bebakhshid' (sorry) or 'be nazare man' (in my opinion) to sound more like a native speaker.
Don't say it to your boss's boss
In very hierarchical Iranian companies, disagreeing directly with top management can be risky. Use 'fekr mikonam bayad bishtar baresi konim' (I think we should investigate more) instead.
意味
Expressing disagreement with an idea or statement.
Soften it
Always add 'bebakhshid' (sorry) or 'be nazare man' (in my opinion) to sound more like a native speaker.
Don't say it to your boss's boss
In very hierarchical Iranian companies, disagreeing directly with top management can be risky. Use 'fekr mikonam bayad bishtar baresi konim' (I think we should investigate more) instead.
The 'Ba' Rule
Always remember the preposition 'ba'. You disagree *with* something. 'Man ba in movafegh nistam.'
Ta'arof Disagreement
If someone insists, you can say 'movafegh nistam' once, but if they insist again, it's often polite to yield or change the subject.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'to be' (negative).
من با شما موافق ___.
The subject is 'Man' (I), so the verb must be 'nistam'.
Which sentence is the most polite way to disagree in a meeting?
How do you say 'I don't agree' politely?
'Bebakhshid' (sorry) softens the neutral 'movafegh nistam'.
Match the Persian phrase to its English meaning.
Match the following:
Matching the verb endings to the subjects.
Complete the dialogue.
Ali: 'Let's go to the park.' Sara: '___ (I don't agree). It's raining.'
Sara is giving a reason (rain) for not wanting to go, so she disagrees.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Ways to Disagree
Polite
- • من موافق نیستم
- • فکر نمیکنم
Strong
- • من مخالفم
- • اصلاً!
Casual
- • قبول ندارم
- • نه بابا
練習問題バンク
4 問題من با شما موافق ___.
The subject is 'Man' (I), so the verb must be 'nistam'.
How do you say 'I don't agree' politely?
'Bebakhshid' (sorry) softens the neutral 'movafegh nistam'.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Matching the verb endings to the subjects.
Ali: 'Let's go to the park.' Sara: '___ (I don't agree). It's raining.'
Sara is giving a reason (rain) for not wanting to go, so she disagrees.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it's neutral. However, in very formal or traditional settings, any direct disagreement can be perceived as slightly blunt.
Not exactly. Use 'doost nadāram' for likes/dislikes. Use 'movafegh nistam' for opinions and plans.
'Movafegh nistam' is 'I don't agree' (neutral). 'Mokhalefam' is 'I am against it' (stronger).
Add 'kamelan' or 'aslan'. Example: 'Man kamelan movafegh nistam.'
No, the 'am' in 'nistam' already tells us the subject is 'I'. You can just say 'Movafegh nistam.'
Yes, it is very common in both spoken and written forms.
Yes, it's perfectly fine for choosing movies, food, or activities.
The opposite is 'Man movafegham' (I agree).
Say 'Man ba shomā (formal) / ba to (informal) movafegh nistam.'
It's like the French 'r' or the sound you make when gargling. Practice it slowly!
関連フレーズ
من موافقم
contrastI agree
من مخالفم
synonymI am opposed
قبول ندارم
similarI don't accept
فکر نمیکنم
similarI don't think so
حق با شماست
contrastYou are right
بستگی دارد
builds onIt depends
